Alle de brieven. Deel 13: 1700-1701

[p. 316]

Brief No. 226 [138]
21 Juni 1701

Gericht aan: de Royal Society.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS 1994, Early Letters, L.3.29; 24⁺ kwartobladzijden, met 8 figuren in rood krijt op twee afzonderlijke bladen.

+ afb. 25-32.

Gepubliceerd in:

Philosophical Transactions 22 (1700-1701), no. 272 (juli 1701), blz. 867-881, 8 figuren. - Engelse vertaling.

A. van Leeuwenhoek 1702: Sevende Vervolg Der Brieven..., blz. 328-365, 8 figuren (Delft: H. van Krooneveld). - Nederlandse tekst [A].

A. à Leeuwenhoek 1719: Epistolae Ad Societatem Regiam Anglicam..., blz. 312-345, 8 figuren (Lugduni Batavorum: J.A. Langerak). - Latijnse vertaling [C].

N. Hartsoeker 1730: Extrait Critique des Lettres de feu M. Leeuwenhoek, in Cours de Physique..., blz. 56-57 (La Haye: J. Swart). - Frans excerpt.

S. Hoole 1798: The Select Works of Antony van Leeuwenhoek..., Dl. 1, blz. 35-48, 8 figuren (London). - Engelse vertaling van een groot deel van de brief.

A.J.J. Vandevelde 1923: De Brieven 108 tot 146 van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., Jrg. 1923, blz. 108-109. - Nederlands excerpt.

Korte inhoud:

Over spinnen, hun bloed, spindraden, spinklieren en -tepels. Over het leggen van eieren, de omspinning en het uitkomen van de jonge spinnetjes.

Figuren:

⁺In de uitgaven A en C zijn de figuren 1, 2, 4 en 5 bijeengebracht op een plaat⁺ tegenover respectievelijk blz. 333 en 317; de plaat met de figuren 3, 6, 7 en 8 is in beide uitgaven te vinden tegenover blz. 335. In Hoole zijn de figuren te vinden op Plate II, fig. 17-24.

+ fig. LIII-LVI.

+ fig. LVII-LX.

Opmerkingen:

In het handschrift is het cijfer van de datum met een andere kleur inkt ingevuld. Een eigentijdse, Engelse vertaling bevindt zich in handschrift te Londen, Royal Society, MS 1995, Early Letters L.3.30; 19 foliobladzijden. Op deze vertaling staat geschreven: Entered into Letterbook 13, pag. 119.

De brief werd voorgelezen op de vergadering van de Royal Society van 6 augustus 1701, O.S. (Royal Society, Journal Book Original, Dl. 10, blz. 226). Zie voor de Oude Stijl (O.S.) aant. 2 bij Brief 216 [130] van 27 juli 1700, in dit deel.

[p. 317]

Letter No. 226 [138]
21 June 1701

Addressed to: the Royal Society.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 1994, Early Letters L.3.29; 24 quarto pages,⁺ with 8 figures in red chalk on two separate sheets.

+ ills 25-32.

Published in:

Philosophical Transactions 22 (1700-1701), no. 272 (July 1701), pp. 867-881, 8 figures. - English translation.

A. van Leeuwenhoek 1702: Sevende Vervolg Der Brieven..., pp. 328-365, 8 figures (Delft: H. van Krooneveld). - Dutch text [A].

A. à Leeuwenhoek 1719: Epistolae Ad Societatem Regiam Anglicam..., pp. 312-345, 8 figures (Lugduni Batavorum: J.A. Langerak). - Latin translation [C].

N. Hartsoeker 1730: Extrait Critique des Lettres de feu M. Leeuwenhoek, in Cours de Physique..., pp. 56-57 (La Haye: J. Swart). - French excerpt.

S. Hoole 1798: The Select Works of Antony van Leeuwenhoek..., vol. 1, pp. 35-48, 8 figures (London). - English translation of a great part of the letter.

A.J.J. Vandevelde 1923: De Brieven 108 tot 146 van Antoni van Leeuwenhoek..., in Versl. en Meded. Kon. Vlaamsche Acad., 1923, pp. 108-109. - Dutch excerpt.

Summary:

On spiders, their blood, silk threads, spin glands, and spinnerets. On the laying of eggs, the encapsulating, and the hatching of the young spiders.

figures:

⁺In the editions A and C the figures 1, 2, 4, and 5 have been combined in a plate⁺ facing pp. 333 and 317 respectively; the figures 3, 6, 7, and 8 are to be found on a plate facing p. 335 in both editions. In Hoole the figures are to be found on Plate II, figs 17-24.

+ figs. LIII-LVI.

+ figs. LVII-LX.

Remarks:

In the manuscript the numeral of the date has been filled in with a different colour of ink. A contemporary English translation is to be found in manuscript in London, Royal Society, MS 1995, Early Letters L.3.30; 19 folio pages. On this translation has been written: Entered into Letterbook 13, pag. 119.

The letter was read out in the meeting of the Royal Society of 6 August 1701, O.S. (Royal Society, Journal Book Original, vol. 10, p. 226). See for the Old Style (O.S.) note 2 to Letter 216 [130] of 27 July 1700, in this volume.

[p. 318]

Delft in Holland den 21^e junij 1701.

Hoog Edele Heeren.

Ik hebbe inde Brief vanden 9^e Meij 1701. door de Heer Secretaris Hans Sloane aan mij geschreven¹, gesien, dat mijne voorgaande ontdekkinge de Coninklijke Societeit aangenaam sijn geweest, dat mij lief was te verstaan.

Ik neme weder de vrijmoedigheijt hare Hoog Ed. mede te deelen^a dese volgende aantekeninge en waarneminge, die meer papier hebben beklad, als ik wel gedagt hadde, de welke in mij een bekommering hebben verwekt, dat dit mijn te veel schrijvens, hare Hoog Edelen sullen^b verveelen.

⁺Seker Heer in sijn tuijn sittende, en siende^c tot twee distincte reijsen², een Spinnekop loopen, die wat swartagtig waren³ en welkers lighame haar vertoonden als segreijn leer⁴.

⁺Dese Spinnekop met^d een kleijn stokje een weijnig drukkende, quamen uijt het bovenste van hare lighame, een groote menigte van kleijne Spinnekoppen te voorschijn⁵.

Dit was een ongehoorde saak in mijn oog, en wenste deel te mogen hebben aan soo danige gesigten.

Ik heb dien Heer te gemoet gevoert, of soo een Spinnekop sijn jongen niet wel op desselfs lighaam was dragende, ende dat⁶ door de ongelijkheijt van dese Dierkens, het lighaam vande Spinnekop niet wel als segreijn leer, was verbeeldende⁷.

1 Deze brief is niet bewaard gebleven. L. vermeldde eerder dat hij spinnen bestudeerde in Brief 213 [133] van 16 juni 1700; en Brief 224 [137] van 15 april 1701, beide in dit deel. L.'s vorige brief aan de Royal Society is Brief 224 [137] van 15 april 1701, in dit deel.

a in het hs. ontbreekt: hare... deelen

b A: sal

+ Spinnen.

c A: sittende, sag

2 tot... reijsen, tot twee keer toe.

3 waren, lees: was.

4 segreijn leer, hard leer met een korrelige oppervlakte. Zie aant. 150 bij Brief 84 [45] van 30 maart 1685, Alle de Brieven, Dl. 5, blz. 198.

+ Wolfsspin.

d A: leer, welke met

5 L. beschrijft hier een wolfspin, waarschijnlijk behorend tot het geslacht Pardosa. [Hel.]

6 ende dat, en of.

7 L. heeft hier vermoedelijk gelijk. Wanneer de eieren van een wolfspin na een paar weken uitkomen, kruipen de jonge dieren uit de gemeenschappelijke cocon en klimmen op het achterlijf van de moeder, die de oude, lege eicocon loslaat. Zo reizen ze nog een of twee dagen op de moederrug mee. Het achterlijf van het wijfje ziet er in die tijd wat groter uit dan normaal, omdat de ongeveer 30 kleine spinnetjes zich aan de haren en aan elkaar vasthouden. [Hel.]

[p. 319]

Delft in Holland, 21 June 1701.

Very Noble Sirs¹,

In the letter of 9 May 1701, written to me by the secretary, Mr. Hans Sloane², I saw that my preceding discoveries pleased the Royal Society, which I was glad to learn.

I again take the liberty to send Your Honours the following notes and observations, which have wasted more paper than I had expected; this has caused me some concern that my excessive writing may bore you.

⁺A certain gentleman, while sitting in his garden, saw even on two different occasions a spider moving along which was somewhat blackish and whose body resembled shagreen leather³.

⁺When he pressed somewhat on this spider with a small stick, a large number of small spiders emerged from the upper part of its body⁴.

In my view this was an unprecedented thing, and I wished to participate in seeing it.

I suggested to that gentleman whether such a spider might not carry its young on its body and whether, owing to the inequality of these little animals, the body of the spider might not resemble shagreen leather⁵.

1 The letter is addressed to the Royal Society. L.'s last letter to the Royal Society is Letter 224 [137] of 15 April 1701, in this volume.

2 This letter has not been preserved. L. mentioned earlier that he was studying spiders in Letter 213 [133] of 16 June 1700 and Letter 224 [137] of 15 April 1701, both in this volume.

+ Spiders.

3 Shagreen leather: tough leather with a granular surface. See note 69 on Letter 84 [45] of 30 March 1685, Collected Letters, vol. 5, p. 199.

+ Wolf spider.

4 L. here describes a wolf spider, probably belonging to the genus Pardosa. [Hel.]

5 L. is probably right here. When the eggs of a wolf spider after a few weeks are hatched, the young crawl out of the communal cocoon and climb on the rump of their mother, who abandons the old and empty egg-cocoon. In this way they travel still one or two days on the back of their mother. In this period the rump of the female looks a little larger than normal, because the little spiders, about thirty in number, cling to the hairs and to each other. [Hel.]

[p. 320]

⁺Hebbende dan toe gestelt⁸ soo danige glasen, om de ontmoetende Spinnekoppen, waar op mijn Speculatie mogte vallen⁹, op te sluijten, ende deselve te beschouwen, hoe wel ik mij in beelde¹⁰, dat de geseijde na sporingen, geen plaats soude hebben inde wintermaanden, soo hebbe ik egter int laast vande maant februarij 1700.^a in mijn Huijs een swartagtige Spinnekop sien loopen, die ik op vong, en door¹¹ het Vergroot-glas besigtigende, sag ik dat desselfs lighaam, en ook de pooten beset waren, met een groote menigte van hairtgens, die mij soo digt op het lijf schenen^b te staan als de hairen op het lijf van een Varken, uijt welke waarneminge ik mij in beelde, dat het de regte Spinnekop¹² niet en was, die de Heer hadde gesien¹³.

Al hoe wel de pooten met seer veel hairen waren beset, soo waren op verscheijde plaatsen, de pooten^c nog soo helder, dat ik de bloet loop inde selve^d konde bekennen, ende dat¹⁴ in verscheijde aderen, die geen hair breet van malkanderen^e lagen, en ook naderhand in bloet-vaaten die soo digte bij een lagen, dat geen tiende deel van een hair breet¹⁵ spatie tusschen de selve was.

⁺Dog hoe naeuwkeurig ik toe sag, soo konde ik het arteriaal bloet niet sien loopen, maar ik sag seer distinct, selfs int dunste vande pooten, in drie vaaten te gelijk het bloet na het Hert toe loopen.

Gelijk^16f dit Dier bij de Oude¹⁷ mede voor een Bloedeloos Dier sal te boek staan, om dat ze geen Bloetroode stoffe hebbe vernomen¹⁸, als ze zoo danige Dierkens quamen ontstukken te breeken, of te dooden, soo hebbe ik nogtans de deeltgens Bloet, dat na alle aparentie ronde bolletgens sijn geweest, die in een vloeijbare stoffe sijn voort gedreven, soo naakt¹⁹ gesien, als of wij kleijne erten van een schuijnze plank sagen af rollen.

