Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 772^a.
N. Heinsius à C. Dati.
20 août 1660.

La lettre a eté publiée dans les ‘Clarorum Belgarum Epistolae’ Tome I.
Elle est la réponse au No. 758^a.

Jam significavi occupatas esse Elzeviriorum typographorum operas in edendis iis, quae ad Nasonem hic illic observaveram iampridem. Ea cura me mensibus duobus proximis adeo distraxit, Vir Clarissime, dum omnia editioni paro, ut tres quatuorve epistolas Tuas responso suo hactenus fraudarim. Ducebam praeterea operiendum Vossii nostri reditum, qui aliquamdiu ab hac Civitate abfuit, ut Plinios eius exaratos cum vulgatis Codicibus committerem, quod illo absente fieri non potuisse ultro intelligis. Haec dilatae scriptionis causa est. Postremis Tuis copia mihi facta est libelli cuiusdam ab Eustathio de Divinis conscripti¹⁾ quo Systema Saturnium Christiani Hugenii labefactare, ac convellere conatur. Tradidi libellum ipsi Hugenio, & hortatus illum sum, ut causam suam ageret, si recte agi posse iudicaret. Ab illo tempore non nisi semel a me conventus, haud fore arduam suae defensionis causam mihi asseveravit. Paucis vero diebus ante libellum Eusta-

1) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 765, note 1.

[p. 514]

thii huc perlatum, quas hic vides literas²⁾, Florentiam curandas ad Serenissimum Principem Leopoldum ab Hetruria mihi consignarat: eas Tuae fidei ac diligentiae committo. Persuasum omnino habebam, iam defunctum scriptionis officio fuisse Hugenium illo tempore, quo Systema Saturnium mea opera Florentiam missum est: Quod cum aliter se se habere ex penultimis tuis intellexissem, erroris huius amicum nostrum admonui; nec dissensit ille, aut negavit hac in parte a se peccatum fuisse. Salutem quoque illi a Te, Virisque Clarissimis Joanne Alfonso Borello, & Vincentio Viviano tuli, quos ille vicissim suo nomine, ut verbis officiosissimis venerarer, me est obtestatus enixe, atque obsecravit. Proximae meae³⁾, de Apologia⁴⁾ Hugeniana contra Eustathianum libellum, certius aliquid nunciabunt. Plinium⁵⁾ Danesii⁶⁾ iam seposui Tibi, una cum Annalibus Romanis⁷⁾ Pighii⁸⁾, quod utriusque libri aliud exemplar sim nactus. In Annalibus Pighii, marmora & numismata antiqua passim illustrantur, plurimumque lucis universae Historiae Romanae adfertur. Tractavit hoc argumentum⁹⁾ post Sigonium¹⁰⁾, & Panvinium¹¹⁾, nescio an rectius Viris illis duobus summis, certe luculentius ac diffusius, cum ex tribus Tomis constet ille Commentarius. Vtinam indicem librorum omnium, qui a Te desiderantur, tandem aliquando mittas! quod & ipsum ego sum

2) Voir la Lettre N^o. 769.

3) Voir la Lettre N^o. 776.

4) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 782, note 3.

5) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 761^a, note 7.

6) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 761^a, note 8.

7) Voir l'ouvrage décrit dans la Lettre N^o. 776, note 28.

8) Consultez la Lettre N^o. 776, note 27.

9)

a)

Caroli Sigonii Fasti Consvlares, ac Triumphi acti à Romvlo Rege vsque ad Ti. Caesarem. Eivsdem in Fastos et Trivmphos, id est in vniversam Romanam Historiam Commentarivs. Eiusdem de nominibus Romanorum liber. Venetiis. m.d.lvi. Apud Paulum Manutium, Aldi F. Cum priuilegio Illustriss. Senatus Veneti, in annos xx. in-folio.

b)

