Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1039.
Christiaan Huygens à [M. Thevenot].
Appendice au No. 1038.
[juillet 1662.]

La copie se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Ex itinerario Chinensi Hollandorum Anno 1656.57¹⁾.

Nankin de 2^de hooftstad in China 32 graden altitudinis poli 25 mylen vande zee. 5 uren gaens wel betimmert maer den omringh van haer mueren 6 duytsche mylen,

Traduction:
Nankin, la 2^de capitale de la Chine, 32 degrés de hauteur polaire, à 25 milles de la mer, bien bâtie sur une longueur de 5 lieues, mais la circonférence de ses murs est de 6 milles allemandes, outre les faubourgs, dont on chercherait en vain les limites. Les rues pour la plupart toutes droites. larges de 28 pas et recouvertes de pierres. les maisons des habitants mal bâties. ne sont pas commodes du tout. mais les magasins très propres et pleins de marchandises. 10 mille fois mille personnes, c'est-à-dire 10 millions. le pays alentour très-fertile. Un côté du palais est long de 20000 pas, une cloche y est suspendue au dessus d'une des portes. haute de 2 hauteurs d'homme, 32 brasses de circonférence, épaisseur ¼ d'aune. mais d'un mauvais son. En dehors de la ville du côté sud est la grande pagode Paolinxi. 1000 prêtres: ont là un édifice où se trouvent exactement 10000 statues. Au milieu de la cour est une tour en porcelaine, qui a été bâtie par les Tartares il y a 700 ans. a 9 étages voûtés. est haute de 184 marches d'escalier. je trouve les autres plus basses. A tous les coins du toit pendent de petites cloches de cuivre. les Jésuites ont une église à Nankin.
Pekin la capitale où réside l'Empereur. elle est le vrai Cambalu et se trouve dans Cathaya. est située à quelque distance de la mer, à la latitude de 40 degrés. les murs de la ville intérieure tout garnis de bastions et une rivière pour fossé. (d'autres villes de la Chine sont pour la plupart sans fossés). les rues ne sont pas pavées. Dans l'été poussière terrible. des collines du côté gauche en sortant de la ville, on peut voir la grande muraille comme elle passe par les montagnes. le palais au milieu de la ville, parfaitement carré, comprend au dedans du 2^d mur 12 lij²⁾ c'est-à-dire ¾ de lieue.
Tamerlan³⁾ s'est rende maître de cette ville, et l'a occupée 80 années. plus tard prise par le brigand Lij⁴⁾. pour être délivrés de lui, les Chinois se sont soumis au Tartare, qui maintenant possède tout en Chine. Ce n'est pas le grand Cham⁵⁾, mais un des plus petits rois de Tartarie. Il y en a 8 divers, qui sont chacun souverains. Etant tous pauvres ils viennent chez celui-ci pour recevoir des cadeaux.
Le Conseil de l'empire de la Chine avant ce temps était formé de 6 membres, dont chacun, hors de ce Conseil, avait son propre service; et pour cela son Conseil particulier, qu'il présidait. L'un était pour l'état de l'empire ou les affaires d'état. le second pour l'armée. le 3e était architecte et inspecteur en chef des digues. le 4e était pour les droits et taxes du Roi. le 5e pour la justice criminelle. le 6e pour les ofsices de police, qu'il distribuait tous. Les Tartares n'ont pas changé cette administration, mais ont seulement adjoint à chacun un Tartare, qui lui aussi peut avoir son conseil particulier. Dans le premier conseil susdit on a traité les affaires néerlandaises. Il est composé de Tartares tant de la Tartarié orientale que de l'occidentale, et de Chinois. Décisions prises à l'unanimité, comme aussi dans tous les autres Collèges.