Dog dese deeltgens Bloet waren seer weijnig, in vergelijkinge, bij de deeltgens, of^g bolletgens bloet, die men in groote Dieren ontdekt, want ik sag wel een^h spatie van drie hair breeten¹⁵, datter geen deeltge bloet inde aderen voortging, en het bloet wierde met groote snelte voort gedreven²⁰.

+ Huisspin.

8 toe gestelt, gereed gemaakt.

9 waar... vallen, die ik zou willen bekijken.

10 mij in beelde, dacht, van mening was.

a A: February't

11 en door, lees: en deze door.

b A: my schenen op 't lijf soo digt by een

12 de regte Spinnekop, de juiste spin, dezelfde soort van spin.

13 Deze spin is waarschijnlijk de gewone huisspin, Tegenaria atrica C.L. Koch. [Hel.]

c A: de selve

d A: daar in

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

e A: van den anderen

15 Een hair breet is 60-80 µ.

+ Bloed.

16 Gelijk, ofschoon.

f A: Hoewel

17 de Oude, de geleerden uit het verleden.

18 vernomen, gezien, waargenomen.

19 naakt, duidelijk.

g in A ontbreekt: deeltgens, of

h A: de

15 Een hair breet is 60-80 µ.

20 Spinnen hebben geen bloedlichaampjes die voor het transport van zuurstof zorgen. Het zuurstofdragende hemocyanine is in de bloedvloeistof opgelost. In die vloeistof bevinden zich wel andere bloedcellen, hematocyten, die mogelijk een rol spelen in het afweersysteem. Mogelijk heeft L. die hier waargenomen (Foelix, Biologie der Spinnen, blz. 50-52).

[p. 321]

⁺When I had prepared special glass tubes to enclose the appearing spiders which I might wish to look at and examine, although I thought that the said investigations ought not to take place in the winter months, yet in the last days of the month of February 1700 in my house I saw a blackish spider moving along, which I caught; and when I examined it through the magnifying glass, I saw that its body as well as its legs were covered with a great many little hairs, which seemed to be as close together on the body as the hairs on the body of a pig, from which observation I inferred that it was not the same kind of spider which the gentleman had seen⁶.

Although the legs were covered with a great many hairs, yet in several places they were still so transparent that I could discern therein the circulation of the blood, and this even in several veins which were not a hair's breadth apart, and later also in blood-vessels which were so close together that there was not a tenth of a hair's breadth⁷ of space between them.

⁺But however accurately I looked, I could not see the arterial blood circulating, but I saw very distinctly, even in the thinnest part of the legs, in three vessels at the same time, the blood flowing towards the heart.

Although this animal will have been known among the ancients as a bloodless animal because they have not seen any blood-red substance when they broke up these little animals or killed them, still I saw the particles of blood, which to all appearances were round globules, propelled in a liquid substance, so clearly as if one saw small peas rolling down a slanting board.

But these particles of blood were very few in number in comparison with the particles or globules of blood which one detects in large animals, for I saw that in a space of three hair's breadths not one particle of blood moved forward in the veins, and the blood was propelled with great speed⁸.

+ House spider.

6 This spider probably is the common house spider, Tegenaria atrica C.L. Koch. [Hel.]

7 A hair's breadth is 60-80 µ.

+ Blood.

8 Spiders have no blood corpuscles which take care of the transport of oxygen. The hemocyanin, which contains the oxygen, is dissolved in the blood fluid. In that fluid, however, other blood-cells are to be found, hematocytes, which possibly play a part in the defence mechanism. It is possible that L. here has observed the latter (Foelix, Biologie der Spinnen, pp. 50-52).

[p. 322]

Dese Spinne hebbbe ik veel malen beschout, en op den 8^e Maart sag ik het Bloet in een Arterie loopen, maar de plaats daar de ommeloop²¹ geschiede, en hebbe ik niet konnen int gesigt krijgen.

⁺Dese verhaalde Spinnekop is mij ontloopen, en alsoo mij geen groote Spinnekop is^a ontmoet, die ik hebbe konnen op vangen soo hebbe ik de tijd in gewagt, dat de Spinnekoppen die inde tuijnen aan de Wijngaarden²², en op andere plaatsen in de distels haar gespin maken, groot waren geworden²³.

⁺Dese Spinnekoppen, welkers agterlijf, buijten andere²⁴ Spinnekoppen seer dik en groot sijn^b, hebbe ik verscheijde op gevangen, ende die veel malen beschouwt, om mede inde selve de loop van het Bloet te sien, dog ik hebbe sulks niet konnen gewaar werden, waar uijt ik in gedagten nam, offer wel bolletgens int Bloet mogten²⁵ sijn.

Om mijn selven hier in te voldoen²⁶, snede ik een kleijn gedeelte van een vande agterste pooten vande^c Spinnekop, om het uijt stortende bloet te beschouwen, in welk Bloet ik soo weijnig bolletgens vernam, dat die niet te noemen waren. Maar als ik het bloet uijt het boven lijf ofte^d borst nam, daar in sag ik veel bolletgens, en wanneer ik het bloet uijt de poot van een andere Spinnekop besag, daar vond ik meerder bolletgens in, hoe wel ik geen bloetloop inde pooten hadde konnen gewaar werden²⁷.

⁺Ik hebbe verscheijde malen gesien, dat een Spinnekop die in ons Oog als scheen te vallen^e uijt een boom, onder wegen sig selven aan den draat, die den selven int vallen komt te maken was op houdende²⁸ en waar genomen, dat sulks te weeg gebragt wierde, door een vande agterste pooten, die de Spinnekop door gaans²⁹, aan een gesponnen draat^f is houdende, en welke pooten ijder versien sijn^g, met drie bijsondere³⁰ klaeuwen, waar van twee klaeuwen aan het uijterste vande poot staan, sijnde elke klaeuw versien, met verscheijde zaags gewijse tanden, die agter seer naeuw sijn toe loopende, en in welke engte, de draat vast kan geknelt werden, op die manier als wij sien, dat in een Catrol, die int begin wijd, en hoe langer hoe naeuwer is toe loopende, daar de Orologie makers³¹, haar Snoeren van hare Orologie^h in plaatsen, om het gewigt aan te hangen.

Ik hebbe goetⁱ gedagt, de klaeuwe^j, soo als deselve aan het eijnde vande poot staan te laten af teijkenen, om het maaksel van het selvige^k aan te wijsen.

21 de ommeloop, de terugkeer. Die plaats is dus de overgang van arteriën in venen.
Spinnen hebben een open bloedvatsysteem waarbij een overgang van arteriën in venen ontbreekt.

+ Kruisspin.

a A: en is

22 Wijngaarden, wingerds.

23 De beschrijving van deze spin wijst op de kruisspin Araneus diadematus Clerck, een algemeen voorkomende spin in tuinen. [Hel.]

+ Bloed.

24 buijten andere, anders dan andere.

b A: is

25 mogten, zouden.

26 hier in te voldoen, in dit opzicht tevreden te stellen door verder onderzoek.

c A: van een

d A: ofte de

27 Deze observatie van L. is correct. In het lichaam van de spin, bij het hart, komen veel meer hematocyten voor dan in de poten (Foelix, Biologie der Spinnen, blz. 50).

+ Spindraad.

e A: scheen als vallende

28 sich selven (...) was ophoudende, bleef hangen.

29 door gaans, voortdurend.

f A: de gesponnen of gemaakten

g A: sijn versien

30 bijsondere, afzonderlijke, verschillende.

31 Orologie makers, klokkenmakers.

h A: Orologien

i in A ontbreekt: goet

j A: klaauwen

k A: de selve

[p. 323]

I examined this spider many times, and on the 8th of March I saw the blood flowing in an artery, but I could not catch sight of the place where it flowed back⁹.

⁺The said spider escaped me, and since I have not come across a big spider which I could catch, I waited for the time when the spiders which make their webs in the gardens on the vines and in other places in the thistles had grown up¹⁰.

⁺I caught several of these spiders, whose abdomen, unlike that of other spiders, is very thick and large, and I examined them many times in order also to see in them the circulation of the blood, but I could not perceive it, from which I began to wonder whether there would really be globules in the blood.

In order to satisfy myself, I cut off a small part of one of the hind-legs of a spider to examine the effusing blood, in which I saw so few globules that they could not be mentioned. But when I took the blood from the thorax or chest, I saw many globules in it, and when I looked at the blood from the leg of another spider, I found more globules therein, although I had not been able to discern any circulation of the blood in the legs¹¹.

⁺I have seen several times that a spider which to us seemed to fall as it were from a tree stuck on the way to the thread which it makes while falling, and I perceived that this was brought about by one of the hind-legs which the spider keeps attached continually to a spun thread, each of which legs is furnished with three separate claws, two of which are at the end of the leg, each claw being furnished with several serrate teeth, which taper very much towards the back; the thread can be pinched in the groove in the same way as we see in a pulley, where the groove is first wide and then narrows more and more, in which groove the clockmakers place the chains of their clocks in order to hang the weight thereon.

I thought it suitable to have the claws depicted such as they are situated at the end of the leg, in order to show their structure.

9 This place is, then, the transition from arteries to veins. Spiders have an open system of blood vessels, in which a transition from arteries to veins is lacking.

+ Garden spider.

10 The description of this spider suggests the garden spider Araneus diadematus Clerck, a spider which is widespread in gardens. [Hel.]

+ Blood.

11 This observation of L. is correct. Far more hematocytes are to be found in the spider's body, close to the heart, than in the legs (Foelix, Biologie der Spinnen, p. 50).

+ Silk thread.

[p. 324]

⁺Fig: 1. ABCDEF. vertoont een kleijn gedeelte vande poot van een Spinnekop,⁺ ende met BCD. werden aan gewesen, de twee klaeuwen die als hier vooren is geseijt, met zaags gewijse tanden sijn versien, ende met E. werd aan gewesen de derde klaeuw, die geen tanden heeft, en welke klaeuw, beeld ik mij in³², in^a verscheijde saaken gebruijkt werd, altijts dit is seker, dat wanneer de Spinnekop³³, niet op waarts aan een draat wil klimmen, met dese klaeuw in sijn net loopende, de gesponne draat is vattende³⁴.

Dese verhaalde^35b Spinnekop is versien, met agt lange, en twee korte pooten, welke laaste pooten, voor aan ijder zijde van het hooft staan, en welke pooten ijder versien is^c, met een zaags gewijse klaeuw, hoe wel andere seggen, dat de Spinnekop maar agt pooten heeft³⁶.

⁺Vorders ontdekten ik aan soodanige Spinnekoppen agt distincte³⁷ Oogen, waar van twee Oogen digte bij den anderen³⁸, boven op't hooft staan, en welke oogen stel ik vast³⁹, geschapen sijn, om het geene boven het lighaam vande Spinnekop was, te ontdekken.

Nu stonden twee Oogen een weijnig nederwaarts van^d de eerste Oogen, om het geene te ontdekken dat voorwaarts uijt vande Spinnekop is.

Als ook mede staan^e aan ijder zijde van het hooft, ende dat seer digte bij den anderen, twee distincte³⁷ oogen, waar van ik vast stelde, dat de voorste Oogen gemaakt sijn, om schuijns voorwaart uijt te konnen sien, ende de Oogen een weijnig agterwaarts staande, om het geene dat schuijns agter de Spinnekop was, te konnen sien⁴⁰.

Om een beter begrijp van dese geseijde agt Oogen te hebben, hebbe ik een gedeelte van het voor lijf vande Spinnekop, laten af teijkenen.

⁺Fig: 2. GHIKLMNO. verbeelt een gedeelte van het schilt, ofte voor lijf vande Spinnekop, dat van het in leggende vlees is gereijnigt; met PQ. werd aan gewesen, de twee Oogen, die op waarts sien, ende met KL. de oogen die voorwaarts sien, ende met IM. de oogen die schuijns voorwaarts uijt sien. ende met HN. de oogen die schuijns agterwaarts uijt sien.