Onvphrii Panvini. Veronensis Fratris. Eremitae Avgvstiniani. Fastorvm. Libri. V.A. Romvlo. Rege. vsqve. ad. Imp. Caesarem. Carolvm. V. Avstrivm. Avgvstvm. Eivsdem in. Fastorvm. Libros. Commentarii, in quis infiniti variorum auctorum loci, praecipue vero Historicorum, partim exponuntur, partim emendantur. His. accedit. Appendix in. qva. Imperatorvm & Consulum ordinariorum Fasti a Caesare Dictatore usque ad Justinianum Augustum, ab Onvphrio concinnati. M. Verrii. Flacci. Consularia & Triumphalia Fragmenta, M. Avrelii. Cassiodori. Prosperi Aquitanici, Incerti auctoris, Marcellini Comitis Chronica. Heidelbergae, cIɔIɔlxxxviii. in-folio.

10) Carlo Sigonio naquit en 1524 à Modène, où il mourut le 12 août 1584. En 1546 il fut nommé professeur de grec à Modène, en 1552 professeur de belles-lettres à Venise, en 1560 professeur d'éloquence à Padoue, en 1563 à Bologne; il publia plusieurs ouvrages sur l'antiquité et eut à soutenir diverses polémiques avec Robortello, Grouchy et Rissoboni.

11) Onofrio Panvinio naquit en 1529 à Vérone et mourut le 7 avril 1568 à Palerme. Il fut professeur de théologie à Florence, en 1554, durant une année; puis il se voua aux études historiques et acquit le surnom de ‘Helluo antiquitatis.’

[p. 515]

facturus, simul atque post Nasonis editionem confectam plus otii nanciscar. Jam ante Tibi significavi de aliis etiam Poetis edendis me cogitare, quod sic intelligas velim, ut persuadearis ac certe credas, Nasonis semper primas apud me partes fore; quem post hanc editionem, integris commentariis illustratum sim daturus publico, praesertim si qui codices eius vetusti de novo in manus meas sint perventuri. Silii Italici, & Valerii Flacci exemplaria a vetustate commendanda nullibi fere extant. Itaque & recentiora magni facienda sunt, & quidem eo magis, quod Valerio¹²⁾ praeter Carrionem¹³⁾, Silio¹⁴⁾ praeter Modium¹⁵⁾ nemo manus admovit. Valerii Codices Vaticanos omnes, & unum in iis antiquissimum, sed valde depravatum, Langermannus¹⁶⁾ cum vulgatis olim contulit: quorum ille copiam mihi, ut spero, non invidebit. Silii exemplaria duo excussi, alterum in charta scriptum, alterum in membrana, utrumque recentissimum, & valde mendosum. Sed de Silio alias Tecum agam. Catulli, Tibulli, Propertii vetusta exemplaria etiam inventu sunt longe difficillima. Duum priorum codices nonnullos¹⁷⁾ Achilles Statius¹⁸⁾ cum Vulgatis libris contulit, opera sane laudabili: sed Propertium reliquit intactum. Atque haec causa est cur Propertianos codices diligentius conquiram, quam

12) Argonavticon. C. Valerii Flacci Setini Balbi Libri VIII. A Ludouico Carrione Brugensi locis prope innumerabilibus emendati. Eiusdem Carrionis Scholia, quibus tum correctionum magna ex parte ratio redditur, tum loci obscuriores explicantur, vna cum varijs lectionibus. Antverpiae, Ex officina Christophori Plantini, cIɔIɔlxv. Cvm Privilegio. in-8^o.

13) Louis Carrion, fils d'un père espagnol et d'une mère allemande, naquit en 1547 à Bruges et mourut à Louvain le 23 juin 1595. Après avoir professé la jurisprudence à Bourges et à Orléans, il devint professeur de droit à Louvain en 1586, et obtint plusieurs canonicats.

14) Franc. ModI Brug. Novantiqvae Lectiones, tributae in Epistolas centum, & quod excurrit: in quibus infinitis locis Silius, Censorinus, Hyginus, Macrobius, Fulgentius; plurimis Cicero, Seneca, Martialis, Plinius, Calpurnius, nonnullis Propertius, Ouidius, Lucanus, Valerius Maximus, Statius, alij, supplentur, emendantur, illustrantur, notantur. Cvm Triplici Indice. Francofvrti, Apud heredes Andreae Wecheli. mdlxxxiiii. in-8^o.
Modius y consacra 42 lettres à Silius Italicus.

