Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 919.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
16 novembre 1661.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 16 Novembre 1661.

Je suis marry qu'estant a Paris vous n'ayez pas pu trouuer le temps pour distribuer mes lettres. Monsieur Thevenot a qui j'ay encore escrit depuis¹⁾, me mande²⁾ qu'il attend vostre retour avec impatience, tant a cause de la lettre qu'il scait que vous luy gardez, que pour presenter a mon Pere et a vous son service, ainsi qu'il m'escrit et veut que je vous fasse ses baisemains par avance. Je vous prie, puis que vous ne le verrez pas encore si tost, de luy envoyer ma lettre par le moyen de quelqu'un de vostre connoissance a Paris. Pour les autres il sera mieux que vous les portiez vous mesme, et j'ay dessein de vous en envoyer encore quelques unes.

I'ay fait un petit voyage a Amsterdam avec le frere de S. Anneland et Monsieur van Leeuwen. Cettuicy nous donna a dejeuner a Leiden, en allant, et nous y ramena d'Amsterdam avec son carosse. I'ay compris par ses discours que d'icy en 2 ou

1) Consultez la Lettre N^o. 915.

2) Consultez la Lettre N^o. 918.

[p. 388]

3 mois il pourroit bien entrer dans le Vroetschap³⁾, ou l'on a gardè une place vaquante⁴⁾. Il est incommodè d'une fluxion fur un pied, qu'il n'ose pas appeller par son vray nom, et qui cependant affoiblit fort sa vertu caminante. I'espere qu'il ne nous donnera pas subject de dire quelque jour de luy ce que nostre bon Resident⁵⁾ à Cologne manda l'autre jour a Messieurs les Etats d'un seigneur⁶⁾ du païs de Liege que les Chanoines avoient eleu a je ne scay quelle charge⁷⁾, dewelcke ick U Hoogh moghende verseeckere dat den podagreusten heer is die men soude moghen sien⁸⁾. C'estoit ses termes et comme vous voyez une nouuelle fort importante pour les Hogens mogens⁹⁾.

Miralinde¹⁰⁾ est a Delf chez sa tante¹¹⁾ d'ou le frere¹²⁾ a receu desia une lettre, mais a cause de son mal de dents dont il a le visage enflè et un peu irregulier, il n'a pu encore l'aller veoir. De la elle passera a Leiden chez son cousin¹³⁾ dont je viens de parler, et peut estre puis apres a la Haye; sa tante Catherine¹⁴⁾ cependant et autres vielles dames n'approvant aucunement cette humeur vagabonde et promenades hors de saison. Voila qu'on m'apporte la nouvelle qu'elle est arrivée a la Haye avec son frere Jac. Ferdinand¹⁵⁾ et qu'ils ont pris des chambres a une maison ou 2 du baigneur au Scheelhol. C'est assurement avec dessein d'y resider quelque temps. Ie fus veoir a Amsterdam Monsieur Bartelotti¹⁶⁾, ou je trouvay leur frere Henry¹⁷⁾, de qui les affaires tendent a la conclusion. Adieu, et n'oubliez pas de faire mes baisemains a Monsieur Chaise.

Pour mon frere Louis.

3) C'est-à-dire le conseil municipal.

4) Diderik van Leyden van Leeuwen (voir la Lettre N^o. 237, note 1) n'entra que le 4 mai 1663 dans le Collège des quarante, en remplacement de Mouringh Cornelis van der Aa, décédé. C'était la cinquième nomination depuis novembre 1661. La mère de van Leeuwen était de la famille de Moucheron, riches marchands de Middelbourg.

5) Gerard Hamel Bruyninx, qui a représenté les Provinces-Unies dans plusieurs pays. Il épousa Sara Suerius. Voir la Lettre N^o. 78, note 2.

6) Leopold Wilhelm, comte de Königsegg, qui épousa Maria Polyxena, comtesse de Scherffenberg.

7) Celle de prévôt au chapitre de la cathédrale de Cologne.

8) Traduction: qui je vous assure est le monsieur le plus podagre que l'on puisse voir.

9) Hoog Mogende (Hautes Puissances) était le titre des membres des Etats-Généraux aux Pays-Bas.

10) Miralinde Suerius était la fille cadette de Jacob Suerius et de Johanna Lopez, dont Sara (voir la note 5) fut l'aînée.

11) Catharina Vredenburg.

12) Il s'agit ici de Constantyn Huygens.

13) D. van Leyden van Leeuwen.

14) Catharina Suerius. Voir la Lettre N^o. 7, note 2.

15) Sur Jacob Ferdinand Suerius consultez la Lettre N^o. 78, note 3.

16) Sur Willem Bartelotti, voir la Lettre N^o. 829, note 5.

17) Hendrik Suerius, fils de Jacob Suerius et de Johanna Lopes; il épousa Mlle Raesfeldt. Il était militaire.