Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

[p. 157]

N^o 1025.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
22 juin 1662.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

Sommaire.
Mariane. Thevenot voyage. demonstration de Fermat. J'attends avec impatience. Chambonière. Carosses¹⁾.

le 22 Juin 1662.

Je suis bien aise de l'arrivée de la Lunette et de Monsieur Amat. Monsieur Chieze n'avoit pas encore eu de ses nouvelles quand je le luy appris, et eut beaucoup de joie d'entendre comment il s'evertue a faire une relation si exacte de son voyage. Afin que vous connoissiez encore mieux avec combien de soin il remarqua toutes choses, faites luy raconter ce qui se passa le jour qu'il fut veoir Honselerdyck avec le frere de Moggershil²⁾, si ce n'est que cettuicy vous en ait fait desia l'histoire. Le dit Sieur Chieze trouua aussi bien que moy la pensee de donna Mariana³⁾ admirable touchant la figure du petit tableau et encore autant celle du singe qu'elle desire qu'il porte en croupe pour luy en faire present. Si la chose est faisable vous pouvez l'assurer qu'il n'y manquera pas.

Je vous remercie des particularitez de la Lunette de Monsieur de Monconis, toutefois a son retour je souhaiterois que vous luy demandassiez les distances et les focus des verres car c'est ce que je voudrois scavoir sur tout.

Si j'eusse voulu j'eusse pu faire grossir d'avantage les objects a ma petite lunette, mais elle en eust estè plus obscure, et je trouve que pour s'en servir a la campagne il faut cette clartè qu'elle a. Il est vray que si j'eusse eu du verre fort blanc, j'eusse fait la lentille un peu plus convexe, mais je n'ay sceu en trouver. les grains qui y sont ne nuisent point a la vue, parce que le convexe est si pres de l'oeil qu'il ne peut aucunement les apperceveoir. En fin j'attens comment vostre present aura

1) Ce sommaire se trouve sur l'enveloppe d'une lettre de Lodewijk Huygens à Christiaan Huygens, sur laquelle celui-ci avait écrit en partie la minute de la Lettre N^o. 1028. Cette enveloppe, où Lodewijk avait tracé les mots:
Crudele saetta da pene et affanni.
Da pene et affanni.
porte les armes de Huygens modifiées que voici:

2) Philips Doublet, fils, mari de Susanna Huygens.

3) Marianne Petit.

[p. 158]

reussi, mais avec plus d'impatience quelle sera la response du Roy aux dernieres remonstrances⁴⁾ del Signor Padre que pour vous dire la veritè je ne me figure pas fort favorable, puis qu'une fois ils ont avancè ce pretexte de l'interest de la Religion.

Monsieur Vossius m'estant venu veoir hier et devant partir incontinent apres pour Utrecht ou il a des affaires me dit que sans cela il se seroit donnè l'honneur d'escrire a Monsieur Thevenot pour luy apprendre qu'il fait copier pour luy⁵⁾ un voyage des Indes Orientales⁶⁾ d'un nommè Pelser⁷⁾ qui y a demeurè fort

4) Il s'agit de la restitution de la principauté d'Orange; voir les Lettres N^o. 812, note 21, et N^o. 1030, note 5.

5) En effet, Thevenot a inséré un extrait de ce voyage dans son ouvrage:
Relations de divers Voyages cvrievx, qvi n'ont point esté pvbliees; ov qvi ont esté tradvites d'Haclvyt, de Purchas, & d'autres Voyageurs Anglois, Hollandois, Portugais, Allemands, Espagnols; et de qvelqves Persans, Arabes, et avtres Auteurs Orientaux. Enrichies de Figures de Plantes non décrites, d'Animaux inconnus à l'Europe & de Cartes Geographiques de Pays dont on n'a point encore donné de Cartes. Premiere [2^e et 3^e] Partie. A Paris, De l'Imprimerie de Jacqves Langlois, Imprimeur ordinaire du Roy, au Mont Sainte Geneuiefue; Et en sa Boutique à l'entrée de la grande Sale du Palais, à la Reyne de Paix. Chez Gaspard Metvras Pere & Fils, à la Trinité, Simon Piget, à la Prudence, Emanvel Langlois, à la Reyne du Clergé, ruë Saint Jacques. Thomas Iolly, dans la Gallerie des Merciers, à la Palme, & aux Armes de Hollande, & Lovys Billaine, au second Pilier de la grand' Salle, à la Palma & au Grand Cesar, au Palais. mdclxiii. Avec Privilege dv Roy III Vol. in-folio.
Le Volume II est de 1664, lc Volume III de 1666.

