Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 135]

N^o 2153.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
15 décembre 1678.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2147.

A la Haye le 15 Decembre 1678.

Puis que mon Marij vous escrit mon Cher Frere par ce mesme ordinaire, il ne me reste guere a vous dire touchant tout ce qui ce passe de nouveau. depuis que J'ay eu le bonheur de recevoir vostre lestre¹⁾ je suis en la plus grande inpassience du monde, pour scavoir l'issue de la fascheuse Affaire, dont vous me parlez, sans me donner plus d'eclaircissement sur ce sujet. J'espere que dans peu vous nous rendrez plus sage. sans doutte serez vous bien surpris de la Mort, du Pauvre Schuijl. qui sembloit avoir la complection bien robbuste mais nous voijons que les Apparances sont trompeuses. il est extremement plaint, tant de ses Parens que de tous ceux qui l'ont connu aussy estoit il l'homme du Monde le plus obbligeant, pour ses Amis. mon Marij vous aura dit que l'on parle comme s'il avoit laissé Mademoiselle Pergens son Heritiere²⁾ mais cela est encore fort incertain tousjours n'en dit Elle rien, Elle mesme dans sa lestre a la soeur de Zeelhem nij Personne des siens. je croij que s'est un bruit qu'on a divulgué parce qu'il a passé depuis longtemps, pour son tres humble serviteur. depuis que l'on m'a donné nouvelle de la Mort de Mademoiselle Catherine Duarte³⁾ je n'en aij rien appris d'avantage de sorte que je ne croij pas, que depuis la Famille est diminuée. depuis que Francisca⁴⁾ est Mortte, je ne me soucie guerre de tout le reste, si ce n'est encore de Don Diego⁵⁾. l'on dit que la Maladie continue encore toujours a Anvers, mais pas avec tant de vehemence, tousjours il n'en meurent pas tant comme ils ont fait. mais l'on dit que c'est une Pitié de voir la Misere de cette Belle Ville, Elle est presque comme Deserte. Madame Brasser a esté fort surprise Dimanche passé, lors qu'elle resceut nouvelle de la Mort de son Pere⁶⁾. il laisse la reputation d'un vraij Honnest homme, et qui laisse grand bien, cette Belle Dame m'a recommendée une fois pour touttes, de vous faire ses Baisemains, gelijck als ick doen mits deesen⁷⁾, nous sommes souvent ensemble, et font de Parties a l'ombre quelque fois et vous ij estes souvent regretté mon Frere. dernierement Madame Brasser nous donna un Ambigu fort Galant. et quelque jours auparavant nous ettions regalez presque de la mesme fasson chez les Desmoiselles D'haucourt⁸⁾. vous allez bien tost voir leur Frere A

1) Nous ne la connaissons pas.

2) Consultez la Lettre N^o. 2152.

3) Voir la Lettre N^o. 2147.

4) Voir la Lettre N^o. 2147, note 1.

5) Gaspard Duarte, père de Francisca et de Catharina.

6) Hendrik Hooft. Voir la Lettre N^o. 2152, note 4.

7) Traduction: comme je le fais présentement.

8) Voir la Lettre N^o. 2132, note 2.

[p. 136]