Als wij nu weten, dat de Spinnekop sijne Oogappels onbeweeglijk vast int hooft staan, soo konnen wij wel begrijpen, dat deselve wel agt oogen moste hebben, soudenze^f het geene ontrent haar is, konnen bekennen, en haar aes⁴¹ na jagen⁴².

+ fig. LIII.

+ Poot.

32 beeld ik mij in, meen ik, stel ik mij voor.

a A: tot

33 dat... Spinnekop, lees: dat de spin, wanneer hij.

34 Hier beeldt L. de top van een poot af met daaraan de drie klauwtjes waarvan er twee getand zijn. [Hel.]

35 verhaalde, genoemde.

b A: verhaalde gemeene

c A: zyn

36 L. beschrijft hier de kaaktasters of pedipalpen, die lijken op kleine pootjes en dus schijnbaar een vijfde paar poten vormen. Zij hebben slechts één klauwtje. [Hel.]

+ Ogen.

37 distincte, verschillende.

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

39 stel ik vast, meen ik stellig.

d in het hs. ontbreekt: van

e A: Ook staan

37 distincte, verschillende.

40 De stand van de acht ogen wordt door L. goed beschreven. Kruisspinnen hebben echter waarschijnlijk geen ‘normaal’ gezichtsvermogen, zij zien geen beelden, alleen licht en donker. [Hel.]

+ fig. LIV.

f A: moet hebben, salze

41 haar aes, hun voedsel, prooi.

42 Kruisspinnen jagen niet op het gezicht, maar rennen op de prooi af die in het web is terechtgekomen. De prooi wordt gevonden door analyse van de trillingen die door de draden komen; zij hebben dan ook geen beweeglijke ogen. [Hel.]

[p. 325]

⁺Fig. 1, ABCDEF, shows a small part of the leg of a spider, and by BCD are indicated⁺ the two claws which, as said above, are furnished with serrate teeth, and by E is indicated the third claw, which has no teeth and which I think is used for several purposes; it is always certain that the spider, when it does not wish to climb up on a thread, moving along in its web by means of this claw, seizes the spun thread¹².

The said spider is furnished with eight long and two short legs, which latter legs are situated in front on either side of the head and each of which is furnished with a serrate claw, although other people say that a spider has only eight legs¹³.

⁺Further I discovered on these spiders eight different eyes, two of which are close together on the top of the head; I firmly believe that they are made to discover what is above the spider's body.

Now two eyes are situated somewhat below the first eyes, in order to discover what is ahead of the spider.

Further there are on either side of the head, very close together, two different eyes, of which I firmly believed that the foremost eyes are made to look obliquely forwards and the eyes situated a little backwards to see what was obliquely behind the spider¹⁴.

In order to have a better idea of the said eight eyes, I ordered the draughtsman to depict a part of the front of the spider's body.

⁺Fig. 2, GHIKLMNO, represents a part of the carapace or front of the spider, from which the flesh has been removed; by PQ are indicated the two eyes which look upwards, by KL the eyes which look forwards, by IM the eyes which look obliquely forwards, and by HN the eyes which look obliquely backwards.

Now if we know that the eyeballs of the spider are fixed immovably in the head, we can understand that it must have as many as eight eyes if it is to be able to discern what surrounds it and to hunt its prey¹⁵.

+ fig. LIII.

+ Leg.

12 Here L. depicts the tip of a leg, and on that the three little claws, two of which are toothed. [Hel.]

13 L. here describes the pedipalpi, which resemble little legs, and so apparently constitute a fifth pair of legs. They have only a single little claw. [Hel.]

+ Eyes.

14 The position of the eight eyes is well described by L. Even so, garden spiders probably have no ‘normal’ eyesight, they see no images, but merely light and darkness. [Hel.]

+ fig. LIV.

15 Garden spiders do not hunt on sight, but rush towards the prey which has become entangled in the web. This prey is found through an analysis of the vibrations which are transmitted by the threads; they have, then, no mobile eyes. [Hel.]

[p. 326]

⁺Ik hebbe veel maal hooren spreeken van een Angel, waar mede de Spinnekop is versien, ende dat deselve door een steek met de Angel, een padde kan dooden, en alsoo ik noijt en hadde gehoort, waar dese Angel aan het lighaam vande Spinnekop geplaast was, soo nam ik in gedagten dat ze aan het agterlijf was, gelijk veel Angels aan het agterlijf van vliegende Schepsels gevonden werden. Maar ik hebbe^a contrarie mijne gedagten gesien, dat^b de Spinnekop voor aant hooft, twee werktuijgen⁴³ heeft, die den selven in geschikte ordre⁴⁴ neerwaarts plaast, onder de oogen, ende dat¹⁴ tusschen de twee korte pooten, als den selven de Angels niet en gebruijkt⁴⁵.

Aan het^c eijnde van ijder van dese Angels, die klaeuws gewijse krom geboogen sijn, sijn seer^d na over een komende, met de Angels van^e Schorpioenen, ofte indiaanze duijsentbeen⁴⁶.

Ider van dese Angels, heeft seer na aan het eijnde, ende dat aan ijder zijde vande selve, een kleijne opening, daar na alle aparentie^f de stoffe die wij fenijn noemen, uijt komt, als de Spinnekop sijn partije⁴⁷ komt te quetsen.

⁺Fig: 3. ABCDEFGHIKLM. vertoonen^g beijde de werktuijgen, daar aan de Angels staan, waar van met BC. aan gewesen werd den Angel, soo als den selven in sijn rust is leggende.

Met HIK. werd aangewesen den Angel uijt sijn rust, ende met C. ende I. werde aan gewesen, de kleijne openinge in beijde de Angels, die aan de andere zijde vande Angels, ook gelijke openinge hebben, en waar uijt het fenijn, na alle schijn sal voortkomen.

Met EFG. werd aan gewesen de twee rijen tanden, waar tusschen de Angel geplaast is, als deselve in sijn rust is leggende, gelijk tusschen CB. werd aan gewesen,⁺ en welke fig: 3. met seer veel hairen waren beset, die ik niet hebbe laten uijt beelden.

Dese geseijde twee rijen tanden, beeld ik mij in, sijn gemaakt, om het geene de Spinnekop heeft bejaagt, en met sijn Angel bevat heeft, door behulp van dese tanden, te konnen vast houden, om dat⁴⁸ het hem niet ontvrongen^h soude werden.

⁺Wanneer ik twee, en ook wel drie, vande grooste soort van Spinnekoppen, in een glas bij den anderen³⁸ hadde gedaan, vernam ik door gaans⁴⁹, dat alsⁱ deselve malkanderen quamen te naken, dat ze niet van malkanderen scheijden, of een van beijde was gequest, ja wel soo danig, dat de Lighame nat waren, van het uijt gestorte bloet, en dat⁵⁰ kort daar aan^j quamen te sterven.

+ Cheliceer.

a A: hebbe het

b A: namentlyk, dat

43 werktuijgen, organen.

44 in geschikte ordre, netjes naast elkaar.

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

45 Alle spinnen bezitten aan de voorzijde van het kopborststuk één paar cheliceren of gifkaken, die⁺ omlaag gericht zijn, met de twee gifklauwen of gifdolken naar binnen wijzend. In fig. 3 ligt de spin dus als het ware op zijn rug. De kauwende monddelen, kauwplaten of gnathocoxen, staan achter de cheliceren. Op de gnathocoxen zijn de pedipalpen ingeplant, die in rust aan beide zijden van de cheliceren naar voren buigen. L.'s beschrijving hiervan is correct. [Hel.]

+ fig. LVII.

c A: Het

d A: is seer

e A: Angel van de

46 Zie Brief 208 [123] van 14 januari 1700, met name aant. 38 en 39, in dit deel; en Brief 209 [124] van 20 mei 1700, met name aant. 3, in dit deel.

f A: alle gedagten

47 partije, vijand.

+ fig. LVII.

g A: vertoont

+ fig. LVII.

48 om dat, opdat.

h hs: onvrongen

+ Gevecht.

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

49 door gaans, steeds, iedere keer.

i A: doorgaans, als

50 dat, lees: dat zij.

j A: daar na

[p. 327]

⁺I have frequently heard talk of a sting with which the spider is furnished, and that it can kill a toad by a sting with the sting, and since I had never heard where this sting was situated on the body of the spider, I assumed that it was situated on the abdomen, just as many stings are found on the abdomen of flying creatures. But contrary to my assumption I saw that on the front of its head the spider has two organs which it directs downwards, neatly arranged beneath the eyes - and this between the two short legs - when it does not use the stings¹⁶.

The end of each of these stings, which are curved like claws, very closely resembles the sting of scorpions or Indian centipedes¹⁷.

Each of these stings has very close to the end, and this on either side thereof, a small opening, from which flows to all appearances the substance we call venom when the spider wounds its enemy.

⁺Fig. 3, ABCDEFGHIKLM, shows both organs on which the stings are situated; of these, by BC is indicated the sting in its position of rest.

By HIK is indicated the sting out of its position of rest, and by C and I are indicated the small openings in the two stings, which also have similar openings on the other side of the stings, from which openings, to all appearances, the venom will flow.

By EFG are indicated the two rows of teeth between which the sting is situated when it is in its position of rest, as is shown between C and B, and which was⁺ covered (Fig. 3) with a great many hairs, which I did not order the draughtsman to depict.

I imagine that the said two rows of teeth are made to enable the spider to clutch that which it has hunted and seized with its sting, by means of these teeth, in order that it should not be wrested from it.

⁺When I had placed two, and sometimes three, spiders of the largest kind together in a glass tube, I found each time when they approached each other that they did not part from each other until one of the two was wounded, even to such a degree that the bodies were wet with the effused blood, and that shortly afterwards they died.

+ Chelicera.

16 All spiders have at the front of the cephalothorax a single pair of chelicerae which are turned⁺ downwards, with the two poison claws pointing inwards. Hence the spider in fig. 3 lies, as it were, on its back. The chewing parts of the mouth, chewing-plates or gnathocoxae, are behind the chelicerae. The pedipalpae are inserted in these gnathocoxae; when at rest, they curve forward on both sides of the chelicerae. L. describes this correctly. [Hel.]

+ fig. LVII.

17 See Letter 208 [123] of 14 January 1700, in particular notes 11 and 12, in this volume; and Letter 209 [124] of 20 May 1700, in particular note 3, in this volume.

+ fig. LVII.

+ fig. LVII.

+ Fighting.

[p. 328]

Ik hebbe door gaans gesien, dat de kleijnste voor de grooste waren vlugtende, en wanneer twee, die seer na even groot waren, malkanderen te na quamen, weken geen van beyde, en hielden met haar Angels soo vast, dat den eenen sonder beweginge doot bleef leggen, en soo nat was van het uijt gestorte bloet, als of int water hadde gelegen.

Ik hebbe een Spinnekop gehad, die van een andere, door sijn Angel int dikste vande poot was gequest^a, uijt welke wonde een weijnig bloet quam, als de groote van een grof Sand.

Dese gequeste poot en gebruijkte de Spinnekop int voortloopen niet, maar stak die regt om hoog, en kort daar aan, viel de gantsche poot van het het lighaam, en mij is doorgaans gebleken, dat wanneer de^b Spinnekop inde borst ofte bovenlijf gequest was, dat den selven dan quam te sterven⁵¹.

⁺Vorders hebbe ik mijn selven in gebeeld³², dat wanneer de Spinnekop sijn draat, aan eenige stoffe, ofte ook wel aan een te vooren gemaakte draat quam te raken, dat de laast gemaakten draat, door gaans⁵² met soo een aan klevende stoffe was beset, dat daar soo een draat quam te raken, aan kleefden⁵³, gelijk wij inde Zijdworm gewaar werden.