Quand l'Empereur se promène à cheval, on ne peut entendre ni voir à cause des timbales, tambours, trompettes et gongs. 2000 chevaliers Tartares l'accompagnent. à son côté sont encore 4 autres seigneurs à cheval. Il a 10000 navires dans son port, dont aucun ne jauge moins de 50 lasts. La 5e partie de toute la porcelaine lui est due. un droit de tous les vaisseaux qui abordent à Canton.
N'a d'autres ennemis maintenant que le Pirate Coxinja⁶⁾, qui quelquefois fait des invasions dans la province Sincheo. Son père Iquam⁷⁾ est muré dans sa propre maison à Pekin et attaché par le cou et les pieds à des chaînes, qui durant la présence de nos ambassadeurs⁸⁾ furent augmentées jusqu'à 15, sur certaines mauvaises nouvelles de son fils.
Ils y trouvèrent un Ambassadeur de Moscovie, qui était arrivé après un voyage de 6 mois par terre, et en été pourrait faire le trajet en 4 mois. il montra trop de raideur⁹⁾ et fut renvoyé le 14 septembre 1656 sans audience, ni réponse. sit faire ses adieux aux nôtres. Les Tartares vinrent auprès de nous pour nous interroger sur les affaires des Moscovites.
Le principal des rois Tartares, qui tient sa cour dans la ville de Samarcande, avait donné à ce Moscovite une escorte de 30 personnes, qui furent renvoyées avec des cadeaux.
Les Maures depuis longues années ont tâché d'introduire la Religion Mahométane en Chine. Ceux-ci viennent du pays du grand Mogol. L'empereur Tartare ayant appris qu'ils devenaient très puissants dans certaine ville de la province Xensi, et que tous avaient épousé des femmes Chinoises, il leur ordonna de sortir du pays, sans pouvoir emmener avec eux aucune de leurs femmes. les Maures ayant fait résistance, ils furent assommés pour la plupart.
Pourtant dans l'année 1656, le 3 août, il vint de nouveau à Pekin un ambassadeur du grand Mogol avec des cadeaux, à savoir 300 chevaux ordinaires, 2 chevaux persans, 10 picols de pierre coledrine¹⁰⁾, 2 autruches, 200 couteaux maures, 4 dromadaires, 2 aigles, 2 alcatifs¹¹⁾, 4 arcs, 1 selle avec accessoires, 8 cornes de rhinocéros.
Annuellement aussi il y vient pour payer leur tribut des ambassadeurs des quartiers de Tartarie situés du côté septentrional près de Eso. Ceux-ci apportent toutes sortes de fourrures. Il en était arrivé alors avec 300 familles pauvres, toutes vêtues de peaux de poissons, pour être transférées à Canton ou ailleurs.
Il est aussi salué annuellement de la part de la Corée.
Les morts sont enterrés presque avec les mêmes cérémonies qu'en Europe, le cadavre étant suivi de beaucoup de personnes, qui sont habillées de vienx habits noirs.
L'empereur avait eu jusqu'ici 21 épouses, mais, à l'instigation de ses conseillers, on avait résolu d'augmenter ce nombre jusqu'à 107, comme les Rois Chinois avaient toujours eu. Celui qui donne sa fille à l'Empereur, doit compter ne plus jamais la revoir, à cause de la garde sévère. Celles qui ne lui plaisent pas doivent être tuées la nuit même.
Les Jésuites ont à Pekin et ailleurs des églises, où ils pratiquent leur religion; ils disent que l'Empereur lui-même y a été une fois. Toujours est-il certain que partout en Chine ils sont très-bien vus. Le Jésuite Adam Schall¹²⁾ est si familier avec l'Empereur, qu'il peut venir chez lui quand bon lui semble^a). Mais, parmi les causes pour lesquelles ils jouissent de tant de liberté en Chine, une des principales est bien celle-ci qu'ils sont très versés dans l'Astronomie et dans le cours des corps célestes. Or, l'empereur et tous ses grands y prennent un plaisir singulier, et s'y exercent.
Outre les Portugais, les Chinois de Sincheo donnent le plus d'embarras aux nôtres.