15) François Modius naquit à Oudenbourg en 1536 et mourut à Aire (Artois) en 1597. Reçu docteur en droit à Douai en 1573, il alla passer une grande partie de sa vie en Allemagne; de retour en Belgique il devint chanoine à Aire. Philologue et jurisconsulte, il a beaucoup écrit.

16) Sur Lucas Langermann voir la Lettre N^o. 652, note 14.

17)

a)

Catvllvs. cvm. Commentario. Achillis. Statii. Lvsitani. Cum Priuilegio Senatus Veneti. Venetiis. ∞ dlxvi. In Aedibus Manutianis. in-8^o.

b)

Tibvllvs. cvm. Commentario. Achillis. Statii. Lvsitani. Cvm Priuilegio Senatus Veneti. Venetiis. ∞ dlxvii. In Aedibus Manutianis. in-8^o.

18) Achille Estaço (Statius), fils du chevalier Paulo Nunes Estaço, naquit le 24 juin 1524 et mourut le 28 septembre 1581. Quoique destiné à l'état militaire, il se voua aux études en Portugal, à Louvain, à Paris, et à Rome. Il devint bibliothécaire du Cardinal Sforza, secrétaire du Concile de Trente et de divers Papes. Il écrivit nombre d'ouvrages.

[p. 516]

Tibullianos aut Catullianos; & videor unum mihi eius Poetae, inter multos, in Medicea Bibliotheca vidisse caeteris paulo vetustiorem. Subiiciam duos aut tres locos ex Scriptore illo, super quibus, per otium, Mediceos huius Poetae libros consulas; unde facile apparebit, sit ne inter eos codex aliquis praestantis notae. Idem in Valeriis Flaccis Mediceis explores velim: ex uno enim alteroque exemplari vetusto, reliqua, quae nunc in Bibliothecis occurrunt, utriusque Poetae exemplaria descripta sunt. Ego plurima solis coniecturis fretus, tam in Valerio, quam Propertio restitui, quae Tibi aliquando, ut auguror, sese probabunt. Propertii duos tresve Codices scriptos Vossius noster possidet, ego unum; quorum tamen nullus alicuius est rei. Codex, quo usus est Scaliger¹⁹⁾, quanquam recentissimus, tamen optimae fuit notae. Et sane sunt inveterati admodum naevi in plerisque Scriptoribus. Lucretii, Arateorum Germanici; Catalectorum Virgilii codices veterrimos evolvi; qui tamen naevis essent inquinatissimi. Id ipsum in Pliniis Vossianis quoque animadverto; ut qui unum exemplar evolverit, multa evolverit, adeo inter se conveniunt: Chiffletianus²⁰⁾ tamen Codex fuit praestantissimus. De Vrbicio quod bene sperare iubes, gaudeo; eiusque rei certiorem faciam quamprimum Illustrissimum Schelium²¹⁾. Si tamen Schefferus²²⁾ eius editionem²³⁾ est adornaturus, nihil attinet denuo describi librum mox luci committendum. De Golio, pudet profecto: Diu est, quod Leidae non fui, ut illum promissi admonere non potuerim. Compellabo tamen per literas hominem, & per amicos, ut beneficium extorqueam, si aliter sperare non possum. Vir minime est malus, etiam officiosus haud raro, sed plurimis negotiis sese immiscet, per quae ab officiis nonnunquam invitus avocatur. Si cunctari tamen perget, & spem nostram frustrari, alium inveniam, qui haec Symbola Pythagorica qualiacunque describat,

19) Catvlli, Tibvlli, PropertI Nova Editio. Iosephvs Scaliger Ivl. Caesaris. F. recensuit. Eiusdem in eosdem Castigationum Liber auctus & recognitus ab ipso auctore. Ad Amplissimvm Virvm Cl. Pvteanvm Conciliarium Regium in suprema Curia Parisiensi. In Bibliopolo Commeliniano. 1600. in-8^o.