Dog ik hebbe ondervonden⁵⁴, dat de Spinnekop sijn draat niet en kan hegten, ten sij hij met desselfs agterlijf, ter plaatze daar de hegtinge sal geschieden, drukt, door welke drukkinge, onbedenkelijke^55c dunne draatgens, die gins en weder⁵⁶ geleijt werden, uijt sijn lighaam brengt, waar uijt wij moeten besluijten, dat soo ras de draaden inde lugt zijn, de aanklevenheijt^d vande selve over is⁵⁷.

a A: van een poot gequetst was

b hs: de de

51 Twee grote spinnen zullen vechten tot de dood van één erop volgt. Zij overlijden snel aan verlies van lichaamsvocht. Een poot kan echter gemakkelijk loslaten. Een dergelijke wond heelt goed en de poot wordt bij opeenvolgende vervellingen opnieuw gevormd. [Hel.]

+ Spindraad.

32 beeld ik mij in, meen ik, stel ik mij voor.

52 door gaans, overal.

53 dat... aan kleefden, dat zo'n draad vast kleefde aan datgene waarmee hij in aanraking kwam.

54 ondervonden, bevonden, geconstateerd.

55 onbedenkelijke, ondenkbaar.

c A: hy onbedenkelijk veel

56 gins en weder, heen en terug.

d A: de aan een kleventheit

57 De spinklieren van een spin produceren eiwitten, die zodra zij buiten het lichaam met de lucht in aanraking komen en ook door de trekkracht die op de draad staat, polymeriseren en uitharden. Daardoor ontstaat een sterke elastische draad. Enkele spinklieren leveren een ander type eiwit dat niet verhardt en kleverig blijft en, bij voorbeeld in de laatste fase van de bouw van een web, over de draden van het web heen wordt gelegd waardoor een kleefdraad ontstaat. Een normale draad is niet kleverig, maar blijft wel gemakkelijk aan allerlei oneffenheden haken. Om een hoofddraad vast te maken een het substraat (een tak of een muur) drukt de spin met de spintepels tegen het substraat aan; daarbij komen verschillende bijzondere eiwitten naar buiten die als het ware als lijm fungeren. L.'s waarnemingen zijn hier dus juist. Een vrijzwevende herfstdraad is echter niet kleverig. [Hel.]

[p. 329]

I always saw that the smallest fled from the biggest, and when two which were almost the same size came too close to each other, neither of them feil back and they gripped each other with their stings until one of them lay dead without movement and was so wet with the effused blood as if it had lain in the water.

I had one spider which had been wounded by the sting of another in the thickest part of the leg, from which wound there came a little blood the size of a coarse grain of sand.

The spider did not use this wounded leg in moving along, but raised it straight upwards, and shortly afterwards the entire leg dropped off the body. And I have always found that when the spider had been wounded in the chest or the upper part of the body, it would die¹⁸.

⁺Furthermore I thought that when the spider's thread touched some substance or a thread previously made, the thread last made was always covered all over with so glutinous a substance that such a thread stuck to anything it touched, as we observe in the case of the silk-worm.

But I found that the spider cannot attach its thread unless it presses with its abdomen in the place where the thread is to be attached, by which pressure it squeezes out of its body inconceivably thin threads, which are woven to an fro, from which we are bound to conclude that as soon as the threads are exposed to the air, their glutinousness is lost¹⁹.

18 Two large spiders will fight unto the death of one of them. They die quickly through the loss of body fluid. However, a leg may easily come off; such a wound heals well, and during subsequent sheddings of the skin the leg is formed anew. [Hel.]

+ Silk thread.

19 The silk glands of a spider produce proteins, and these harden and polymerize as soon as they get into touch with the air outside the body and also through the tensile strength exerted on the thread. Through this a strong and elastic thread is formed. Some few silk glands produce another type of protein, which does not harden and remains sticky; in the last stage of weaving a web, for instance, its threads are covered with that, so as to make them sticky. An ordinary thread is not sticky, although it easily catches on various rough objects. In order to attach a main thread to a substratum (a branch or a wall) the spider presses its spinnerets against the substratum; through this several special proteins appear, which, as it were, function as a glue. Therefore L.'s observations here are correct. Yet a free-floating thread of gossamer is not sticky. [Hel.]

[p. 330]

⁺Wanneer ik voor desen een Spinne kop was openende, om te ontdekken de draatsgewijse aan een klevende stoffe, en die niet vindende^a, stond ik verstelt, als niet konnende bevatten, hoe dat uijt soo een nat lighaam, in soo een korten tijd, soo starke draaden konden voort komen, aan de^b welke niet een, maar de swaarte van wel ses Spinnekoppen soude konnen dragen: en als ik het maaksel vande draaden tragte te ontdekken, is mij niet anders gebleeken, dan dat een ende de selve draat, op de eene plaats mij toe scheen een enkelde draat te zijn, ende dan weder dat deselve uijt drie, vier, en meer draaden bestond, en alsoo⁵⁸ ik^c veel malen tragte te sien, de draaden soo als ze uijt het lighaam quamen, soo hebbe ik^d tot mijn genoegen niet konnen sien^e, hoe wel ik vast stelde³⁹, dat het geene wij voor een enkelden draat aan sien, uijt veele draaden was te samen gestelt.

Ik nam dan voor⁵⁹ een Spinnekop soo danig op sijn rugge te leggen, dat het agterlijf niet en konde bewegen, als wanneer ik een kleijne eijnde van een draatge, dat uijt het werktuijg⁴³ stak waar uijt de draaden voortkomen, met een kleijn tangetge verder uijt trok⁶⁰, in welk doen, ik sag dat seer veele dunne draatgens uijt het lighaam voort quamen, die mij toe schenen, dat wanneer maar een, â. twee, hairbreeten van^f het lighaam af sijnde^g, in een, ofte twee, draaden quamen te vereenigen, en alsoo dikke draaden quamen uijt te maken⁶¹.

Met dese mijne waarneminge nog niet vergenoegt sijnde, bedagt ik middelen, om de dunne draaden^h, soo als die gesepareert, uijt het lighaam vande Spinnekop quamen, vast te hegten, om aan andere de menigvuldige, en onbegrijpelijke dunheijt vanⁱ draaden die tegelijk uijt het lighaam quamen, te konnen mede deelen, dat mij tot drie distincte reijsen⁶² is gelukt, in welk gesigt, mij de onbedenkelijke⁵⁵ dunheijt vande draaden nog naakter⁶³, sijn^j te vooren gekomen.

Dog het is onmogelijk dat ik de dunheijt van^k draaden, door de pen ofte int kooper kan laten uijt beelden, want als men een scharp siende Vergroot-glas gebruijkt, soo ontdekt men draaden, die om haar dunte, bij na het gesigt ontwijken.

Ik hebbe wel getragt, dese uijt gekome draaden te tellen, maar het was mij niet doenlijk, om dat op eenige plaatsen draatgens lagen die wel vijfentwintig maal dikker waren, als de dunste daar nevens aan leggende.

Ik hebbe den Teijkenaar eenige weijnige draaden, soo als ze uijt de Spinnekop haar lighaam waren gekomen, door het Vergroot glas laten sien, die bekende dat ze met de penne, ofte root krijt, niet en waren na te volgen, maar dat ze int kooper wel eenigsints konnen gegraveert werden, die ik hier nevens met root krijt geteijkent ben toe sendende.

⁺Fig: 4. MNOPQ.^l verbeeld een gedeelte vande draaden, die ik mij in beeld, dat maar uijt twee werktuijgen, sijn voortgekomen, en soo verspreijt van een leggen, als deselve uijt het lighaam quamen.

+ Bouw spindraad.

a A: vond

b A: voortkomen, de

58 In A is het eerste woord op blz. 338 schoon, maar de custode op blz. 337 is in overeenstemming met het hs. alsoo. De verbetering is dus eerst in de drukproef of tijdens het drukken aangebracht.

c A: en schoon ik

d A: quamen, heb ik sulks

e A: komen te sien

39 stel ik vast, meen ik stellig.

59 nam dan voor, besloot dan.

43 werktuijgen, organen.

60 als wanneer ik (...) trok, en toen trok ik.

f A: hairbreeten verre van

g A: waren

61 Spinnedraden zijn samengesteld uit meerdere kleine, maar niet gedraaid of gevlochten zoals in touw. [Hel.]

h A: de draaden

i A: van de

62 tot... reijsen, drie verschillende keren.

55 onbedenkelijke, ondenkbaar.

63 naakter, duidelijker zichtbaar.

j A: is

k A: van de

+ fig. LV.

l A:, als Fig. 4. MNOPQ.

[p. 331]

⁺When some time ago I dissected a spider to discover the substance sticking together by means of threads and did not find it, I was astonished, because I could not understand that from so wet a body in so short a time such strong threads could emerge, which would be able to carry not one, but the weight of at least six spiders. And when I tried to discover the way the threads are made, I invariably found that one and the same thread in one place seemed to me to be a single thread and then again to consist of three, four, and more threads; and although I tried many times to see the threads such as they emerged from the body, I have not been able to see this to my satisfaction, although I firmly believed that what we take to be a single thread was composed of many threads.

I then decided to place a spider on its back in such a way that the abdomen could not move, and then with a small pair of tweezers I pulled out further a short piece of a thread sticking out of the organ from which the threads emerge, and as I did so, I saw that a great many thin threads emerged from the body, which threads, when they were only one or two hair's breadths from the body, seemed to me to unite to one or two threads and thus formed thick threads²⁰

Not yet being satisfied with my observations, I thought of means on which to fix the thin threads, such as they emerged separately from the spider's body, in order that I might be able to show to others the abundance and the inconceivable thinness of the threads which emerged simultaneously from the body. I succeeded in this on three different occasions and in this spectacle the inconceivable thinness of the threads became even more clearly visible to me.

But it is impossible for me to have the thinness of the threads depicted by the pen or in copper, for when one uses a magnifying glass of great magnification, one discovers threads which are so thin that they almost evade one's eyesight.

I have sometimes tried to count these emerged threads, but it was impossible to me, because in some places there were threads which were some twenty-five times thicker than the thinnest threads adjacent to them.

I showed the draughtsman a few threads, such as they had emerged from the spider's body, through the magnifying glass; he owned that they could not be drawn with the pen or with crayon, but that they can be engraved to some extent in copper, and these engravings I enclose herewith in crayon.

⁺Fig. 4, MNOPQ, represents a portion of the threads which I believe have emerged from only two organs and which are scattered as separately as they emerged from the body.

+ Structure of silk thread.

20 The silk thread of a spider is made up from several smaller ones, but it is not twisted or plaited as is the case with a rope. [Hel.]

+ fig. LV.

[p. 332]

Als wij nu sien, dat een draat die een Spinnekop komt te maken, in^a ons oog een enkelden draat verbeelt⁶⁴, uijt veele draatgens is te samen gestelt, en daar door een starkte bekomt, soo konnen wij meer als voor desen vast stellen⁶⁵, dat geen lighame die buijgsaam sijn (de metale stoffen, die⁶⁶ door de kragt van het vuijer der selver deelen^b aan den anderen³⁸ sijn vereenigt, aan een zijde gestelt⁶⁷) eenige starkte konnen hebben, ten zij^c ze bestaan uijt lange te samen gevoegde deelen, en nog meer, als de lange deelen in een gevrongen, ofte door eenige aan kleventheijt, aan den anderen sijn vereenigt, gelijk als een zijde draat, vlasse koorde, touw, enz: en dus⁶⁸ heeft ook een hairtge ofte wolletge, na desselfs dunte een groote starkte, omdat ijder van die hairtgens, weder bestaan uijt dunder lange deeltgens, die niet alleen door een aan klevende stoffe aan den anderen zijn vereenigt, maar deselve sijn als met een schors, of bast versien, die de binnen leggende deelen^d nog meer bij een houden⁶⁹.