1) Cette relation de voyage a été publiée plus tard sous le titre:
Het Gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aen den Grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: waer in de gedenkwaerdighste Geschiedenissen, die onder het reizen door de Sineesche Landtschappen, Quantung, Kiangsi, Nanking, Xantung, en Peking, en aan het Keizerlijke Hof te Peking, sedert den jare 1655. tot 1657, zijn voorgevallen, op het bondigste verhandelt worden. Beneffens een Naukeurige Beschryving der Sineesche Steden, Dorpen, Regeering, Wetenschappen, Hantwerken, Zeden, Godsdiensten, Gebouwen, Drachten, Schepen, Bergen, Gewassen, Dieren, &c. en Oorlogen tegen de Tarters. Verciert met over de 150. Afbeeltsels, na 't leven in Sina getekent. En beschreven door Joan Nieuhof; toen eerste Hofmeester des Gezantschaps, tegenwoordig Opperhooft in Coylan. t'Amsterdam, By Jacob van Meurs, Boekverkooper en Plaetsnijder, op de Keyzers-Graft, schuyn over de Wester-marct, in de Stadt Meurs. Anno 1665. Il Dl. in-folio.

2) Un Lij équivaut à environ 371 mètres.

3) Timour (appelé aussi Timour-Leng, Tamerlan), fils du chef de tribu Taragai, naquit en 1336 à Kesch et mourut à Otrar en 1405. Il devint chef des Tartares, soumit l'Asie Mineure, s'établit à Samarcande et avait résolu d'envahir la Chine, lorsqu'il périt par le froid.

4) Licungzu (appelé Lij), fit irruption dans la Chine en 1641, la pilla, la dévasta, et enfin se fit empereur.

5) Cham (Khan) est le nom des chefs des Tartares.

6) Coxinga, le fameux pirate Chinois, s'était alors niché dans cinq petites îles de la rivière Kiang, près de Nankin. En 1640 il avait mis à mort le pasteur Antonius Hambroek, lors du siège de l'île Formose.

7) Iquam, né dans la province Chinoise Fohien, servit d'abord les Hollandais à Formose, mais ensuite il devint pirate et, comme tel, inspira beaucoup de terreur aux Chinois. Enfin, il fut attiré par trahison à Peking, et mis en prison.

8) Ces ambassadeurs étaient:
Pieter de Goyer et Jacob de Keyzer, tous les deux facteurs en chef à Batavia.
Ils avaient été envoyés le 14 juin 1655, sur l'ordre du gouverneur-général Johan Maetsuycker.

9) Il refusait avec dédain de se soumettre à l'étiquette de la cour Chinoise.

10) Cette pierre était, disait-on, un préservatif contre les poisons, en présence desquels elle se brisait tout de suite.

11) Ces alcatifs sont de petits tapis persans, qu'on étend sur les dalles, pour s'y accroupir.

12) Johann Adam Schall naquit à Cologne en 1591 et mourut en Chine le 15 août 1661. Entré chez les Jésuites en 1611, il partit comme missionaire avec le Père Nicolas Trigaut pour la Chine, où il devint président du tribunal des mathématiques sous l'Empereur Chien-talie, mais plus tard il tomba en disgrâce. Sous le nom Thang-Jowang et le surnom Tao wei il a publié 23 ouvrages en Chinois, tant de religion que de sciences mathématiques, et en outre 150 manuels

a) Ce Jésuite, déjà depuis 46 ans en Chine, est rasé maintenant à la mode des Tartares. il est de Cologne.

[p. 185]

behalven de voorsteden daer 't eijnde van te soecken is. straeten meest recht uijt, 28 treden breed en met steenen beleydt. borgers huysen slecht gebouwt, hebben gansch geen gerief. doch de winckels seer net en vol komanschappen. 10 duysend mael duijsend menschen dat is 10 millioen. land rontom seer vruchtbaer. een syde van 't palleijs 20000 treden lang. daer hanght een klock boven een der poorten van 2 mans lenghten hoogh, 32 vadem in 't rond. ¼ el dick. doch slecht van klanck. Buijten de stadt aen de suydsijde is de groote pagode Paolinxi. 1000 priesters: hebben daer een gebouw daer juijst 10000 beelden in sijn. In 't midden van de plaets staet een tooren van porceleijn die over 700 jaer van de Tartaren getimmert is. heeft 9 verwulfde verdiepingen, is 184 trappen hoogh. andere vind ick leegher. aen alle hoecken van 't dack hangen kopere klockjes. Jesuiten hebben te Nankin een kerck.