20) Jean Jacques Chifflet naquit à Besançon le 21 janvier 1588 et mourut en 1660. Il voyagea beaucoup et fut le médecin du rei Filippo V, de l'archiduchesse Isabella et du Cardinal Fernando à Bruxelles. Il publia plusieurs ouvrages.

21) Sur R.H. Scheels voir la Lettre N^o. 757^a, note 13; sur l'ouvrage désigné consultez la note 12.

22) Voir la Lettre N^o. 761^a, note 14.

23) Il suit des lettres de Dati à Heinsius qu'il s'agit ici de manuscrits que la reine Christine avait donnés à Scheffer et que celui-ci publia sous le titre:
Arriani Tactica & Mauricii Artis Militaris Libri dvodecim. Omnia, nunquam ante publicata, Graece primus edit, Versione Latina Notisque illustrat Joannes Schefferus Argentoratensis. Upsaliae. Cvm Regio Privilegio. Excudit Henricus Curio. S.R.M. & Academiae Upsaliensis Bibliopola. Anno mdclxiv. in-8^o.

[p. 517]

& in Sermonem Latinum convertat. Illustrissimum Borellium²⁴⁾ Reipublicae Nostrae Oratorem apud Christianissimum Regem assiduus adhortor, ut Commentarium suum de nuper inventis Insulis²⁵⁾ luci committat, idque se facturum brevi pollicetur. Habet paratas Animadversiones in Pauli Veneti²⁶⁾ Itinerarium²⁷⁾ quas una in publicum est daturus. Caeterum cum ex me intellexerit, extare editionem Pauli Veneti Tarvisinam²⁸⁾ ante annos triginta aut quadraginta proximos editam, quae diversa sit ab ea, quam Rhamusio²⁹⁾ debemus, ac longe integrior sinceriorque, cum Rhamusiana editio³⁰⁾ ex Latino Itinerario videatur esse translata in vernaculum idioma, idque ab homine imperito rerum, Tarvisina vero genuinum sese Pauli Veneti factum esse promittat, atque asseveret; rogatum Te velim, ut si libellus ille ex Tarvisina, quam dixi, editione in manus Tuas venalis incidat, eum aut ad me, aut ad Borellium Parisios deferendum cures. Titulum eius accuratius descriptum mittam proxime. Epithalamium Nuptiis Regis Christianissimi a Te conscriptum³¹⁾ avide expecto. Gronovii nostri castigationes³²⁾ in Senecae Tragoedias lucem hoc anno videbunt. Vossius Apologiam³³⁾ parat pro LXX. interpretibus & Samaritano Sanctae Scripturae Codice. Marucellianis³⁴⁾ virtutibus pretium

24) Heinsius indique ici W. Boreel. Consultez la Lettre N^o. 63, note 3.

25) Cet ouvrage nous est resté inconnu. Il s'agit probablement de la découverte, faite par de Vries et Schaep, des îles japonaises Sachalin, Jesso et les Kouriles.

26) Marco Polo (Paolo, Paulus Venetus) était le fils de Nicolo Polo, et le neveu de Matteo Polo, riches marchands, qui entreprirent des voyages dans le Levant, en Perse et en Chine: Marco Polo les imita bientôt. Il naquit vers 1256 à Venise, où il mourut en 1323. Il donna des relations de ses voyages dans le Livre des merveilles du monde, publié d'abord en français.

27) Marci Pauli Veneti, Historici fidelissimi juxta ac praestantissimi, de Regionibus Orientalibus Libri III: Cum Codice Manuscripto Bibliothecae Electoralis Brandenburgicae collati, exq; eo adjectis Notis plurimùm tum suppleti tum illustrati. Accedit, propter cognationem materiae, Haithoni Armeni Historia Orientalis: quae & de Tartaris inscribitur; itemque Andreae Mulleri, Greiffenhagii, de Chataja, cujus praedictorum Auctorum uterque mentionem facit, Disquisitio; inque ipsum Marcum Paulum Venetum Praefatio, & locupletissimi Indices. Coloniae Brandenburgicae, Ex Officina Georgii Schulzii, Typogr. Elect. Anno m.dc.lxxi. in-4^o.