Als wij nu bij ons denken, en over denken, op de menigvuldige seer dunne draaden, die te gelijk uijt het lighaam van een Spinnekop voort komen, soo moeten wij seggen, dat sulks soo⁷⁰ most geschieden^e, want soo een enkelden draat, die soo dik en stark was, als tot een Spinnekops draat werd vereijst, soo vaardig⁷¹ most gemaakt werden, soo soude uijt^72f een vogtige stoffe, die tot dien eijnde uijt het lighaam wierde gestooten, op veele deelen na, soo ras niet⁷³ inde lugt komen te stremmen, als de dunne draatgens doen, die na mijn oordeel, hondert en meer te samen, nog geen honderste gedeelte van de dikte van een hair^g van mijn hand⁷⁴ komen uijt te maken. Int kort, wij sien de onnaspuerlijke Volmaaktheijt en Wijsheijt, int maken^h van soo een draat, daar wij weijnig agt op konnen geven⁷⁵, als te boven gaande, om met hetⁱ bloote oog ontdekt te werden.

Door het verhaalde gesigt, van de menigvuldige draatgens stond ik verbaast, als ik in gedagten nam, wat een over^j verwonderens waardige werktuijgen, int lighaam van een Spinnekop most^k verborgen leggen, daar soo veel gesepareerde draaden uijt te voorschijn quamen.

a A: en in

64 verbeelt, eruit ziet als.

65 vast stellen, concluderen.

66 die, lees: waarbij.

b A: welker deelen door de kragt van het vuyr

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

67 aan een zijde gestelt, buiten beschouwing gelaten.

c hs: zijn

68 dus, zo, op deze wijze.

d A: deeltjens

69 Een spintepel waaruit de spindraad komt, bezit aan de top een groot aantal openingen waarin de spinbuisjes uitmonden. In deze buisjes is het eiwit van de spindraad nog vloeibaar. Door het trekken van de spin aan de draad vloeien al die draadjes samen tot één geheel waardoor een samengestelde draad van aparte vezels ontstaat, die onderling ook wel versmolten zijn. De draad is daardoor in verhouding tot doorsnede en hoeveelheid gebruikt materiaal zeer sterk. [Hel.]

70 soo, op de beschreven wijze.

e A: wesen

71 vaardig, snel.

72 De blijkbaar aanvankelijk niet bedoelde aansluiting, met soo ras... scheen heeft uijt overtollig gemaakt.

f A: soude soo

73 niet, lang zo vlug niet.

g A: hairtje

74 Een hair van mijn hand is 60-80 µ.

h A: maaksel

75 weijnig agt op kunnen geven, moeilijk kunnen waarnemen.

i A: ons

j A: wat over

k A: mosten

[p. 333]

If we now see that a thread which a spider makes and which looks to us like a single thread is composed of many threads and thus becomes strong, we may conclude better than before that no bodies which are flexible (apart from metal materials whose parts are united by the power of fire) can have any strength unless they consist of long parts joined together, and even more so when the long parts are twisted together or joined by some glutinous substance, as in a silk thread, a flaxen cord, rope, etc.; and thus even a hair or piece of wool has great strength in spite of its thinness, because each of those hairs in turn consists of thinner long fragments, which not only are joined together by a glutinous substance, but are also furnished with a rind or bark which keeps the fragments within it even better together²¹.

If we now think and reflect on the numerous thin threads which emerge simultaneously from a spider's body, we have to say that this could not but take place in the above-mentioned way, for if a single thread that was as thick and strong as was required for a spider's thread had to be made so quickly, a moist substance which was expelled to that end from the body would not, but for many fragments, coagulate in the air as quickly as do the thin threads which in my opinion, a hundred and more together, do not yet constitute one hundredth part of the thickness of a hair from my hand²². Briefly, we see the inscrutable perfection and wisdom in making such a thread, which we can hardly perceive, because it is impossible to discern it with the naked eye.

Thus seeing the numerous threads, I was astonished when I considered what extremely wonderful organs must be concealed in the body of a spider, from which so many separate threads emerged.

21 A spinneret, from which the silk thread is produced, has a considerable number of apertures at its top, into which the spigots lead. In these spigots the protein of the thread is still liquid. Because the spider pulls at the thread, all these little threads amalgamate into a single whole; through this a composite thread is created of separate fibres, which to some extent are fused with one another. Through this the thread is very strong in proportion to its diameter and the amount of material used. [Hel.]

22 A hair from my head is 60-80 µ.

[p. 334]

⁺En al hoe wel ik geen gedagten hadde, dat ik het geheijm dien aan gaande soude ontdekken, soo hebbe ik nogtans, en dat^14a vande grooste soort van Spinnekoppen, die ik bekomen konde haar agterlijven^76b geopent, en doorsogt, en hebbe eijntelijk tot mijn groote verwondering gesien, de seer^c menigte⁷⁷ van kleijne werktuijgen, uijt de welke ijder een draatge was voortkomende: ja dit getal van werktuijgen was soo groot, dat ik oordeelde (op sijn minste genomen) datter meer dan vier hondert waren, niet dat ze alle bij den anderen³⁸ stonden, maar ze waren verdeelt in agt distincte gesepareerde deelen van het agterlijf van de Spinnekop, en bij aldien de Spinnekop alle dese agt werktuijgen, te gelijk te werk stelden, soo soude uijt deselve agt bijsondere draaden konnen voortkomen, die ijder weder uijt een groot getal van dunne draatgens soude bestaan. Dog de eene draat is^d dikker als de andere, om dat het eene gedeelte van het agterlijf, wel twee maal soo veel draatgens voortbrengt, als een ander daar nevens aan gelegen.

Als men het agterlijf vande Spinnekop, door het Vergroot glas beschouwt, daar de draaden uijt voort komen, soo sal men bevinden, dat het selve toe geslooten werd, door vijf distincte³⁷ kleijne deelen, die aan de eijnde spitsagtige sijn toe loopende, en^e een toe sluijtinge te weeg brengen, dog het geene dat van bovenen het middelste is, daar komen geen draaden uijt voort⁷⁸.

De andere vier werktuijgen, daar de draaden uijt voortkomen sijn^f van buijtenen met digte hairtgens beset, soo dat alle de kleijne werktuijgen daar de draatgens uijt voort komen, binnewaarts leggen, om dat⁴⁸ deselve, (beeld ik mij in³²) onbeschadigt souden blijven, als de Spinnekop in engte in^g kruijpt, daar geen draatmakinge van nooden is, ofte op de aarde loopt, om sijn aas⁴¹ te soeken.

Als men nu de vier geseijde deelen, daar het gespin uijt komt, van een doet, soo siet men tusschen deselve beslooten leggen, nog vier werktuijgjens, die met minder, ende ook met kleijnder werktuijgjens^h zijn versien, uijt de welke ijder veel seer dunne draatgens sijn voortkomende.

Als men de verhaalde vier werktuijgjens^h van den anderen³⁸, soo veel het doenlijk⁺ is, spreijt, om het geeneⁱ binnewaarts leijt voor het gesigt te brengen, soo siet men als in een open velt, beset met een onbedenkelijke menigte van punctige deelen, die ijder een draat uijt leveren, niet, dat ijder van dese werktuijgjens, alleen, onder wat breeder en boven wat spits sijn toe loopende, maar ijder bestaat uijt een twee ledig werktuijg, even als of wij ons verbeelden een dun rietge te hebben, dat onder wat wijder, en boven wat naeuwer was, ende dat uijt dit rietge, een tweede rietge voorquam, en welk laaste rietge, die gedaante hadde van het eerste rietge^j, dog soo danig, dat het wijtste eijnde van het laaste rietge, in het naeuwste eijnde van het eerste rietge quam te sluijten, dit laaste verbeelde rietge was boven daar de draat uijt komt, ongemeen dun⁷⁹.

+ Spintepel.

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

a A: nogtans een

76 Het meervoud agterlijven schijnt in strijd met het verderop gebruikte enkelvoud Spinnekop. In A is deze discrepantie weggewerkt. Het is echter mogelijk, dat L. meer spinnen heeft onderzocht en ten slotte (eijntelijk) bij een ervan de beschreven waarneming heeft gedaan.

b A: het agterlijf

c A: de grote

77 Lees: de seer grote menigte.

38 bij, aan, op, nevens den anderen , bij, aan, op, naast elkaar.

d in het hs. ontbreekt: is

37 distincte, verschillende.

e in het hs. ontbreekt: en

78 L.'s beschrijving van de spintepels is adequaat. Er zijn in aanleg vier paar spintepels, maar bij de huidige spinnen zijn er nog maar zes functioneel. Van het voorste paar is slechts een rudiment te zien. [Hel.]

f hs: sijn sijn

48 om dat, opdat.

32 beeld ik mij in, meen ik, stel ik mij voor.

g A: in een engte

41 haar aes, hun voedsel, prooi.

h A: werktuygen

h A: werktuygen

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

+ Spinspoel.

i A: het geene dat

j A: van het eerste rietje hadde

79 L. beschrijft hier de spinspoelen (de uiteinden van de spinklieren) in de spintepels.

[p. 335]

⁺And although I did not expect to discover the secret of this, nevertheless I dissected and searched the abdomens of spiders, and this of the biggest species I could get, and at last saw to my great astonishment the great number of small organs from which each thread emerged. Nay, this number of organs was so great that I thought that (at the least) there were more than four hundred; they were not all close together, but they were distributed over eight different separated parts of the spider's abdomen, and if the spider caused all these eight organs to operate simultaneously, eight separate threads might emerge therefrom, each of which would in turn consist of a great many thin threads. But one thread is thicker than another because one part of the abdomen produces at least twice as many threads as another adjacent to it.

When one examines through the magnifying glass the spider's abdomen from which the threads emerge, one will find that it is shut off by five different small parts which taper towards the end and bring about a closure, but from the one which is the central one at the top there do not emerge threads²³.

The other four organs from which the threads emerge are thickly covered on the outside with hairs, so that all the small organs from which the threads emerge are situated inside, in order (I think) that they might remain intact when the spider crawls into a narrow place where it need not spin threads, or moves along on the earth to find its prey.

When one now separates the four said parts from which the spun threads emerge, one sees, enclosed between them, four more little organs, which are furnished with fewer and also with smaller organs, from each of which emerge many very thin threads.

⁺When one separates the said four little organs from each other as much as possible in order to make visible that which lies inside, one sees as it were an open field covered with an inconceivable multitude of pointed parts, each of which yields a thread; not only does each of these little organs individually widen somewhat towards the bottom and narrow somewhat towards the top, but each consists of a dual organ, as if we imagine that we have a thin reed that was a little wider at the bottom and a little narrower at the top, and that out of this reed there emerged a second reed, said last reed having the same form as the first, but in such a way that the widest end of the last reed fitted into the narrowest end of the first reed; and this last reed was extremely thin at the top, where the thread emerges²⁴.

+ Spinneret.

23 L.'s description of the spinnerets will pass muster. Potentially, four pairs of spinnerets are present, but in the spiders of today only six of them are still operative. Of the foremost pair only a rudiment is discernible. [Hel.]

+ Spindle.

24 L. here describes the spindles (the tips of the silk glands) in the spinnerets.

[p. 336]

⁺Het is mij ook wel voor gekomen⁸⁰, dat ik geen werktuijgen daaruijt^a de draatgens komen, aan een vande verhaalde deelen konde bekennen, dit wierd veroorsaakt, om dat die deeltgens in soo danige werktuijgjens als op geslooten lagen, en vande Spinnekop niet voortgebragt sijnde^81b, om draaden uijt te leveren, als wanneer⁸² men dan op die werktuijgen, ter plaatse daar de draat werktuijgen uijt komen, maar kleijne stipjens quam te sien, en als ik aan soo een werktuijg een voort stootinge te weeg bragt⁸³, quamen deselve in een groote menigte voor mijn gesigt.

Ik hebbe ook waar genomen, dat onder die deelen daar de draaden uijt voort komen eenige weijnige in groote boven andere waren uijt stekende, uijt welke deelen ik mij in beelde, dat een ongemene dikke draad, bij vergelijkinge, van⁸⁴ andere dunder draaden, gemaakt wierden.

