Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1139.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
27 juillet 1663.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A Londres ce 27 Jullet 1663.

Je voy bien qu'il faudra se consoler de la perte de vos lettres, puis que Monsieur Vlac¹⁾ en a demandè en vain des nouuelles aux gens de Monsieur le Greffier²⁾.

Il y a longtemps que Mon Pere a souhaitè une copie de la teste de Cromwel³⁾, et je croy qu'il la demandera au Roy. le mal est qu'on la peinte de couleurs et que l'on craint qu'elles se gasteroient en mettant du plastre par dessus, quoyque ceux du mestier n'en facent pas difficultè. Celuy qu'il en consulta est un maistre fort expert et moule tous les jours des visages de personnes vivantes, sans leur donner aucune incommoditè; si bien que nous avons dessein de nous faire mettre des masques de cette façon l'un de ces jours. L'on se tient debout, avec une serviete a l'entour du col seulement, et des emplatres sur les yeux et sourcils. Je connois une famille entiere ou il y a 10 enfans qu'il a tous moulez avec leur pere et mere.

Ce que je vous ay mandè⁴⁾ de l'enfant de 160 livres est affirmè par des personnes tres dignes de foy et fut repetè encore la derniere foy que j'estois a l'aslemblee a Gresham Colleg, seulement l'on adjousta encore 4 mois a l'age de ce petit poupon, de sorte qu'il en a 22 en tout.

Hier nous sumes veoir dans la ville la maniere de proceder dans la cour criminelle qu'on nomme the Kings Benches, et assistames à l'examination et condemnation de plusieurs miserables qui se fait d'une toute autre facon que chez nous.

1) Sur Adriaen Vlacq, voir la Lettre N^o. 310, note 4.

2) Laurentius Buysero. Voir la Lettre N^o. 97, note 1.

3) Consultez la Lettre N^o. 1129.

4) Voir la Lettre N^o. 1132.

[p. 388]

Nous y dinasmes⁵⁾ avec Messieurs les Sherifs a une grande table bien garnie qu'ils sont obligè de tenir pendant tous ces jours du term time, et fusmes traitez avec beaucoup de ciuilitè. Il y avoit entre autres un Alderman qui me pria fort que je vous fisse ses baisemains, se souuenant du bon acceuil que vous luy aviez fait a Hofwijck, alors qu'il fut a la Haije parmy ceux qui vinrent querir le Roy. C'estoit un jour que Monsieur van Leeuwen avoit traitè chez luy quelques uns de ces Messieurs dont cettuicy estoit l'un.

Je doute fort si aucune des nymphes que vous avez regalees ces jours passez gardera si longtemps de la reconnoissance.

Pour ce qui est de mon inclination pour les niepces plustost que pour les neveux⁶⁾ j'en pourois escrire un traitè entier, mais pour avoir plustost fait je vous diray seulement, que lors que je vous parlois de ce choix, je pensois a quelques uns de nos cousins et cousines, en hoeveel meer men aen d'eene had als aen d'andere⁷⁾. Je ne veux pas dire du mal de personne, mais quel oncle n'aimeroit pas mieux d'avoir quelques niepces comme Joffrouw Ida⁸⁾, Juffrouw Constantia⁹⁾ &c, que des neveux comme messieurs leurs freres¹⁰⁾, T. Huygens¹¹⁾ et autres. Voiez combien de facheuses reprimandes le bon Pere a estè obligè de faire a ce dernier et jamais pas une a Mademoiselle Martha Maria¹²⁾. Beaucoup moins a Mademoiselle Egidia¹³⁾ cette merveille de bontè et puretè virginale, qui a l'age de 22 ans n'auoit pas encore pensè a mal. Adieu.

Je m'estonne que le frere de Zeelhem ne m'a point repondu.

5) A l'occasion d'un dîner que le Lord Mayor offrit à une des corporations [Reys-Verhael].

6) Consultez la Lettre N^o. 1132.

7) Traduction: et combien plus on jouissait des unes que des autres.

8) Ida van Dorp, fille de Arent van Dorp et d'Ida van Baerle. Peut-être celle qui est née le 16 févrler 1628 et qui mourut le 2 septembre 1681.

9) Constantia le Leu de Wilhem. Voir la Lettre N^o. 1096, note 10.

10) Outre Lodewijk Wolferd van Dorp (voir la Lettre N^o. 996, note 17), on trouve encore:
Arent van Dorp, né le 10 février 1627 et mort à la Haye le 2 mars 1671; son père était
Arent van Dorp, fils de Frederik van Dorp et d'Anna Schets van Grobbendonk, né en 1599 à Toulon et mort le 11 juin 1652 à Anvers: en février 1626 il épousa Ida van Baerle.
Quant aux frères de Constantia, nous connaissons:
a) Constantyn le Leu de Wilhem, né à la Haye le 6 juillet 1636.
) Maurits le Leu de Wilhem, que nous rencontrerons encore plus tard dans la Correspondance.

11) Nous ne connaissons pas de T. Huygens: peut-être l'auteur désigne-t-il Christiaan (Tiaan) Huygens; consultez sur celui-ci la Lettre N^o. 234, note 10.

12) Sur Martha Maria Huygens, voir la Lettre N^o. 744, note 10.

13) Aegidia le Leu de Wilhem, fille de David le Leu de Wilhem et de Constantia Huygens. Elle naquit en 1635 et mourut le 1^er mai 1690.