Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

[p. 389]

N^o 1140.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
3 août 1663.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
Const. Huygens, frère, y répondit par le No. 1142.

A Londres ce 3 Aoust 1663.

Je ne scaurois encore vous resoudre les difficultez qui vous restent¹⁾ touchant le pastel, n'ayant pas veu, depuis la recepte de la vostre le Sieur Lilly ni son valet qui les fait. Je vous ay dit que l'Indian Red est une couleur qu'on apporte icy des Indes, et que ledit faiseur doutoit si l'on en trouueroit chez nous²⁾. Pour ce qui est des proportions entre la paste et les couleurs, j'ay veu qu'il n'y prend pas garde autrement, mais seulement en met tant que la couleur du meslange soit a sa fantasie. La raison pour quoy il ne broie pas longtemps les couleurs, est parce qu'autrement le pastel devient trop dur et ferme et ne veut point marquer sur le papier. En les essaiant pourtant entre les doigts je trouuay qu'elles estoit si fines qu'on n'y sentoit aucun reste de grain. Ce pastel n'est aucunement gras, et l'on escrit tresbien par dessus avec le crayon noir. Il marque environ de mesme que le crayon blanc pour la delicatesse des traits. Je ne suis pas bien assurè quel est le bleu dont il se sert, mais je croy que c'est Blaeuwe Assche³⁾.

Il m'a vendu une boete pleine ou il y a de cette couleur fort belle avec toutes les autres. J'en paye 10 schillings, qui a la verité est un peu cher. mais aussi j'en ay a revendre parce que de chasque couleur j'ay deux pieces, et il y a 54 couleurs differentes.

J'ay veu vostre miniature de Mistris Limmon⁴⁾ et je trouue que vous y avez tresbien reussi, et beaucoup mieux que dans celle de ma soeur⁵⁾. Si vous pouuiez si bien faire apres le naturel vous seriez grand maistre. Le Sieur van der Does a qui je l'ay monstrée, y trouuoit a redire de ce que dans ies ombres vous auiez emploiè un peu trop de noir. je ne scay quel cas vous ferez de sa censure.

Avant hier je me fis mouler le visage de plastre ce qui reussit fort bien, et un heure apres l'on m'apporta mon portrait qui ressembla comme vous pouvez croire. Ce matin l'on a ouvert les yeux et dans un jour ou deux il sera tout achevè. Je n'ay pas voulu qu'il y fit une teste et un buste parce qu'il y auroit plus de peine a le con-

1) Nous n'avons pas trouvé la lettre dans laquelle Const. Huygens, frère, écrivit à Chr. Huygens sur les difficultés qui lui restèrent après la lecture de la Lettre N^o. 1130.

2) Consultez la Lettre N^o. 1130.

3) Traduction: cendre bleue.

4) Consultez la Lettre N^o. 1118.

5) Consultez la Lettre N^o. 1125.

[p. 390]

server en voyageant, et de plus ce maistre ne s'entend pas fort a faire des cheveux. L'on ne sent point de mal du tout estant soubs ce masque ni mesme en le tirant, et l'on n'a pas de plus grande peine que celle de se tenir de rire. Si vous desirez de pratiquer cette art, je vous manderay une autre fois tout ce qu'il y faut observer, car il me semble que je le scay aussi bien maintenant que le maistre luy mesme.

J'ay receu une lettre de Sluzius⁶⁾ avec ce dernier pacquet, avec la quelle il avoit joint un livre⁷⁾, que vous aurez jugè de trop grand volume pour m'estre envoiè par cette voie. Mais si quelqu'autre se presente de quelque passager ou autrement vous me ferez plaisir de me le faire tenir.

Il y a une maison voor aen inde Speuystraet⁸⁾ ou vous envoierez cette enclose⁹⁾ pour Liege.

Pour mon frere

De Zeelhem.

6) Voir la Lettre N^o. 1137.

7) Il s'agit de l'ouvrage décrit dans la Lettre N^o. 1137, note 2.

8) Traduction: au commencement de la Spuistraat.

9) Nous n'avons point trouvé la minute de cette lettre de Chr. Huygens à R.F. de Sluse.