Als wij nu vast stellen⁸⁵, dat een jonge Spinnekop, soo als^c deselve uijt het Eij is voortkomende, wel drie hondert maal kleijnder is dan een volwassene Spinnekop, en daar bij vast stellen, dat soo een kleijne Spinnekop^d, met alle de werktuijgen is versien, die een groote Spinnekop heeft, en dat gelijk⁸⁶ de Spinne^e in groote is toe nemende, dat⁸⁷ ook de werktuijgen grooter werden, soo moeten wij ook vast stellen, dat de draaden die soo een jonge Spinnekop komt te maken, wel drie hondert maal dunder moeten sijn, als de draaden van een volwassene Spinnekop, welke fijnheijt tot onse gedagten niet en sijn^f te brengen.

Mij is ook doorgaans⁴⁹ te vooren gekomen, dat wanneer de Spinnekop sijn gemaakte draaden, niet in een uijt gestrektheijt⁸⁸ vast hegt, dat in sulken gevalle, de draaden met bogten of krinkels in waarts trekken. Dit siende, quam mij te binnen⁸⁹, dat ijder dun draatge, op sig selven rond was, ende dat deselvige door de^g samenvoeginge van verscheijde draatgens, een plattigheijt konnen aan nemen, gelijk ons de samen^h gevoegde draatgens veel malen platagtig voor komen.

Dit is ook de getuijgenis vande Gout draat trekkers, namentlijk, als haar dun getrokken draat, met krinkels, (als die breekt of los hangt) in een trekt, dat dan haar draat rond is.

⁺Ik hebbe niet konnen na laaten, eenige vande verhaalde werktuijgen waar uijt de onbedenkelijke⁵⁵ dunne, en menigte vanⁱ draaden voortkomen, soo veel als de tekenkonst toe laat, aan te wijsen.

+ Spindraad.

80 voor gekomen, overkomen.

a A: werktuygjens waar uyt

81 voortgebragt sijnde (lees als in A: wierden), naar buiten gebracht werden.

b A: wierden

82 als wanneer, in welke gevallen.

83 aan... bragt, tegen zo'n orgaantje aanstootte.

84 van, met.

85 vast stellen, als vaststaand aannemen. De wijzigingen in A maken datgene wat in het hs. als eerste van twee condities is gesteld, nl. dat een jonge spin 300x kleiner is dan een volwassen spin, tot een zekerheid.

c A: die, soo als

d in A ontbreekt: en daar.. Spinnekop

86 gelijk, naarmate.

e A: Spinnekop

87 dat is overtollig.

f A: is

49 door gaans, steeds, iedere keer.

88 in een uijt gestrektheijt, uitgestrekt.

89 quam mij te binnen, kwam ik op de gedachte.

g A: deselve door te

h A: de te samen

+ Spintepel met spinklieren.

55 onbedenkelijke, ondenkbaar.

i A: onbedenkelijke menigte van dunne

[p. 337]

⁺It has sometimes also happened that I could not discern on any of the said parts any organs from which the threads emerge. This was caused by the fact that those little parts were as it were enclosed in those little organs and were not produced by the spider, to yield threads, in which case one only saw small dots on those organs in the place where the thread emerges from the organs, and when I pushed against such an organ, a large number of them became visible to me.

I also perceived that among those parts from which the threads emerge there were a few which exceeded the others in size, from which parts I thought was made an extremely thick thread as compared with other, thinner threads.

If we now assume it to be certain that a young spider, which, such as it emerges from the egg, is at least three hundred times smaller than an adult spider, and also assume that such a small spider is furnished with all the organs which a big spider has, and that as the spider increases in size the organs too become larger, we are also bound to assume that the threads which such a young spider makes must be at least three hundred times thinner than the threads of an adult spider, a fineness which we cannot conceive.

I always found as well that, when the spider does not attach the threads it has made in a stretched form, the threads contract inwards in bends or wrinkles. When I saw this, it occurred to me that each thin thread in itself was round and that owing to the combination of several threads it might be flattened, just as the combined threads often appear to us to be somewhat flat.

This is also testified by gold-wire drawers, to wit that when their thin-drawn wire contracts in wrinkles (when it breaks or hangs loose), their wire is round.

⁺I could not refrain from showing some of the said organs from which the inconceivably thin and numerous threads emerge as far as draughtsmanship permits.

+ Silk thread.

+ Spinneret with spigots.

[p. 338]

⁺Fig: 5. RSTV. verbeeld een vande vier buijtenste werktuijgen, daar de draaden uijt komen, en welk deel, met alle het geene is aan gewesen, soo veel lighaams⁹⁰ niet uijt maakt, als een gemeen Sand groot is, waar uijt wij wel besluijten konnen, hoe kleijn de werktuijgen, en hoe dun de draaden moeten wesen, die uijt soo danige werktuijgen voort komen.

Op de geseijde fig: als met W. aan gewesen, stonden de werktuijgen soo digt bij een, als deselve staan tusschen R. en S. maar om dat die tegen het gesigt aan quamen⁹¹, en dus niet wel doenlijk was deselve wel te onderscheijden, hebbe ik geordonneert, die plaats ledig te laten.

Vorders was alleen dat deel, dat van het gesigt af stond, niet met werktuijgen, maar met hairtgens beset.

Ik hebbe het geseijde werktuijg, rond om gewent voor het gesigt vanden Teijkenaar, om sijn oordeel te hebben, hoe veel werktuijgjens, daar de draaden uijtkomen, wel^a na sijn gedagten waren, waar op hij seijde dat het getal veel meer dan hondert was⁹².

Ik hebbe hier vooren geseijt, dat onder de werktuijgen daar de draaden uijt voort komen, eenige weijnige in dikte boven andere waren uijt stekende, en uijt de welke ik mij in beelde¹⁰, dat ongemeene dikke draaden in vergelijkinge van de andere voort quamen, en alsoo ik den Teijkenaar, soo een werktuijg aan wees, dat tusschen twee andere werktuijgen stond, en uijt een vande laaste een gekrinkelde draad⁺ voor quam, soo hebbe ik deselve laten afbeelden, als met fig: 6. werd aan gewesen, ende met AB. ende DE. de twee kleijne werktuijgen, daar uijt een vande selve⁹³ een draat is voorkomende.

⁺Het is mij ook voor gekomen⁹⁴, dat^b wanneer ik een^c werktuijgje, als fig: 5. is, een voortstootinge te weeg bragt⁸³, dat in plaats, datter draatgens uijt de werktuijgjens souden voortkomen, een stoffe quam, die haar opt uijterste in een rond bolletge stremden⁹⁵, dat ik mij in beelde alleen veroorsaakt wierde, om dat geen aan een hegtinge vande uijtkomende stoffe was⁹⁶, ende aan andere deeltgens, daar nevens staande, quamen draatgens te voorschijn.

+ fig. LVI.

90 lichaams, volume.

91 tegen het gesigt aan quamen, frontaal naar het oog gekeerd waren (tegen over van het gesigt af, van het oog afgekeerd).

a A: daar wel

92 Het aantal spinklieren per spintepel is bij kruisspinnen, als hoogontwikkelde webbouwers, inderdaad zeer groot. [Hel.]

10 mij in beelde, dacht, van mening was.

+ fig. LVII.

93 daar... vande selve, uit een van welke twee.

+ fig. LVI.

94 Het is mij ook voor gekomen, ik heb ook gezien.

b in A ontbreekt: dat

c A: ik in een

83 aan... bragt, tegen zo'n orgaantje aanstootte.

95 die... stremde, die aan het uiteinde tot een rond bolletje stolde.

96 om dat... was, omdat de uittredende stof zich nergens aan vasthechtte.

[p. 339]

⁺Fig. 5, RSTV, represents one of the four outermost organs from which the threads emerge; this organ, with all that is shown, does not occupy as much volume as a grain of common sand, from which we may conclude how small must be the organs and how thin the threads which emerge from those organs.

In the said figure, as indicated by W, the organs were as close together as they are between R and S, but because they were directed towards the eyes, so that it was not very well possible to distinguish them properly, I ordered the draughtsman to leave that place empty.

Further, only that part which was turned away from the eyes was covered not with organs, but with hairs.

I turned the said organ round before the eyes of the draughtsman in order to have his opinion as to how many little organs from which the threads emerge there were in his view, upon which he said that their number was much more than one hundred²⁵.

I said above that among the organs from which the threads emerge there were some which exceeded the others in thickness, and from which I thought there emerged extremely thick threads in comparison with the others, and when I showed the draughtsman such an organ which was situated between two other organs, and from one of the latter there emerged a wrinkled thread, I ordered him to depict it,⁺ as shown in Fig. 6, where AB and DE are the two small organs, from one of which a thread emerges.

⁺It has also happened that, when I pushed such a little organ as in Fig. 5, instead of threads emerging from the little organs there emerged a substance which at the end coagulated to a round globule, which I think was merely caused by the fact that the emerging substance did not adhere; and on other little parts, adjacent to them, threads did emerge.

+ fig. LVI.

25 In point of fact, the number of silk glands in each spinneret is very large in the garden spiders, which are highly accomplished builders of webs. [Hel.]

+ fig. LVII.

+ fig. LVI.

[p. 340]

Wanneer ik het agterlijf daar de draaden uijt komen, met een tangetge wat diep taste, soo is mij verscheijde malen gebuert, dat een rond deeltge vande lengte van een derde van een duijmbreet⁹⁷, ende de dikte van een paarde hair volgde, en^a welk deeltge seer doorschijnende, en van een taeije lijmagtige stoffe, mij voor quam⁹⁸, uijt welke waarnemingen, ik in gedagte nam, of dit die stoffe niet en was, waar uijt de draaden voortkomen, en of de Spinne sijn lighaam soo danig niet en was gestelt, dat die geseijde stoffe geparst ofte gedrukt wierde, tot selfs in de werktuijgen⁹⁹, daar de draaden uijt komen.

Ik hebbe veel malen, een kleijn stukje van het agterlijf vande Spinnekop, daar de draaden uijt komen afgesneden, uijt welke afgesnede deel, ik dan nog, al¹⁰⁰ lange draaden hebbe uijt getrokken.

⁺Vorders hebbe ik een kleijne kik-vors genomen, welkers lighaams lengte, anderhalve duijmbreet was, die ik in een glase tuba hebbe gedaan, ende bij deselve geplaast een groote Spinnekop, om te sien, hoe die twee sig tegen den anderen³⁸ souden gedragen, en hebbe waar genomen, dat de Spinnekop de kik-vors passeerde, sonder de kik-vors te quetsen, schoon de Spinnekop sijn angels open stelde, even als of de kik-vors soude aanvallen.

Hier op liet ik de kik-vors op de Spinnekop vallen, als wanneer¹⁰¹ de Spinnekop met sijn Angels de kik-vors op de rugge inde gevrigten sloeg, en dus⁶⁸ op twee verscheijde plaatsen een weijnig queste, soodanig dat op de eene plaats een root stipje¹⁰², en op de andere plaats, quam een blaeuw-agtig plekje.

Hier op liet ik de kik-vors, de Spinnekop weder^b naderen, als wanneer de Spinnekop sijn angels inde voorste poot vande kik-vors sloeg, waar op de kik-vors soo een gewelt gebruijkte¹⁰³, dat de Spinnekop de kik-vors verliet, en ik vernam¹⁰⁴ dat eenige weijnige bloet-vaaten inde poot gequest waren.

Wijders dede ik de kik-vors weder naderen tot de Spinnekop als wanneer de Spinnekop met beijde sijn angels inde Nues van^c kik-vors sloeg, in welk doen, de kik-vors, ende Spinnekop beijde haar stil hielden, en na verloop van ontrent een halve menuite tijts, stiet ik de Spinnekop weg, en ik nam den selven uijt het glas.