Pekin de hooftstad daar den Keijser resideert. is het rechte Cambalu en gelegen in Cathaya. Leydt een weijnigh landwaert in, op de hooghde van 40 graden. de muren vande binnestadt dicht vol bollewercken en een rivier voor een gracht. (andere steden van China meest sonder grachten.) de straten niet geplaveijt. Somers schrickelijck stof. van de heuvelen aen de slinckersyde in 't uijtkomen van de stadt

[p. 186]

kan men de groote muer sien hoe die over de bergen loopt. het paleijs midden in de stadt recht vierkant, begrijpt binnen de 2^de muer 12 ly²⁾ dat is ¾ uijrs.

Tamerlan³⁾ heeft dese stadt vermeestert gehad en 80 jaer in gehouden. Naderhandt van den Roover Lij⁴⁾ ingenomen, om van welcken verlost te sijn de Chinesen den Tartar haer onderworpen hebben, die nu alles in China besit. Is niet den grooten Cham⁵⁾, maer een van de kleynste Koningen uyt Tartaria. Daer synder 8 verscheyden waer van ieder souverain is. Komen bij desen om van hem beschoncken te worden, synde alle arm.

Den rijxraedt van China plagh voor desen te bestaen uijt 6 personen. hier van hadde elck buyten desen raedt sijn eygen bedieningh. en tot de selve sijn particulieren raedt daer in hy presideerde. d'eene was over den staet van 't rijck ofte saecken van staet. de 2^de over de kryghsmacht. de 3^de opper bouw heer en hooge heemraedt. de 4^de over de tollen en schattingen des Coninx. de 5^de over het hals gericht. de 6^de over de officien in Politie die hy alle vergaf. dese regeeringh heeft den Tartar onverandert aldus gelaten, alleenlijck een Tartar by ijder byvoegende, die mede sijn eygen raedt magh houden. In den voorseyden eersten raedt sijn oock de Nederlandsche saecken verhandelt. Bestaet uyt Oost Tart-

2) Un Lij équivaut à environ 371 mètres.

3) Timour (appelé aussi Timour-Leng, Tamerlan), fils du chef de tribu Taragai, naquit en 1336 à Kesch et mourut à Otrar en 1405. Il devint chef des Tartares, soumit l'Asie Mineure, s'établit à Samarcande et avait résolu d'envahir la Chine, lorsqu'il périt par le froid.

4) Licungzu (appelé Lij), fit irruption dans la Chine en 1641, la pilla, la dévasta, et enfin se fit empereur.

5) Cham (Khan) est le nom des chefs des Tartares.

[p. 187]

ren, West Tartaren en Chinesen. Besluyten met eenparicheijt van stemmen. gelijck oock in alle d'andere Collegien.

Als de Keyser uyt rijdt kan men van wegen de ketel-trommels trompetten Gommen &c. hooren noch sien. 2000 Tartarische ridders vergeselschappen hem. rijdt neffens noch 4 andere heeren. Heeft in sijne haven 10000 schepen ieder niet min als van 50 last. geniet het 5^de deel van al 't porceleijn. een toll van alle inkomende schepen in Canton.

Heeft nu geen vyanden als den See Rover Coxinja⁶⁾ die inde Provincie Sincheo somwylen invallen doet. Sijn vader Iquam⁷⁾ sit te Pekin in sijn eygen huijs gemetselt en aen kettingen om hals en beenen, die gedurende het aenwesen onser gesanten⁸⁾, verswaert wierden tot 15 toe, op seeckere quaede tijdingh van sijn soon.

Sij vonden daer een ambassadeur uyt Moscovien, die in 6 maenden gereijst quam te lande en in de somer in 4 maenden soude konnen overkomen. en maeckten het te bont⁹⁾, en wierd den 14 september 1656 ledigh en onverhoort wegh

6) Coxinga, le fameux pirate Chinois, s'était alors niché dans cinq petites îles de la rivière Kiang, près de Nankin. En 1640 il avait mis à mort le pasteur Antonius Hambroek, lors du siège de l'île Formose.

7) Iquam, né dans la province Chinoise Fohien, servit d'abord les Hollandais à Formose, mais ensuite il devint pirate et, comme tel, inspira beaucoup de terreur aux Chinois. Enfin, il fut attiré par trahison à Peking, et mis en prison.

8) Ces ambassadeurs étaient:
Pieter de Goyer et Jacob de Keyzer, tous les deux facteurs en chef à Batavia.
Ils avaient été envoyés le 14 juin 1655, sur l'ordre du gouverneur-général Johan Maetsuycker.

