Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1096.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
1 février 1663.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye ce 1 Fevrier 1663.

Je ne vous ay point escrit par l'ordinaire passè n'ayant rien receu de vostre part, ce que je croy pourtant maintenant estre arrivè de ce que vostre pacquet s'est egarè, car dans ce que vous escrivez a ma soeur il y a des circonstances qui font veoir que vous aviez escrit, et cependant personne n'a rien receu. J'ay envoiè a Lemans¹⁾ pour cela aujourdhuy qui dit qu'il n'y a eu autre chose que la lettre de Mon Pere.

Ce n'est pas il Signor Padre qui a effacè les 2 lignes dans ma lettre²⁾ sans superscription mais moy mesme, car je m'en souviens, et je m'estonne de ce que vous dites que le sens en paroissoit interrompu. Je ne pense pas au reste qu'il y avoit rien dans la dite lettre qu'il ne put veoir.

Ne contez pas le 1 de Mars selon le vieux stile, car c'est ce jour la stile nou-

1) Lemans appartenait probablement à la maison de la Princesse Douairière.

2) Dans la Lettre N^o. 1092 du 18 janvier (voir page 294), après la phrase imprimée en caractères italiques, Chr. Huygens avait biffé deux lignes, maintenant illisibles.

[p. 303]

veau, que la Banque se tient, wel te weten³⁾. Partant je suis marry que vous ne soiez parti des aujourdhuy, a fin que vous ne soiez contraint de vous en aller aussi tost que vous serez arrivè, ce qui sera necessaire si vous n'arrivez icy que le 20^e. N'attendez donc pas jusqu'au 8^e si vous pouvez partir plustost ou bien resolvez de venir par la poste.

Je souhaite plustost maintenant que vous n'ameniez pas Monsieur Thevenot, parce que je devray me mettre en chemin peu apres qu'il sera arrivè, ce qui me fascheroit extremement.

Je vous remercie des petits miroirs, et verray si Monsieur Petit a dit vray; ils ont bonne couleur.

J'ay demandè aux libraires a la grand' Sale⁴⁾ s'il y avoit une traduction en Francois⁵⁾ de l'histoire de Chine⁶⁾ de Martinius⁷⁾, qui disent que non, mais bien une flamende⁸⁾. En portant response a Monsieur Conrart⁹⁾ n'oubliez pas d'y adjouster mes treshumbles baisemains et que j'ay beaucoup de joye en pensant que j'auray bien tost l'honneur de le veoir.

J'auray soin de m'informer touchant les livres que Monsieur le Comte Dille¹⁰⁾ demande. C'est un treshonneste et tresgalant homme a qui je souhaiterois de pouvoir rendre service.

Quand ces Messieurs les Curieux demandent que j'aporte avec moy ma grande lunette, ils entendent les verres comme je croy, ou seroient ils bien si fols de croire que je transporterois si loing ce tuyau de 22 pieds? Saturne sera justement en estat d'estre observè quand je seray venu et ses anses dans la position ou elles doivent paroistre les plus larges.

Au frere Louis.

3) Traduction: bien entendu.

4) La grande Salle des Chevaliers à la Haye, où des bouquinistes avaient leurs échoppes.

5) Une traduction française n'a été publiée que plus tard, sous le titre:
Histoire de la Chine, traduite du Latin du Père Martin de la Compagnie de Jésus, par l'Abbé de Pelletier. Paris chez Claude Barbier, 1692. II Vol. in-12^o.

6) Martini Martinii Tridentici e Societate Jesu Sinicae Historiae Decas Prima. Res à gentis origine ad Christum natum in extremâ Asiâ, sive Magno Sinarum Imperio gestas complexa. Monachii Typis Lucae Straubii, Impensis Joannis Wagneri Civis & Bibliopolae Monacensis. Cum Privilegio Caesareo. Anno ciƆicclviii. in-4^o.

7) Martin Martini naquit en 1611 à Trente et mourut le 6 juin 1661 à Hong-Tcheon. Admis dans l'ordre des Jésuites en 1631, il partit en 1637 pour les missions de la Chine, dont ensuite il devint le supérieur. Il publia divers ouvrages sur la Chine, entre autres le renommé:
Nova Atlas Sinensis. 1655.

8) Nous n'en connaissons pas d'édition en hollandais, mais bien une réimpression de l'édition latine ‘Amstelaedami, Apud Joannem Blaev. mdc.lix.’ in-8^o.

9) Sur Valentin Conrart voir la Lettre N^o. 235, note 8.

10) Sur le comte d'Isle voir la Lettre N^o. 801, note 7.