De kik-vors dus⁶⁸ gequest sijnde, bleef onbeweeglijk zitten, en na verloop van ontrent een ure tijts, strekte den selven sijn agterste pooten uijt, en bleef alsoo doot.

Des anderen daags nam ik weder een kik-vors, seer na vande groote als de voorgaande, en ik plaaste bij den selven weder een Spinnekop, die de kik-vors passeerde sonder hem aan te vallen; Maar als^d ik seer schielijk de kik-vors^e, de Spinnekop dede naderen, vatte den Selven de kik-vors met beijde sijn Angels inde rugge, dog ik konde niet vernemen, datter eenige quetsinge was, tot soo verre dat de bloet aders geraakt waren.

97 Een duym is 2,61 cm.

a in A ontbreekt: en

98 welk deeltge... voor quam, welk deeltje zeer doorschijnende was en mij toescheen uit een taaie, lijmachtige stof te bestaan.

99 tot selfs in de werktuijgen, tot in de organen zelf.

100 al, vrij.

+ Spin en kikvors.

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

101 als wanneer, waarna, waarbij.

68 dus, zo, op deze wijze.

102 Lees hierachter: quam.

b in A ontbreekt: weder

103 soo een gewelt gebruijkte, zich zo te weer stelde, zulke heftige bewegingen maakte.

104 vernam, zag, nam waar.

c A: van de

68 dus, zo, op deze wijze.

d A: wanneer

e A: de Kik-vors seer schielijk

[p. 341]

When I touched, with a small pair of tweezers, the abdomen from which the threads emerge to some depth, I found several times that a round particle with a length of one third of an inch²⁶ and a thickness of a horse-hair followed, which particle was very transparent and appeared to me to consist of a tough, gluey substance, on the basis of which observation I considered whether this might not be the substance from which the threads originate and whether the spider's body was not so constituted that the said substance was compressed even into the organs themselves from which the threads emerge.

I frequently cut off a small piece of the spider's abdomen from which the threads emerge, from which cut-off part I then extracted fairly long threads.

⁺Furthermore, I took a small frog, the length of whose body was one and a half inches, which I put in a glass tube, and I placed a big spider near it, in order to see how those two would behave towards each other. And I perceived that the spider passed by the frog without wounding it, although the spider opened its stings as if it were going to attack the frog.

After this I dropped the frog on the spider, upon which the spider struck the frog with its stings on the back, in the joints, and in this way wounded it a little in two different places, in such a way that in one place a red dot appeared and in the other place a blue patch.

After this I made the frog approach the spider again, upon which the spider struck its stings into the frog's front leg, upon which the frog reacted so violently that the spider left the frog alone, and I saw that a few blood-vessels in the leg were injured.

Further I made the frog approach the spider again, upon which the spider struck the frog's nose with both its stings, in which process the frog and the spider both kept quiet, and after about half a minute I pushed the spider away and removed it from the tube.

The frog, having been wounded in this way, remained motionless, and after about one hour it stretched its hind-legs and was dead.

The next day I again took a frog, almost the same size as the preceding one, and I again placed near it a spider, which passed by the frog without attacking it. But when I made the frog approach the spider very quickly, the latter grasped the frog's back with both its stings, but I could not see that any injury had been caused, to the extent that the blood-vessels had been hit.

26 An inch is 2,61 centimetres.

+ Spider and frog.

[p. 342]

Dese kik-vors was seer schuw vande Spinnekop, want als deselve met sijn pooten, ofte klaeuwen, de kik-vors was aanrakende, maakten de kik-vors gewelt¹⁰³, om de Spinnekop te ontvlugten.

Ik liet op nieuw de kik-vors, met desselfs voorste lijf^a, de Spinnekop naderen, als wanneer de Spinnekop, de kik-vors met beijde sijn angels, twee steeken bragt int onderste van het hooft, waar van de eene steek de bloet-aders queste, soo danig datter een roode plaats over bleef; de Spinnekop verliet aanstonts door de groote beweginge die de kik-vors maakte, de kik-vors^b, ende de Spinnekop reijnigde hare Angels, door een vogt die ze uijt de^c mond bragt¹⁰⁵, waar op ik de Spinnekop vande kik-vors nam, en ik beschouwde veel malen de loop van het bloet inde aderen vande kik-vors, om te vernemen, of door het steeken vande Spinnekop, geen verandering inde loop van het bloet soude geschieden; dog ik konde daar ontrent niets gewaar werden, en ik konde ook niet vernemen, dat de kik-vors eenige hinder was toe gebragt, want des anderen daags, was de kik-vors soo vlugge als of den selven niet gesteken was geweest, en ontrent de quetsinge en was geen verandering.

Nu kan het ook^d wel wesen, dat de quetsinge vande Spinnekoppen in heeter landen, door het fenijn dat inde wonde mogt gestort worden, meerder schade toe brengt, als ontrent ons Climaat; en het kan ook wel sijn, dat dese Spinnekop sijn fenijn, dat in sijn angels is^e geweest, door het quetsen van een andere Spinnekop, of eenig ander dierke is quijt geweest.

Wanneer nu de kik-vors^f vier dagen inde glase tuba geleeft hadde, en^g vande quetsinge niet wetende¹⁰⁶, wierp ik den selven int water, en ik sag dat na het land swom, en tragte uijt het water te komen, gelijk doorgaans¹⁰⁷ de^h kik-vorssen doen, als men deselve in diepe wateren smijt, op dat ze vande Snoek niet souden op gevangen werden.

⁺Ik hebbe hier vooren gesprooken van het bloet vande Spinnekop, dat ik naderhand weder hebbe beschouwt, en hebbe waar genomen, dat ijder deeltge bloet, weder uijt verscheijde deeltgens bestond, en mijn selven wel in gebeelt te sien, dat ijder uijt ses deeltgens was te samen gestelt¹⁰⁸, over eenkomende met de bolletgens bloet van onse lighamen, ende daar benevens, veel deeltgens, die verscheijde deelen kleinder waren, dog dese laaste en quamen niet te voorschijn, dan als de dunste vogtigheijt van het bloet wat was weg gewasemt.

103 soo een gewelt gebruijkte, zich zo te weer stelde, zulke heftige bewegingen maakte.

a A: voorlijf

b A: aanstonts de Kik-vors door de groote beweginge die de selve maakte

c A: haar

105 Een spin brengt vaak een druppel vocht uit de mondholte tevoorschijn, vermoedelijk een soort speeksel met verteringssappen. Daarin worden dikwijls de poten gewassen, die dan als het ware door de cheliceren worden gehaald. Wellicht was datgene wat L. waarnam een reactie op het slijm van de kikker. [Hel.]

d in A ontbreekt: ook

e A: heeft

f A: de Kik-vors nu

g in A ontbreekt: en

106 niet wetende, lees: niet wist, geen hinder had.

107 doorgaans, altijd.

h A: alle

+ Bloed.

108 Mogelijk heeft L. hier weer hematocyten gezien. Zie ook aant. 20 bij deze brief.

[p. 343]

This frog was very shy of the spider, for when the latter touched it with its legs or claws, the frog reacted violently so as to flee from the spider.

I again made the frog approach the spider with the front part of its body, upon which the spider made two thrusts with its two stings at the frog, in the lower part of the head; one of these thrusts injured the blood-vessels, so that a red patch remained.The spider at once left the frog, on account of the great stir which the frog made, and the spider cleaned its stings with a fluid which it discharged from its mouth²⁷, upon which I removed the spider from the frog. And I examined many times the circulation of the blood in the veins of the frog, to see whether owing to the stinging of the spider there would not occur any change in the circulation of the blood. But I could not perceive anything of the kind, nor could I see that the frog had been troubled in any way, for the next day the frog was as lively as if it had not been stung, and there was no change as to the injury.

Now it is quite possible that the injury caused by spiders in hotter countries produces greater damage, in consequence of the venom that may be discharged into the wound, than it does in our climate. And it is also possible that this spider had lost its venom, which was contained in its stings, by being wounded by another spider, or some other little animal.

When the frog had lived in the glass tube for four days without being troubled by the injury, I threw it into the water and I saw that it swam towards the land and tried to get out of the water, as all frogs always do when they are thrown into deep waters, in order that they may not be caught by the pike.

⁺I have spoken above of the blood of the spider, which later I examined again, and I perceived that each particle of blood in turn consisted of several particles; and I thought I saw that each of them was composed of six particles²⁸, resembling the blood globules from our bodies, and in addition many particles which were several times smaller, but the latter only became visible when the thinnest fluid of the blood had somewhat evaporated.

27 A spider often produces a drop of fluid from the oral cavity, which is probably a kind of saliva with digestive fluids. In this the legs are frequently washed, which therefore, as it were, are pulled through the chelicerae. Possibly L. observed here a reaction to the mucus of the frog. [Hel.]

+ Blood.

28 Maybe L. saw here again some hematocytes. See also note 7 on this letter.

[p. 344]

Vorders hebbe ik int beschouwen van het^a bloet, dat uijt de afgesnedene poote quam storten, waar genomen, dat wanneer ik een weijnig tijd, als bleef starre oogen op het selvige, en in welke tijd de dunste vogtigheijt weg wasemde, voor mijn gesigt quam^b de zout deelen, die soo taks gewijse te samen stremden¹⁰⁹, als wij wel met het bloote oog komen te sien, de vogtige dampen, die ten tijde van vorst, tegen de glasen stremmen, en bevriesen, en wanneer ik de gestremde sout deelen, ten tijde de lugt niet warm was, van mijn gesigt af bragt, en aan een zij stelden, soo wierden de gestremde deelen in korten tijd, weder ontdaan¹¹⁰: en als ik op nieuw deselve wat lang bleef sien, of met mijn warme hand, een half menuite tijts, digte bij het geseijde weijnige bloet bragt, stremden alle de sout deelen weder op nieuw, en als ik dan weder mijn warme vogtige Adem twee â. drie maale over het selvige liet gaan, waren de zout deelen als in een heldere vogt^c verandert.

Dit was voor mij geen onvermakelijke beschouwinge¹¹¹, de sout deelen, die veele als uijt een punct of deeltge bloet, schenen haar begin te nemen, in roos gewijse takken¹¹², veel malen te sien stremmen.

Na desen werd mij een Spinnekop in mijn huijs aangewesen, die ik op vang^d, en in een glas op sluijt^e, om de circulatie van het bloet, was het mogelijk, in deselve te ontdekken. Dog ik konde niet als seer naakt¹¹³, de loop van het bloet, soo in Arterien en Vena bekennen, en^f also de pooten vandese Spinnekop ongemeen helder waren, in vergelijkinge vande Spinnekoppen, die men inde tuijnen, en boomen, en distels langs de wegen vind, en^g ik sag veel malen, ende dat kort agter den anderen³⁸, een schielijke voortstootinge van een snelder bloet loop, uijt welk gesigt ik mij in beelde¹⁰, dat de verheffinge van een snelder bloet loop¹¹⁴ veroorsaakt wierde, door ijder voortstootinge, die het bloet van het Hert ontfangt.

Ook hebbe^h ik een Spinnekop, die inde distels sat, en welke welⁱ agt maal kleijnder was, als de groote wijngaart Spinnekoppen¹¹⁵, in de welke ik mede de loop van het bloet, soo in Arterien, als Vena hebbe sien loopen.

⁺Vorders hebbe ik soo int midden, als int laaste vande maant October, verscheijde vande grooste Spinnekoppen, die ik konde bekomen, ijder van den anderen gesepareert, in glase tuba op geslooten, met die gedagten, dat ze eijeren souden leggen, om die geseijde Eijeren te openen, ende te ondersoeken wat in die Eijeren beslooten mogte sijn, alsoo de tijd nu gekomen was, datter geen spijs voor haar te vinden was, om dat de vliegen en kleijne vliegende Schepsels, die haar veel op de aarde onthouden¹¹⁶ weg waren, en hebbe tot mijn verwondering gesien, dat inder selver excrementen, lagen schilden ende wieken, en pooten van kleijne soorten van Scharrebijters¹¹⁷, om dat die deelen soo groot waren, dat ik niet begrijpen konde hoe soo groote deelen, door den afgang konde geloost werden.

a in het hs. ontbreekt: van het

b A: quamen

109 te samen stremden, uitkristalliseerden.