9) Il refusait avec dédain de se soumettre à l'étiquette de la cour Chinoise.

[p. 188]

gesonden. deden de onse adieu seggen. De Tartars quaemen bij ons nae de gelegentheijt van de Moscoviten ondervragen.

Den voornaemste van de Tartarische Koningen die in de stad Samercando sijn hof hout hadde desen Moscoviter 30 personen by gevoeght om hem te geleyden, die met schenkagien weer om gesonden wierden.

De moren hebben over lange jaeren getracht de Mahometaensche Religie in China in te voeren. dese komen uyt het lant vanden grooten Mogol. den Tartarischen Keijser vernomen hebbende dat sij in seeckere stadt inde provincie Xensi seer machtigh wierden en alle met Chinesche vrouwen getrouwt waeren, geboodt haer uijt het landt te vertrecken sonder eenighe van haere vrouwen mede te mogen nemen. de moren haar daer tegen stellende wierden meest doot geslagen.

Evenwel in 't jaer 1656 den 3 Augustus quam tot Pekin weder een Ambassadeur van den Mogol met geschenken, als 300 gemeene paerden. 2 persiaensche paerden. 10 picol Coldrijnsteen¹⁰⁾. 2 struysvogels. 200 moorsche messen. 4 drommedarisen. 2 arenden. 2 Alcativen¹¹⁾. 4 boghen. 1 zadel met sijn toebehooren. 8 Rhinoceros horens.

daer komen oock jaerlijx om haer tribuijt te betalen gesanten uyt de quartieren van Tartaria aen de Noordzij gelegen ontrent Eso. dese brengen aller-

10) Cette pierre était, disait-on, un préservatif contre les poisons, en présence desquels elle se brisait tout de suite.

11) Ces alcatifs sont de petits tapis persans, qu'on étend sur les dalles, pour s'y accroupir.

[p. 189]

hande pelterijen. Daer waerender doenmaels aengekomen met 300 arme huysgesinnen, alle met visch vellen bekleedt, om in Canton en elders verplaetst te werden.

Word oock jaerlijx begroet uyt Corea.

de doden werden bijnae met sulcke cerimonien als in Europa begraven. het lijck van veele gevolght werdende, die in oude swarte kleederen gekleedt sijn.

De Keyser hadde tot noch toe 21 vrouwen gehadt. doch door aenstoockingh van sijn raden was geresolveert dit getal te vergroten tot op 107, gelyck altijdt de Chinesche Koningen gehad hebben. die sijn dochter de Keyser geeft, mach rekeningh maecken van die noyt weer te sien, om de naeuwe bewaering. die hem niet aen en staen moeten dien selven nacht gedoot werden.

De Jesuiten hebben te Pekin en elders kercken daer sij haer godsdienst oeffenen. seggen dat de Keyser daer oock selfs eens in geweest is. T' is altijdt seecker dat sij over al in China seer gesien sijn. Den Jesuit Adam Schall¹²⁾ is soo gemeen met de Keyser dat hij by hem magh komen alst hem lust^a). Doch onder de oorsaecken waerom sij soo veel vryicheydt in China genieten is dese oock wel een van de voornaemste, dat sij inde Sterrekunde ende den loop des hemels

12) Johann Adam Schall naquit à Cologne en 1591 et mourut en Chine le 15 août 1661. Entré chez les Jésuites en 1611, il partit comme missionaire avec le Père Nicolas Trigaut pour la Chine, où il devint président du tribunal des mathématiques sous l'Empereur Chien-talie, mais plus tard il tomba en disgrâce. Sous le nom Thang-Jowang et le surnom Tao wei il a publié 23 ouvrages en Chinois, tant de religion que de sciences mathématiques, et en outre 150 manuels

a) Desen Jesuit is al 46 jaar in China geweest, en nu op de Tartarische wijse geschoren, is van Ceulen.

[p. 190]

wel ervaren sijn, daer in dese Keyser en al sijne grooten een sonderlingh vermaeck scheppen, en haer selven oeffenen.

Behalven de Portugiesen sijn de Chinesen van Sincheo aen de onse meest in de weegh.