Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 116]

N^o 774.
P. Guisony à Christiaan Huygens.
27 août 1660.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Monsieur

Vous aurés sans doute receu le paquet, que ie vous enuoiay¹⁾ il ỳ à trois semaines en droiture en Hollande pour vous étre plútot randu, ou vous aurés trouué la lettre imprimée²⁾ du Père Fabry & d'Eustachio contre vótre liure de Saturne maintenant que le Prince³⁾ & l'Academie⁴⁾ l'a veüe, & qu'il ỳ à nouuéle assurée de ce qui s'y est passé, ie n'ay pas uoulu manquer de profiter de ce courrier, pour vous en donner áuis. Ces Messieurs pour se conuaincre sensiblement, firent dresser à Florence vn cors artificiel de Saturne & vn cercle à l'entour aueq la proportion de leur diametres & autres circonstances que vous aués décrites; ils le mirent en suite la nuit au milieu de 4. flambeaux en quarré qui l'eclairoient & se mettans dans certaines distances & certains aspects l'obseruoient aueq 2. lunetes, l'une de fû Torricellj & ie ne sáy quelle autre: en sorte que aueq la moins bonne on voioit 3. córs separés, & aueq la meilleure ils uoioient le cercle tout continué. Ils ne furent pas contans de céte ingenieuse experience, mais le lendemain épreuuerent le méme en rase campagne dans un beaucoup plus grand eloignement; & la meme chose leur reüsissant comme la nuit, ils conclurent de la fausseté des obiections du Père Fabry & d'Eustachio. ny l'un ny l'autre n'ont pas encore appris ces nouuéles, que le Prince à écrites à un Gentilhomme⁵⁾ de mes amis, qui m'a prié d'en garder le secret, jusqu'a ce qu'il eut permission de Son Altesse de les publier: mais m'asseurant que vous les receures en confidance autant qu'il le faudra & jusqu'a tant que ie uous recriue, ie n'ay pas uoulu vous dissimuler sj long temps la iöye que i'en ay cüe, & vous priuer de la satisfaction que vous en deués retirer. de là ie conclus quelque chose de plus que la vraissemblance de vótre systeme, & la bonté de vos Lunetes par dessus celles d'Eustachio, qui sont deux argumens à faire enrager un jour icy vos Autheurs⁶⁾. Je vous enuoïe les 2. obseruations⁷⁾ de Saturne, qui furent fáites à Florence (si ie ne me trompe) le mois de máy dernier, qui confirment parfaitement vótre pensée: voiant dernierement Eustachio ie ne manquay pas de luy en parler, sachant qu'il les auoit eües, il ne pùt s'empecher de

1) Voir la Lettre N^o. 765.

2) Brevis Annotatio. Voir la Lettre N^o. 765, note 1.

3) Le Prince Leopoldo de Medicis.

4) L'Accademia del Cimento.

5) Probablement Michael Angelo Ricci. Voir la Lettre N^o. 402, note 3.

6) Guisony désigne Eustachius de Divinis et le Père H. Fabri.

7) Voir, pour ces deux observations de Saturne, les deux figures à la fin de cette lettre.

[p. 117]

