Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 278]

N^o 2218.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
8 mars 1680.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2215.

A la Haije le 8 Mars 1680.

Apres avoir resceu la Lettre de Mademoiselle La Court du 16 Fevrier J'aij etté beaucoup en peine de vostre indisposition mais Graces a Dieu mon cher Frere, que peu de temps apres vous avez etté en Estat de nous informer vous mesme de vostre santé et que L'accident du qu'el vous ettiez incommodé¹⁾ estoit passé. je viens d'en apprendre aussi la confirmation de Madame de Caron par le Dernnier ordinaire et Elle me dit que vous aviez desja sortij deux ou trois fois pour prendre L'Air. Je souhaitte mon Frere que vostre santé puisse aller de mieux en mieux et que la bonne resolution vous demeure de venir nous voir en Hollande. mon Pere en aura une Joije Particulliere. car quoij qu'il nous veut faire a croire, que la solitude ne luij sera pas fascheuse, il me semble que le Changement²⁾ est trop grand pour un homme de son Age, apres avoir passé toutte sa vie dans une Famille assé nombreuse de se trouver seul, dans une si grande Maison. mais vostre Compagnie mon Frere remediera a tout, et fera passer a mon Pere sa solitude agreablement. le Frere Drossart est icij mais il fait Estat de retourner bien tost au Logis, aijant laissé sa Femme bien Grosse et en Estat D'accoucher avant la fin du Mois Proschain, se será le Cinquiemme Enfent et le quatriemme en vie. vous auriez Plaisir d'ouir Raisonner son Ainé³⁾ et d'entendre sa Poesie, de ma vie, Je ne veu son semblable, il n'a pas encore cinq An, et il lit, toutte sorttes de Livres. les miennes ne sont pas encore avancez jusques lá quoij qu'ils le surpassent beaucoup en Age. maer al het verstant komt niet gelijck⁴⁾ les nostres prennent plus de Plaisir a Dansser, ils ont apris, pandant L'hijver, nostre Phippie Dansse la Couraste⁵⁾ simple comme une grande Desmoiselle, et Broer⁶⁾ fait son Possible aussij. toutte la Famille de Zueerts van Zueerts ont passé quelque temps a la Haije. Miralinde⁷⁾ en estoit

1) Voir la Lettre N^o. 2217.

2) Voir la Lettre N^o. 2210, note 11.

3) Constantyn, fils de Lodewijk et futur gendre de Susanna Huygens, né le 10 mars 1675. Voir la Lettre N^o. 2170, note 7.

4) Traduction: mais tout l'esprit ne vient pas du même coup.

5) Lisez: Courante.

6) Voir, sur les enfants Philippina et Philips Doublet, la Lettre N^o. 2170, note 5.

7) Consultez la Lettre N^o. 2179, note 5.

[p. 279]

aussi, une Partie en est restée icij, mais le Cousijn Henrij⁸⁾, sa Femme et ses Enfens sont Partis. le Bruit estoit furieux, lors que toutte la Trouppe se trouvoit en une mesme Chambre, comme il est arivé, plusjeurs fois, qu'on les avoit priez a Diner, chez quelquun du Parentage. Mick⁷⁾ est tousjour la mesme D'humeur mais Elle n'est plus en estat d'enflammer par ses Attraits des Amans, comme Elle croijoit faire autrefois. un peu de Blanc et du Rouge est emploijé pour coriger les desfauts, mais que dira on, la Jeunesse est passée, et nos beaux jours ne reviennent iamais. la sepmaine passée, nous avons etté, mon Marij et moij, d'un Festin chez Monsieur D'Ellemeet⁹⁾. la Compagnie estoit de dixhuit Personnes, la soirée se passá au Jeu de Lombre et puis l'on trouva dans une Chambre suivante une grande Table bien proprement couvertte et un Ambigu tres magnifique. Madame de Buat, et Nichie Pompe¹⁰⁾ furent aussi du Festin. la Dame fort Parée. Elle dit qu'elle a dessein de Partir pour France astheur au Printemps, mais j'en doutte tousjours, aussi sa Maison n'est pas Louée. Ce pauvre Slijdregt continue tousjour son Assiduité. Nichie demeure astheur avec sa Mere; dans la Maison de Vossius, prosche de Monsieur de Beverweert¹¹⁾. Elle voit beaucoup de Monde mais la Mere ne paroist iamais. Elle a une sortte de Staet Juffrouw, maer die kunnen daer niet wel Aerden¹²⁾, elle á desjá la troisiemme, depuis deux Mois. mais Elle les gouverne assé sottement dit on, enfin la Pauvre Nichie fait parler d'Elle. Adieu mon cher Frere Adieu, toutte nostre Famille se Portte bien et vous salue tres humblement. Dieu veuille que nous vous puissions voir bien tost en bonne santé.

Je vous prie de saluer Mademoiselle La Court de ma Part et par occasion je vous prie de faire mes Baisemains a la Cousine Caron.

8) Voir, sur Hendrik ou Frederik Hendrik Suerius, les Lettres N^o. 919, note 17, et N^o. 1632, note 9.

7) Consultez la Lettre N^o. 2179, note 5.

9) Voir la Lettre N^o. 2207, note 6.

10) Voir la Lettre N^o. 2175, note 6.

11) Sur Maurits Lodewijk La Lecq, seigneur de Beverweert, voir la Lettre N^o. 863, note 8.

12) Traduction: elle a une sorte de dame de cérémonie, mais celles-ci ne s'y accommodent pas bien.