Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2210.
Constantyn Huygens, père, à Christiaan Huygens.
11 janvier 1680.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 11^e Janur 1680.

Je ne cesseray de vous presser, jusques à ce que vous aijez satisfaict à nostre curiosité niuellique¹⁾, ce que nos maistres souhaittent auec impatience. Ivoy²⁾ m'est venu monstrer son niueau qui est assez portatif, composé de trois Barres de fer, qui, joinctes ensemble à vis, font ce Triangle.

Par le millieu D. il le suspend



à un tripied de Bois à pointes de fer, qui s'enferment en un baston, comme vous m'aurez veu un petit tripied de siege, en bas il y attache 3. ou 4. liures de poids les pinnules sont vers A et B couchées contre le bord. Je luij ay parlé de ma Boette, qui enferme la goutte d'Argent vif (vous vous souuiendrez comme autrefois je l'auoij ap-

1) A l'occasion de l'invention de son niveau, dont Chr. Huygens avait donné quelque nouvelle à sa famille. Voir la Lettre N^o. 2211.

2) Voir, sur l'ingénieur Ivoy, la Lettre N^o. 1624.

[p. 259]

pliquée à niueller ma Table au Billard) ce qu'il a fort gousté, et jugé applicable vers son D. Voijez comme ie faij aussi le saul entre les prophetes d'A + B. Vostre Huile³⁾ est fort dans leurs bonnes graces.

On me dit qu'un certain M. Fleurij⁴⁾, auant Courreur de vos operateurs seroit icij, parmi deux ou trois autres: celebre compositeur d'Airs operaulx, et illustriss. cantore. comme les francois se releuent les uns les autres. Ils me l'ont voulu faire connoistre, mais j'auraij esté sorti. apres demain on le menera en compagnie où je me rendraij fort desireux de veoir quelqu'expert qui apprenne à nostre jeunesse à chanter au moins aussi bien qu'un lacquais françois, qui sçauent cela par nature. Puis que nous sommes sur la musique passons outre. Je ne scaij si vous vous souuenez de mes 2. vers qui comprenent les 6. choses que je requiers en toute composition comme des Alexa.^es5) Courantes, Gagl.^es6) etc. les voyci:

Beau Chant, chant inouij, par Fugue un peu conduitte,
Le meilleur Contrepoint, et Mouuement, et suitte.

Pour les clerqs flamens il y a ainsi:

Een fraeij Gesang, en Niew, wat Fugs gewijs beleidt.
Het beste Contrepunt, Trant⁷⁾ en Gevolgsaemheit.

Item pour les compositeurs:

Hoort, Componisten, in een woord,

Wat tot uw' Contrepunten hoort.

Schouwt Quarten achter een, en Quinten, en Octaven.

En wat daer al te seer na smaeckt:

All wat u buijten dien vermaeckt,

Gunt dat uw' ooren vrij, en maecktse niet tot slauen.

Elck heeft sijn sin, dit is de mijn

'k Will oor-wijs, en niet neuswijs zijn.

M. de Renswoude⁸⁾ se trouue depuis 4 jours en Fiebure continue, auec une

3) Le réservoir à huile servant à amortir les oscillations du poids. Voir la pièce N^o. 2212.

4) On connaît de cette époque deux musiciens nommés Fleury:
Augustin Fleury, maître de chant de l'église de Bourges, et
François Nicolas Fleury, né à Châteaudun, vers 1630, qui, en 1657, entra au service du duc d'Orléans, comme musicien de sa chambre. Il occupait encore cette place en 1678. On a de lui quelques ouvrages, entre autres une méthode pour le théorbe, paru à Paris en 1678, in-4^o oblong.

5) Alexandrines, sorte de danse.

6) Gaillardes, danse d'origine romaine.

7) En marge: ou Swier.

8) Voir la Lettre N^o. 2153, note 12.

[p. 260]

forte toux, et douleurs aigues au costé droit, articles considerables pour 86. ans. Je croij que Verstraten⁹⁾ le visite; ils sont si coaetanei, qu'ils ont esté nez en mesme Année et moiz et jour. Ce concert est en danger de perir auec luij.

Haquart¹⁰⁾ faict icy assez bien ses affaires, et reussit à instruire plusieurs jeunes gens. le frere de Moggershill luy va mettre les siens en main. Ce Frere se trouue tout boiteux de la goutte, ne pouuant se soustenir sur deux pieds. Le bon M. de Leeuwen en taste à present en Angleterre auec plus de douleur qu'il n'en a jamais senti au Païs. Une vielle est venue, à intention de le guerir pro nunc et semper, luij racler tous les matins les ongles de mains et pieds, qu'il a desjà si deliez que des pellicules. et le voijlà pis que jamais. Voijez la vision de ces Insulaires.

Je pense qu'il y aura 2. ans que vous estes hors d'icij. Trouueroit on mauuais, que l'Esté qui vient vous reuinssiez me rendre une visite? Pensez ij; sans donner sujet de mescontentement par où quid res priuata detrimenti patiatur. J'auraij où vous loger. nos gens demeurans resolus de me quitter¹¹⁾. Je croij qu'ils loueront la maison du President Pau¹²⁾ sur le Viuier, apres en auoir inspecté plusieurs autres.

Comment est ce que vous ne m'auez mandé (que je sache) la mort du bon Abbé du Mont? au moins si elle est veritable, comme quelqu'un me veut dire.

Cura valetudinem corpusculi, et m'en donnez souuent aduis. Hormis ce beau frere, tout est sain et gagliard icy.

9) Probablement le même médecin dont il est question dans la Lettre N. 1079.

10) Karel Hacquart, né à Bruges en 1640, mort à la Haye, vers 1730, violoniste et compositeur. Il vint d'Amsterdam à la Haye en 1679.

11) Constantyn Huygens, frère, avec sa femme et son fils, demeurait chez son père, dans la maison située au coin du ‘Plein’ et du ‘Pooten’. Voir la note 1 de la Lettre I, au Supplément du Tome IV. Le 29 juin 1680 Constantyn, père, nota dans son ‘Dagboek’: Migrat a me familia primogeniti mei. Consultez encore la Lettre N^o. 2211.

12) Probablement Reinier Pauw, fils du bourgmestre d'Amsterdam de même nom et de Cornelia de Lange, né le 3 septembre 1591, mort le 20 janvier 1676. Il était seigneur de Terhorst, Rijnenburg etc. Aprèsavoir été échevin d'Amsterdam, il devint, en 1621, membre et, en 1655, président du Conseil supérieur. Louis XIV le créa chevalier.