28) Voir l'édition citée dans la Lettre N^o. 24, note 15.

29) Giovanni Battista Ramusio naquit en 1485 à Trévise et mourut à Padoue le 10 juillet 1557. Il fut souvent envoyé en ambassade et en 1513 devint secrétaire des Dix de Venise. Il fit une collection de relations de voyages importantes, et en publia quelques-unes avec des commentaires.

30) Navigazioni e viaggi ressalti già da Gio. Batt. Ramusio. Venezia. Gimenti. III. Vol. in fol. de 1550, 1559 et 1556.

31) Voir la Lettre N^o. 761^a, note 15.

32) Voir la Lettre N^o. 474, note 2.

33) Voir la Lettre N^o. 907, note 26.

34) Voir la Lettre N^o. 761^a, note 17.

[p. 518]

a Magno Hetruriae Duce³⁵⁾ poni gaudeo. Notarum in Nasonem mearum iam tertia circiter pars typis est descripta. Lentius procedunt operae typographicae quam velim. Proxime specimen ad Te mittam ex Pliniis Vossianis. Alterum exemplar est recentioris notae, alterum vetustissimum; sed valde mendosum, ut video, nec praestantis fidei. De Plinio³⁶⁾ Latii³⁷⁾ noli esse sollicitus, nihil enim boni habet, praeter typorum elegantiam. Collegit Salmasii omnes in Plinium coniecturas ex Solinianis Exercitationibus³⁸⁾: nihil praeter hoc unum praestitit. Sed extat Parmensis³⁹⁾ nisi fallor, editio, sub inventam primo Artem typographicam procusa, quam valde laudat Vossius, & possidet. Epistolam hanc hesterno die accepi Monasterio, a Bernardo Rottendorphio⁴⁰⁾ patre Eustachii, quam Romam mitti ad filium vellet, cum ipsa Monasteriensis Civitas obsidione nunc cingatur. Non potui hoc officium viro optimo negare: quare velim tuto perferri cures. Vale. Plura brevi.

Dabam Hagae Comit. xx. Augusti mdclx.

35) Manucelli fut envoyé à Paris comme ambassadeur de Toscane.

36) C. Plinii Secvndi Historiae Naturalis Libri XXXVII. Lvgdvni Batavorvm. Ex officina Elzeviriana. A^o. 1635. in-12^o. [Ed. Joannes de Laet].

37) Johannes de Laet naquit en 1582 à Anvers et mourut à Leiden en 1649. Il était géographe et un des principaux collaborateurs à la collection Elzevirienne des ‘Respublica.’

38) Cl. Salmasii Plinianae Exercitationes in Caii Ivlii Solini Polyhistoria. Partes II. Parisiis, Apud Hieronymvm Drovart via Jacobaea sub Scuto Solari. m.dc.xxix. Cvm Privilegio Regis. II Vol. in-folio.

39) Caii Plynii secvndi natvralis historiae libri 1-37.
Cette édition commence par les mots: ‘Caivs plynivs marco svo salutem;’ et finit par ‘& Philippū tuū dilige’; c'est une lettre de Philippus Broaldus (connu comme Beroaldus) lequel a donné cette édition. Le titre de cette lettre porte:
‘Caii plynii secvndi natvralis historiae libri tricesimiseptimi et vltimi finis impressi parmae dvctv et impensis mei stephani coralli lvgdvnensis. m.cccc.lxxvi. regnante invictissimo principe galeaceo maria mediolani duce qvinto.

40) Bernhard Rottendorff, médecin municipal de Munster et médecin de l'évêque Ferdinand von Fürstenberg, s'occupa beaucoup d'éditions de médecins anciens.