Paris. sans doutte il ira chez le Marechal de Chomberg⁹⁾. cependant l'on croit icij, qu'il laissera son coeur aupres de Mademoiselle Cabelliaeuw. tousjours les Apparences ij sont fort au regret de ses Prosches. il ij a icij plusjeurs Personnes, qui sont d'oppinion, aussij bien que le Gasettier que Monsieur Boreel pouroit rester Ambassadeur ordinaire a Paris. je croij que Madame de Rassan¹⁰⁾ trouvera bien de la Besoigne, a reformer ces Desmoiselles D'Amsterdam, je m'estonne que vous ne me dittes pas avoir veu, encore une Desmoiselle Graef¹¹⁾ qui est aussij en compagnie avec Madame Boreel et laqu'elle a ce qu'il me sembloit avoit grand besoing de reforme. l'on a parle icij aussij de ce que Monsieur de Reijnswoude¹²⁾ donneroit 50 Mille Livres en Mariage a Mad^elle de Hardenbroeck¹³⁾ mais le bon homme en avoit parlé tout autrement luij mesme et disoit qu'il luij donneroit une belle Toilette avec ce qui en depend et des Habits a ladvenant mais que pour 50 Mille Livres qu'il n'en avoit point tant de reste, pour ses Niepsses. tant ij a que cette nouvelle Mariée est fort dans les bonne graces de Madame sa Belle Mere¹⁴⁾ et je veux esperer que son Mariage sera heureux. pour ce qui est de l'argent du Thee de la cousine Caron je ne desire pas, qu'on me le rende en Argent. mais i'aijme mieux l'employer a quelque Marchandise a Paris. pourtant pas encore: j'ij veux songer ce que i'auroi le plus de besoing. la somme n'est pas grande mais on ij pourroit adjoutter, celon qu'on desireroit de la Marchandise, et j'espere que pour lors Madame Caron auras la bonté d'executer ma commission, aussij je vous prie de luij faire offre de mes tres humble services en tout en quoij je la pourois estre utile en ce Paijs. ma Mere vous baise les Mains. Elle se portte tantost bien, tantost Mal, mais graces a Dieu le reste de nostre Famille se portte fort bien. voijla que Juffrouw Noté me vient encore demender des nouvelles de son Frere; le qu'el on luij a voulu faire acroire encore Prisonnier a Versaille. je scaij bien que mon Pere vous en a escrit il ij a quinze jours ou plus. mais je n'en scaij rien, si vous luij

9) Armand Frédéric de Schomberg, descendant d'une ancienne maison d'Allemagne, né vers 1619, fils de Ménard de Schomberg et d'Anne Dudley. Il servit d'abord dans l'armée impériale, puis sous le prince d'Orange Frederik Hendrik, ensuite dans l'armée française, où il se distingua aux sièges de Landrecies, Saint-Ghislain et Valenciennes, en Espagne, où il remporta la victoire de Villaçosa, et dans les campagnes de Belgique en 1676. Enfin, en 1688, il suivit Willem III en Angleterre, et fut tué d'un coup de pistolet à la bataille de la Boyne, le 11 juillet 1690. Louis XIV l'avait créé maréchal en 1675.

10) Fille de Willem Boreel, ambassadeur à Paris de 1650 à 1668 (voir la Lettre N^o. 63, note 6). Elle avait épousé le marquis de Rassan.

11) Probablement une fille de Pieter de Graeff, seigneur de Zuid-Polsbroek et de Jacoba Bitter. Consultez la Lettre de Philips Doublet du 5 octobre 1679.

12) Probablement Johan, Baron van Reede, Seigneur de Renswoude, fils de Gerard et de Machteld van Diest, né en 1593. Il mourut en février 1682, après avoir célébré avec sa femme Jacoba van Reede, dont il eut 8 enfants, le 55^me anniversaire de son mariage.

13) Voir la Lettre N^o. 2140, note 31.

14) Cornelia van der Mijle. Voir la Lettre N^o. 2140, note 29.

[p. 137]

avez repondu la dessus, ou que vous en avez eu occasion de vous en informer. d'abord Versaille ne nous sembloit pas un lieu la ou l'on garde des Prisonniers mais cest homme qui disoit estre eschappé a voulu asseurer a Noté que la prison avoit etté a Versaille et que son Frere y estoit encore resté. Adieu mon cher Frere Adieu. Dieu vous garde en bonne santé. le Cousijn de Leeuwen vous fait ses tres humble baisemains.

Je vous avois demendée si la cousine Caron desire encore du Thee, si cela est il ij a moijen de luij en faire tenir de fort excellent.