Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 924.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
7 décembre 1661.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

Ce 7 décembre 1661.

Je suis bien aise qu'en fin vous ayez vu Monsieur Thevenot qui assurement est un des meilleurs et des plus honnests hommes de Paris. Vous pouvez l'assurer,

[p. 396]

que je feray tout mon possible pour luy faire avoir de Vossius, ce qu'il desire, et quant au livre¹⁾ de Caron²⁾ je l'envoieray si tost, que j'en pourray trouuer la commoditè. Mais ne vous a t il pas aussi parlè d'un livre Italien³⁾, qu'il a gardè pour moy plus de 6 mois? Il y a quelque temps qu'il me demanda de la part de Monsieur Viviani de Florence si je n'avois pas receu un exemplaire de son livre de Maximis et Minimis, qu'il disoit avoir adressè a Monsieur de la Torre⁴⁾ icy a la Haye. J'y envoiay encore hier, mais il dit que jusqu'icy il n'a rien receu; ce que je vous prie de faire sçavoir a Monsieur Thevenot, afin qu'il l'escrive a Viviani.

Je ne scay pas ce que l'on vous mande touchant les amours de &c⁵⁾ et la belle Coureuse⁶⁾, mais il me semble a moy qu'elles sont beaucoup refroidies. Cependant elle et les siens font tout ce qu'ils peuvent, et encore a cet heure mesme elle luy donne visite dans sa chambre, en quoy pourtant je croy qu'elle ne prend pas le chemin qu'il faudroit pour avancer ses affaires. 't hoij nae 't peerdt⁷⁾, vous scavez que cela succede rarement.

J'ay fait dans ma bouteille l'experience avec la larme de verre dont je parlay

1) Rechte Beschryvinge van het Machtigh Koninghrijck van Jappan, Bestaende in verscheyde Vragen, betreffende des selfs Regiering, Coophandel, maniere van Leven, strenge Justitie &c. voorgestelt door den Heer Philips Lucas, Directeur Generael wegens den Nederlandsen Staet in India, ende door de Heer Francoys Caron, President over Comp. ommeslach in Jappan, beantwoort inden Iare 1636. Welcke nu door den selven Autheur oversien, vermeerdert en uytgelaten is de Fabuleuse aentekeninghen van Hendrick Hagenaer, soo dat nu alles met zijn voorige Origineel komt te accorderen, en met Kopere Figueren verrijckt. In 's Gravenhage, by Johannes Tongerloo, Boeckverkooper, 1661. in-4^o.
Une édition de cet ouvrage avait été publiée dès 1648, à l'insu de l'auteur:
Beschrijvinghe van het Machtigh Coninckrijcke Japan, vervattende den Aert e eygenschappen van 't Landt, manieren der Volckeren, als mede hare grouwelijcke wreedtheydt teghen de Roomsche Christenen, gesteldt door Françoys Caron. T'Amsterdam, voor Joost Hartgers, Boeckverkooper in de Gasthuys-steegh, in de Boeck-winckel, bezijden het Stadthuys. 1648. in-8^o.
Il y en eut une réimpression en 1652.

2) François Caron naquit à Bruxelles vers 1600 et périt en 1672 dans un naufrage, près de Lisbonne. Entré comme marmiton dans la flotte marchande de la Compagnie des Indes Orientales, il en déserta au Japon, où il finit par devenir résident; plus tard, il fut nommé conseiller des Indes à Batavia. Il tomba en disgrâce en l'an 1656, et en 1665 il partit pour Paris, d'oò la Compagnie Française des Indes Orientales, fondée en 1664, l'envoya comme chef du commerce à Madagascar. D'une femme japonaise il avait un fils, Daniel, qui plus tard devint pasteur à Batavia; en septembre 1644 il épousa Constantia Boudaen (Consultez la Lettre N^o. 72, note 5.

3) Voir l'ouvrage de Mancini, cité dans la Lettre N^o. 774, note 9.

4) De la Torre était l'ambassadeur espagnol à la Haye.

5) Chr. Huygens désigne ici probablement son frère aîné Constantyn.

6) Miralinda Suerius. Consultez la Lettre N^o. 919.

7) Traduction: le foin court après le cheval. Un ancien proverbe hollandais dit: ‘Lorsque le foin court après le cheval, il veut être mangé.’

[p. 397]

dans ma precedente⁸⁾; je croiay qu'elle ne se casseroit pas ainsi que dans l'air, ou du moins avec peu de violence; mais le succes fut tout autre, car elle si⁹⁾ brisa en poudre sans aucun respect du vuide.

Un petit oiseau que je mis dedans, mourut de mesme que celuy du quel raconte Monsieur Boile.

L'experience de l'eau chaude, qui dans son livre est la derniere, me reussit extremement bien, et l'eau sauta hors de la phiole qui la contenoit plus de 6 pouces de haut, et continuoit assez longtemps apres a bouillir comme si elle eust estè sur un grand feu.

Une montre sonnante estant mise dans la bouteille sur un peu de filasse fut ouie beaucoup plus foiblement quand l'air estoit dehors qu'auparavant. Et peut estre on ne l'entendroit point du tout si on pouvoit vuider la bouteille entierement, au lieu qu'il y demeure maintenant tousjours 1/20 ou d'avantage de l'air qui la remplit d'ordinaire.

Si vous voyez Monsieur Rohaut¹⁰⁾ qui fait le vuide avec du vif argent, vous pourez luy communiquer ces experiences, et luy demander s'il n'en scait pas quelques unes dont je puisse faire l'essay pour luy.

J'ay fait vos baisemains et ceux de Monsieur de Gentillot¹¹⁾ aux Aerssens¹²⁾, que je n'avois pas vues de long temps, a cause des continuelles maladies tantost de Monsieur de Sterrenburgh¹³⁾ tantost d'elles mesmes ou de quelquun de leur freres, dont a cet heure elles commencent de respirer. N'oubliez pas les miens a Monsieur Chaise et dites luy qu'il loüe a tort ma continence pour ce qu'il en a vu chez Monsieur Bennet, puis qu'il n'y avoit rien là qui me pust tenter. Je n'ay pas encore estè veoir ce que vous mandez a ma soeur du traitement de Monsieur Hesselin, a cause que ces deux jours il a fait un temps horrible. mais je ne m'imagine pas moins que chere entiere.

A Monsieur Monsieur L. Hugens de Zulichem A Paris.

8) Consultez la Lettre N^o. 923.

9) Lisez: s'y.

10) Voir la Lettre N^o. 823, note 4.

11) Voir la Lettre N^o. 920, note 7.

12) Anna van Aerssen, fille de Cornelis van Aerssen et de Johanna Cats; elle épousa Pieter baron van Wassenaer, seigneur de Sterrenbergh.

13) Pieter, baron van Wassenaer, seigneur de Sterrenbergh, naquit en 1624 et mourut en 1668. Il fut colonel et gouverneur de Willemstad, commandeur de l'ordre Teutonique à Utrecht.