6) Dans le Vol II de l'ouvrage mentionné, on trouve
Tres-hvmbles Remonstrances qve François Pelsart, principal facteur de la Compagnie Hollandoise des Indes Orientales, prefente aux Directeurs de cette mesme Compagnie, sur le sujet de leur commerce en ces quartiers là; auec son aduis de la maniere dont ils le doiuent continuer à l'aduenir fondé sur la connoissance qu'il a acquise de ce pays en sept années de voyage de temps qu'il y a demeuré & fait leurs affaires.
On ne connaît pas d'édition hollandaise de cet écrit. Du reste, Thevenot a encore publié, dans le même recueil, un extrait d'un autre voyage de Pelsaert, dont le titre hollandais est:
Nieuwe en vermeerderde Ongeluckige Voyagie van 't Schip Batavia nae de Oost-Indien. Gebleven op de Abrolhos van Frederick Houtman, op de hooghte van 28⅓ graet, by-Zuyden de Linie Aequinoctiael. Uytghevaren onder den E. Francoys Pelsaert. Vervatende, soo 't verongelucken des Schips, als de grouwelijcke Moorderyen onder 't geberghde Scheepsvolck, op 't Eylandt Bataviaes Kerckhof voorgevallen, nevens de Straffe de Handtdadighers overghekomen. Geschiedt in de jaren 1628 en 1629. Als mede de groote Tyrannye van Abas, Koninck van Persien, Anno 1645. begaen aen sijn grootste Heeren des Rijcks, in sijn Konincklijk Hof tot Espahan. Alles door een Liefhebber uyt verscheyde Schriften te samen ghestelt, ende tot waerschouwinghe aller derwaerts varende Persoonen, in 't licht gegeven; oock met veel schoone kopere Platen verrijckt. En nu in desen tweeden Druck, wel een derde deel vermeerdert. Tot Amsterdam. Voor Jan Jansz. Anno 1648. in-4^o.

7) François Pelsaert, natif d'Anvers, était capitaine de vaisseau de la Compagnie des Indes Orientales, dont plus tard il devint le principal facteur.

[p. 159]

long temps et descrit tres particulierement tout le dedans du païs; ne pouvant recouurer la Relation Chinoise, non plus que Monsieur van Beuningen.

Voicy la demonstration⁸⁾ de Monsieur Fermat que je vous renvoie qui est fort bonne et subtile, mais les principes qu'il suppose pour la refraction, qui ne regardent pas la geometrie mais la physique ne sont point du tout certains, sed plane precaria.

Qu'aprenez vous touchant le livre⁹⁾ de Vossius, je dis de ces Cartesiens, qui tesmoignoient avoir si grande envie de le refuter? Je voy qu'il est fort empeschè de quelque 14 ou 15 objections que Monsieur de Wit le Pensionnaire luy a mises par escrit, aux quelles il sera obligè de respondre de mesine et s'embarassera assurement de plus en plus.

Je viens de recevoir un nouveau livre¹⁰⁾ de Hevelius qui contient son observation de Mercure dans le ☉. et celle d'un Anglois Jeremias Horroxius de Venus dans le ☉ que je luy ay fait avoir. de plus quelques observations de Parelies et Paraselenes pour les quelles j'avois extrement desirè de l'avoir. Je m'enquerray s'il y a desia des exemplaires chez les libraires a Amsterdam pour en achepter pour Monsieur Petit¹¹⁾ car a moy il n'en a envoyè qu'un. Adieu.

Monsieur Chapelain m'escrit la plus douce et obligeante lettre¹²⁾ du monde, et entre autres fait mention de ma machine pour les verres, il faut donc que vous luy en ayez parlè, dont je suis marry. Nous croions maintenant estre assurez de nostre art sans cette aide.

8) Voir la pièce N^o. 992.

9) ‘De lucis natura et proprietate.’ Voir la Lettre N^o. 907, note 4.

10) Mercurius in Sole visus. Voir la Lettre N^o. 872, note 5.

11) Consultez la Lettre N^o. 1012.

12) Voir la Lettre N^o. 1024.