me dire que la preuention de vótre cercle en auoit donné à imaginer à ces Messieurs, & qu'aueq des meilleures lunetes il n'obserua rien icy de semblable; quoique ie sáy que la personne aueq qui il regardoit, luy dit plusieurs fois de uoir sur le cors du planete l'ombre que la portion du cercle ỳ deuoit produire. & telle que ces Messieurs ont décrite. me donnant carriere de discourir aueq liberté, ie luy parlay de leur stile piquant, & du reproche qu'ils vous faisoint couuertement d'étre d'une áutre religion qu'eux, aueq cella ie luy protestay d'auoir ueu dans Mars ce que vous en écriués: il haussa les epaules à tout mon discours, & me témoigna que céte maniere de repondre et ces reproches luy auoient deplû, & que quant à Mars il n'en auoit point fait aucune exacte obseruation pour pouuoir combatre ou approuuer les vostres. toute sa pique ne consiste qu'a vos paroles touchant les ombres de son Scheme (quas ut opinor de suo adiecit⁸⁾ il croioit en cella que son honneur étoit en compromis touchant la bonté de ses Lunetes, & qu'il passeroit dans l'esprit d'un chacun pour un obseruateur imaginaire: ie luy repondis pour le remetre un peu, que vous disiés vray, & qu'etant necessaire de faire parétre les cors, il leur auoit terminés les bords par des ombres, comme demande la perspectiue, & qu'il auoit ájouté cella du sien. enfin pour finir court, & le Pere & luy sont fort contrits, & autant que i'en voïe & que i'en apprands l'un & l'autre souhaiteroient que leur lettre n'eut jamais été imprimée. Nous n'auons icy de nouueau qu'un traité de Dioptrique⁹⁾ du Comte Manzinj Bolonois¹⁰⁾, que ie vous aurois enuoïé s'il n'eút été un peu trop gros pour étre ietté à la poste, & si i'eus sceu que vous eussiés entendu la langue du païs dans laquelle il est conceu. on nous parle d'un traité de maximis & minimis¹¹⁾ imprimé à Florence par un¹²⁾ de ces Messieurs de l'academie, mais il n'est pas encore arriué icy. Eustachio m'a fait uoir une lunete de cristal de roche, son effect est le meme que celluy des verres ordinaires; il est fort en pene d'une inuention pour faire tenir en l'état qu'il faut des Canons de 50, 60 pieds, & encore dauantage pour trauailler des lunetes de toute longueur, il auoüe qu'apres auoir trauaillé les verres, il ne sauroit les ajuster dans le tuyau comme il faut; n'oubliés pas ce point, quand vous ecrirés vótre Dioptrique, si vous auéz quelque art pour cella. Remarqués un peu dans le 1^r. Caractere de leur lettre l'Image du moine, qui donne la benediction à un penitent &c. au reste si vous leur

8) Dans le Systema Saturnium, à la page 37, on trouve les mots:
Tales autem & Eustachius de Divinis notavit anno 1646, 1647 & 1648, à quo editum schema ad num. 10 hic exhibuimus. Isque cum praestantissimus perspicillorum artifex hàbeatur, credibile est omnium emendatissimè nativam Saturni faciem nobis descripsisse, nissi quod umbras illas quae in schemate apparent, de suo, ut opinor, adjecit.

9) L'Occhiale all'occhio, Dioptrica prattica. Aut. Carlo Antonio Mancini. Bonon. 1660. in-4^o.

10) Carlo Antonio Mancini naquit vers la fin du seizième siècle à Bologne, où il mourut en 1637. Il était noble et Docteur ès sciences, et fonda l'Accademia de Vespertini à Bologne.

11) De Maximis et Minimis Geometrica Divinatio. Voir la Lettre N^o. 739, note 3.

12) Vincenzo Viviani. Voir la Lettre N^o. 733, note 3.

[p. 118]

repondiés, prenés garde d'en venir aux iniures & de toucher à la religion, car ce seroit leur soühait & à vos liures un obstacle d'étre ueus en Italie, par ce qu'ils fairoient agir l'inquisition; ie connois maintenant l'air du païs &c. dabord apres les plüyes i'espere de partir pour Naples, s'il ỳ à quelque chose quj merite d'étre sceu de vous, ou qu'a mon retour à Rome ie trouue quelque chose de nouueau touchant vos interests, ie ne manqueray pas de vous en faire part, & de vous témoigner tousjours aueq quelle passion ie suis

Monsieur

Vótre tres humble & tres obeissant seruiteur Guisony.

A Rome le 27. d'aoust 1660.

A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zullichem sur le plain A la Haye en Hollande.

12