Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 789.
P. Guisony à Christiaan Huygens.
20 octobre 1660.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens^a).

a Rome le 20 8^bre 1660.

Monsieur

Quoique le voïage que i'ay fait à Naples m'ayt detourné de vous écrire, ie n'aurois pas tardé déz mon arriuée de le faire, si l'esperance dont m'entretenoit l'Abbé Lancy¹⁾ de me consigner de jour à autre vne lettre touchant la question presente

a) ∞ Hagae 23. novembre. 1660. [Chr. Huygens].

1) Giovanni Battista Lanci, natif de Spoleto, fut abbé de l'ordre des Dominicains et devint en 1644 Magister Theologiae.

[p. 142]

pour vous étre enuoïée, ne m'eút empeché de profiter les deux derniers ordinaires. à l'occasion de la lettre d'Eustachio²⁾ ie luy donnay à lire uótre liure³⁾, & apres en auoir coniointement discouru par plusieurs fois, il entreprit (à mon absence de Rome) d'en faire un petit discours, qu'il fera courir icy, en Florence, & ailleurs en manuscript sans se faire cognétre. Comme il est en langage uulgaire, ie l'ay prié de le traduire en latin, afinque la lecture ne vous en soit pas penible. la difficulté que nous proposames icy que les 4. boules rondes ne scauroient jamais former la figure Elliptique, telle qu' Eustachio luy-meme à decrite, les à obligés d'ajouter 2. nouueaux globes Lumineux: desorte que leur Systeme se rappetasse tous les iours, & ils ont beau chercher des cheuilles qu'on trouuera incessamment des nouveaux trous, ils se seruent doncques maintenant de six boules à l'entour de Saturne pour expliquer le phoenomene en relief, et de 8. pour le representer en un plan, sans comprendre le cors de Saturne ny sa lune: mais si aueq tout ce grand attirail ils decriuent passablement l'Ellipse Lumineuse conuexe, ie leur desfie (et pour cella il ne faut pas étre fort uersé en Theodose,) d'en faire de mesme à l'égard de la concaue, ou du noir qui est entre le Cors du planete & le cercle; lequel noir paròit suiuant méme leur description aussi bien ouale que le reste; ou il faudra qu'ils creent au plutót de nouueaux corps opacques. il y à long temps que le Pere Fabry me pria, et de nouueau encore depuis peu, d'aller chez luy, pour me faire obseruer dans sa chambre aueq une lunete d'un demi-palme le petit ieu de ses boules: i'y fùs auant hier, & sans vous entretenir plus au long de toutes ces representations (que vous pouués fáire uous méme dans uótre cabinet par curiosité) elles me paroissent un peu imparfaites, et mon noir (qui pis est) ne se trouue iamais que circulaire. Enfin le Pere m'a temoigné auoir infiniment de l'estime pour vous, & qu'il seroit tres faché de vous auoir donné quelque mecontentement par son imprimé; comme il me pria de vous le faire sauoir, ie luy promis que i'en chercherois les occasions. c'est un esprit qui à beaucoup de feu, et duquel il ỳ auroit beaucoup à esperer s'il n'estoit encore un peu infatué de cette maniere de raisonner du college. il à (ie pense) de 8. à 10. volumes d'ecrits à faire imprimer un iour⁴⁾, & trauaille continúment à randre facile un cors entier des mathematiques⁵⁾: il me dit auoir déja reduit en céte maniere aisée tout Euclide, Apollonius, & Archimede, & m'asseura auoir été le

2) Brevis Annotatio. Voir la Lettre N^o. 765, note 1.

3) Brevis Assertio. Voir la Lettre N^o. 782, note 2.

4) Physica, id est, Scientia Rervm Corporearvm, in decem Tractatvs distribvta. Auctore Honorato Fabri, Soc. Jesv. Cum Indice duplici: primo Tractatuum, Librorum & Propositionum, Rerum Notabilium, altero. Nvnc primvm in lvcem prodit. Lvgdvni, Sumptibus Lavrentii Anisson. m.dc.lxix. Cvm Privilegio Regis. in-4^o.

5) H. Fabri, Synopsis Geometriae, cui accessere tria opuscula nimirum de Linea Sinuum et Cycloide, de Maximis et Minimis Centuria et Synopsis Trigonometriae Planae. Lugduni, apud Antonium Molin. 1669. in-8^o.

[p. 143]

1^r qui à trauaillé & demonstré le centre de la percussion⁶⁾. i'appris l'autre iour à Fracasti⁷⁾, que le Prince vous auoit enuoié vn gros paquet⁸⁾, & qu'au plútót uous luy faisiés esperer uótre réponce à la lettre d'Eustachio: bref vous estes maintenant l'entretien de tout ce qu'il y à d'honnestes gens & des curieux en Italie, & chacun uous estime autant que uous le merités. Si vos occupations vous le permettoient, ie crois qu'il seroit à propos que vous écriuissiés une petite lettre⁹⁾ de compliment à Monsieur Michel Angelo Ricci gentilhomme de céte uille & le plus grand Geometre qu'il ỳ aye; le Prince qui l'estime beaucoup s'est serui de luy icy dans tous les ecrits, qu'il à receus ou enuoiés au Pere Fabry, & d'ailleurs il est fort uótre ami: en cas que vous le trouuiés bon, faites un paquet, adressés le à Paris à Monsieur Chapelain, ou à quelque autre de vos amis, & donnés ordre qu'ils me l'enuoient à Auignon par la poste. I'auray soin d'y faire tenir uótre lettre, & d'executer ponctuelement vos commandemens. Monsieur Viuiani de l'Academie de Florence a fait un traitté de maximis & minimis¹⁰⁾, & i'apprends qu'il ua bientót sortir de la presse un Systeme nouueau d'astronomie¹¹⁾ du Cassini¹²⁾, qui est professeur des Mathematiques à Bologne. le Père Grimbergerus¹³⁾ & Fontana¹⁴⁾ moururent

6) H. Fabri Dialogi Physici, quorum primus est de Lumine, secundus et tertius de Vi Percussionis et Motu: quartus de Humoris elevatione per Canaliculum: quintus et sextus de variis celestis. Lvgduni apud Antonium Molin. 1669. in-8^o.

7) Evidemment Frascati, où se trouvent les villas des familles nobles de Rome que Guisony fréquentait.

8) Les Lettres N^os. 795 à 798.

9) Nous n'avons pas trouvé dans nos collections cette lettre de Chr. Huygens à M.A. Ricci.

10) Voir l'ouvrage cité dans la Lettre N^o. 739, note 3.

11) Ephemerides novissimae motuum coelestium Marchionis Cornelii Maluasiae, Senatoris Bono niensis, Marchionis Bismantuae, Serenissimi Mutini Ducis Statûs Consiliarii & Generalis armorum Praefecti, ad longitudinem urbis Mutinae gr. 34^o 5′: ex Philippi Lansbergii hypothesibus exactissime supputatae, et ad coelestes observationes nuper habitas expensae, ab anno 1661 ad annum 1666; cum observationibus ipsis interim ab authore habitis, et ad calculum revocatis. Additis Ephemeribus Solis et Tabulis refractionum ex novissimis hypothesibus Doctoris Joannis Dominici Cassini in Archigymnasio Bononiensi Astronomiae Professoris praestantissimi. Mutinae. 1662. in-folio.
Les éphémérides mentionnées en premier lieu étaient de
Cornelio Malvasia, sénateur de Bologne, général dans l'armée Pontisicale, puis au service des ducs de Modène Francesco et Alfonso IV. Il naquit en 1603 à Bologne, et y mourut le 24 mars 1664. Sous le pseudonyme Artemisio Tebano il nous a laissé plusieurs ouvrages d'astronomie.

12) Giovanni Domenico Cassini naquit le 8 juin 1625 à Perinaldo, près de Nice, et mourut à Paris le 14 septembre 1712. Il devint professeur d'astronomie à Bologne en 1650, ingénieur en chef du Pape en 1663, directeur de l'observatoire à Paris en 1667 et membre de l'Académie des Sciences en 1669.

13) Christoph Grienberger, né le 2 juillet 1561 à Hall en Tyrol et mort à Rome le 11 mars 1636. Il entra chez les Jésuites en 1580, et sut professeur de mathématiques dans divers collèges autrichiens, ensin à Rome.

14) Voir la Lettre N^o. 24, note 4.

[p. 144]

de la derniere peste à Naples, & il ỳ a enuiron six ou sept mois qu'il en arriua autant à Hodierna¹⁵⁾ auant qu'il eut receu uótre liure¹⁶⁾. Iay monté le Vesuue et l'ay ueu sans doute de plus pres que ne vit jamais Pline, et entré dans l'antre merueilleux de la Sybille Cumée: i'ay passé par le lac Auerne¹⁷⁾, & promené un peu dans Les Champs Elysiens, ou ie trouuay Copernic & Galilej, à qui ie fis part de vos obseruations; ils m'en remercierent beaucoup, & me supplierent de vous ecrire, que lorsque vous passerés de céte uie à l'autre, vous trouueres toute preste une place près d'eux. ie n'oubliay pas de uoir les croix formées qui sont trouuées empreintes sur beaucoup de linges a Naples, ie vous en parle, parceque pùt étre le bruit en aura passé jusqu'en hollande: dans un mot apres les auoir tres diligemment considerées, ce n'est qu'une liqueur de celles qui sortent du Vesuue, laquele tombant sur le linge, s'y etend le long des fils suiuant la tissure qui est en croix. J'espere de partir la sémaine prochaine pour France, la ou ie chercheray les occasions de vous temoigner que ie suis aueq passion

Monsieur

Vostre treshumble & tres obeissant seruiteur Guisony.

à vne autre fois ie pourray uous decrire vne nouuelle sorte de Canon ou tube pour les Lunetes: cependant ie uous prie (en cas que vous m'honoriés de quelqu'une de vos lettres) de me faire entendre, comment aueq un horloge parfait on pourroit trouuer les longitudes, comme uous dites. Dez que le Père Abbé Lanci m'aura donné sa lettre¹⁸⁾, ie uous l'enuoieray. le seul qui m'est resté de uos Systemes, est maintenant entre les mains de Monsieur Grimaldi¹⁹⁾; que uous cités²⁰⁾.

A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zuitlichem sur le plain A La Haye en Hollande.

12

fraq. M^tx [?]

15) Voir la Lettre N^o. 360^a (Supplément du Tome I), note 1.

16) Huygens avait envoyé son ‘Systema Saturnium’ à Hodierna par l'entremise de Gregorius à St. Vincentio. Voir la Lettre N^o. 702.

17) Près du célèbre lac Averne, non loin du golfe de Pozzuoli, au nord de Naples, se trouvent plusieurs grottes, entre autres celle de la Sybille de Cumes. Virgile fit descendre Enée aux enfers par une de ces grottes. Guisony y sait allusion en parlant des Champs Elysées et de sa rencontre avec Kopernik et Galilei.

18) Nous n'avons pas tronvé cette lettre de Lanci dans nos collections.

19) Francesco Maria Grimaldi. Voir la Lettre N^o. 568, note 8.

20) Consultez le ‘Systema Saturnium’ à la page 53.