110 ontdaan, opgelost.

c A: heldere lymagtige vogt

111 geen onvermakelijke beschouwinge, een erg aardig gezicht.

112 roos gewijse, zich vanuit één punt naar alle kanten uitstrekkend.

d A: opving

e A: opsloot

113 niet als seer naakt, alleen maar heel duidelijk.

f in A ontbreekt: en

g in A ontbreekt: en

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

10 mij in beelde, dacht, van mening was.

114 de verheffinge van een snelder bloet loop, de versnelling van de stroming van het bloed.

h A: nam

i in A ontbreekt: wel

115 wijngaart Spinnekoppen: L. verwijst hier naar de eerder genoemde kruisspinnen. De soort die acht maal kleiner was, is niet te determineren. [Hel.]

+ Eieren.

116 die... onthouden, die zich veel op de grond ophouden.

117 Scharrebijters, loopkevers.

[p. 345]

Furthermore, as I examined the blood which flowed out of the cut-off leg, I perceived that when I continued for some time as it were to stare at it, in which time the thinnest fluid evaporated, I saw the salt particles which crystallized in branches in the same way as we sometimes see with the naked eye the moist vapours which during the frost crystallize and freeze against the windows. And when, in the period when the air was not warm, I moved away the crystallized salt particles from my sight and put them aside, in a short time the crystallized parts were dissolved again. And when again I continued to look at them for a rather long time or approached my warm hand for half a minute to the said small amount of blood, all the salt particles crystallized again, and when then I again passed my warm, moist breath two or three times across it, the salt particles had been converted as it were into a clear fluid.

It was rather a pleasant spectacle for me to see the salt particles, many of which seemed to originate from a point or particle of blood, crystallize many times in branches extending from one point in all directions.

After this, in my house a spider was pointed out to me, which I caught and enclosed in a glass tube in order to detect, if possible, the circulation of the blood therein. But I could only detect very clearly the circulation of the blood, both in the arteries and in the veins, and since the legs of this spider were extremely transparent in comparison with the spiders which are found in the gardens and trees and thistles by the roadside, I saw many times, and this shortly after each other, a rapid propulsion of a quicker circulation of the blood, from which I inferred that the acceleration of the circulation of the blood was caused by each propulsion which the blood receives from the heart.

I also took a spider which sat in the thistles and which was some eight times smaller than the big spiders from the vines²⁹, in which I also saw the circulation of the blood, both in the arteries and in the veins.

⁺Furthermore, in the middle as well as in the latter part of October I enclosed several of the biggest spiders I could get, separately from each other, in glass tubes, expecting that they would lay eggs, in order to dissect the said eggs and to examine what might be enclosed in those eggs, since the time had now come that no food was to be found for them, because the flies and small flying creatures which frequently live on the ground were gone. And to my astonishment I saw that in their excrements there were wing-covers and wings, and legs of small species of ground-beetles, because those parts were so large that I could not understand how such large parts could be evacuated in the stools.

29 spiders from the vine, L. here refers to the garden spider, mentioned earlier. The species which was eight times smaller cannot be identified. [Hel.]

+ Eggs.

[p. 346]

⁺Den 30^e October vernam¹⁰⁴ ik dat twee Spinnekoppen, die ik tien, â. 12. dagen, in mijn huijs hadde op geslooten, Eijeren hadden geleijt, ende dat deselve om gesponnen waren met soo veel gespin, dat ik daar over verstelt stond, want het was in weijnig uren volbragt.

⁺Ik nam het gespin, met de Eijeren die rondom int gespin lagen, en ik opende verscheijde van deselve, die een weijnig uijt den geele¹¹⁸ van Couluur waren.

Dese Eijeren waren bij na rond, ende de axe van een Eij was seer na 1/30. deel van een duijm, en als deselve bij den anderen³⁸ lagen, maakten de Eijeren een rondagtig lighaam uijt, welkers diameter ontrent ½ duijm was, dog als men de Eijeren op zij quam te sien, was als dan den diameter of axe ontrent ¼. duijm, waar uijt wel af te meten is, de groote menigte van Eijeren, die een Spinnekop komt te leggen¹¹⁹.

Als men de geseijde menigte van Eijeren, die in geschikte ordre¹²⁰ bij den anderen lagen, aan schoude, soude men moeten oordeelen, dat onmogelijk soo veel Eijeren, uijt het lighaam van een Spinnekop soude konnen voortkomen, om dat de Eijeren int Oog, meerder plaats schenen te beslaan, als het agterlijf vande Spinnekop groot was.

Dog als wij^a weten, gelijk mij door gaans is voor gekomen¹²¹, als ik de Spinnekoppe quam te openen, dat de Eijeren in de lighame vande Spinnekoppe leggende, geen ronde lighaamtgens komen uijt te maken, om dat^b seer sagt sijnde, en int lighaam geparst^c leggende ijder (om soo te spreeken) een bijsondere figuur¹²² aan neemt^d.

Dese Eijeren, dus rondagtig zijnde, en in^e geschikte ordre op den anderen leggende, en malkanderen als in een punct maar rakende, moeten soo leggende (in ons oog) een veel grooter plaats beslaan, dan ze hadden, doen ze inde Spinnekop waren.

De menbrane van dese Eijeren sijn seer onstark, en gelijk¹²³ ze door een aan klevende Stoffe, een weijnig aan den anderen³⁸ waren vereenigt, soo hebbe ik veel maal int van den anderen te scheijden, de menbrane gebrooken.

De Eijeren voor mijn gesigt openende, sag ik met verwondering, de ongelooflijke menigte van ronde bolletgens, ende dat¹⁴ van verscheijde grootheden, die alle door schijnende waren, leggende in een ongemeene dunne heldere vogt.

Veele van dese bolletgens, schoon deselve twee maal soo lang wierden uijt gerekt, als haar axe was geweest, braken niet ontstukken, en daar bij bleek mij dat de vogt in de bolletgens mede beslooten waren^124f in een menbrane, want ik konde aan seer veel bolletgens bekennen, dat wanneer deselve van figuur veranderde, hare menbraantgens rimpelig wierden.

+ Spinsel.

104 vernam, zag, nam waar.

+ Eieren.

118 uijt den geele, geelachtig.

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

119 Een kruisspin legt in 10 minuten bijna 1000 eieren die in een eicocon bijeengebracht worden. De diameter van een afzonderlijk ei is iets groter dan 1 mm, zodat de door L. opgegeven maten ongeveer kloppen (Foelix, Biologie der Spinnen, blz. 176-177).

120 in geschikte ordre, netjes gerangschikt.

a A: Dog wy

121 gelijk... voor gekomen, zoals ik telkens gezien heb.

b A: datse

c A: als geparst

122 een bijsondere figuur, een eigen vorm. Deze zin is in A aangevuld. Na aannemen staat een komma en dan volgt: welke Eyeren, soo ras als de Spinnekop die uyt haar lighaam voortbrengt, om dat van de lugt rondomme geperst werden, yder een ronde figuur aanneemen.

d hs: neent; A: aannemen

e A: zynde, in

123 gelijk, aangezien.

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

124 waren, lees: was.

f A: was

[p. 347]

⁺On the 30th of October I saw that two spiders which I had kept enclosed for ten or twelve days in my house had laid eggs and that the latter were wrapped in so many spun threads that I was amazed, for it had been accomplished in a few hours.

⁺I took the threads, with the eggs which were scattered therein, and I dissected several of them, which had a somewhat yellowish colour.

These eggs were almost round, and the diameter of an egg was nearly 1/30 part of an inch, and when they lay close together, the eggs formed a roundish body, whose diameter was about ½ inch, but if one looked at the eggs from the side, the diameter was then about ¼ inch, from which may be inferred the great number of eggs which a spider lays³⁰.

If one saw the said great number of eggs, which lay neatly arranged together, one could not but think that so many eggs could not possibly emerge from a spider's body, because on the face of it the eggs seemed to occupy more space than the size of the spider's abdomen.

But if we know, as I have seen again and again when I dissected the spiders, that the eggs lying in the bodies of the spiders do not form round little bodies, because, since they are very soft and are compressed as it were in the body, each of them (so to speak) assumes its own form³¹.

These eggs, which are thus roundish and lie neatly arranged on each other and only touch each other as it were in one point, must (on the face of it) thus occupy much more space than when they were in the spider.

The membranes of these eggs are very frail, and since they were joined together somewhat by a glutinous substance, I often broke the membranes in separating them from each other.

When I dissected the eggs before my eyes, I saw with astonishment the incredibly great number of round globules, and those of different sizes, all of which were transparent and lay in an extraordinarily thin, clear fluid.

Many of these globules did not break to pieces, even if they were stretched until their diameter was twice its previous length, and I found that the fluid in the globules was also enclosed in a membrane, for I could see on a great many globules that when they changed their form, their membranes became wrinkled.

+ Spinnings.

+ Eggs.

30 A garden spider lays within ten minutes close to a thousand eggs, which are brought together in an egg-cocoon. The diameter of a single egg is slightly larger than one millimetre; hence the dimensions as reported by L. are approximately correct (Foelix, Biologie der Spinnen, pp. 176-177).

31 This sentence has been added to in A. After adopt one finds a comma, and then the sentence continues: which eggs, as soon as the spider has brought them forth from its body, acquire a round shape each, because they are on all sides pressurized by the air.

[p. 348]

Als wij nu weten, dat de geseijde ronde bolletgens, die voor het meerendeel een Eij komen uijt te maken, ijder nog met een menbrane is^a versien, ende dat die bolletgens van tijd, tot tijd¹²⁵, wanneer de grootmakinge van het Mannelijk dierke, dat in het Eij beslooten leijt, tot een Spinnekop sal worden¹²⁶, wat een naeuwe vereeninge, ofte aan een schakeling, soo danige^b bolletgens, met den anderen³⁸ moeten^c hebben.

Den laasten October, des avonts de klok ontrent vijf uren, vernam¹⁰⁴ ik dat een derde Spinnekop sijn gespin tegen het glas aan bragt om sijn Eijeren daar op te leggen, en gelijk¹²⁷ ik hier vooren niet en konde begrijpen, hoe dat de Spinnekop zijn Eijeren int midden van het^d gespin geplaast hadde, soo was ik hier nu voldaan, want ik sag, dat deselve als¹²⁸ een dikke bedde van gespin, tegen het glas aan werkte, sonder datter een Eij was, en het geene mij aan merkens waardig voor quam, dat was, dat dit bedde niet plat¹²⁹, maar als een wel gemaakte holligheijt hadde, welke holligheijt, geen volmaakte klootze¹³⁰ ronte, maar een flaeuwe ronte hadden, die men wel een kloots-bult holte soude noemen.

Na ontrent 40. menuiten tijds, beschoude ik weder de Spinnekop ende ik sag, dat het gemaakt bedde, niet alleen vol Eijeren lag, maar dat de Eijeren soo hoog verheven boven het bedde uijt staaken, als ik oordeelde dat de holligheijt van het bedde was, ende dat de Spinnekop al besig was, met haar gespin, de Eijeren vorder van alle kanten te omspinnen, gebruijkende behalven datze met haar agterlijf, haar uijt komende draaden aan andere hegten^e, nog de twee agterste pooten, daar ze de draaden mede schikten, en hegten; En nu stonden alle de werktuijgen, daar de draaden uijt komen, van den anderen¹³¹ geopent, en leverden ook alle soo veel het mij toe scheen draaden uijt; en ik sag ook dat de Spinnekop haar agterlijf ontrent een stroo breet lengte, was op heffende, en als dan een stroo breet lengte haar verplaaste, en dan weder hare uijt gekome draaden, die door het opheffen van haar lijf waren voortgekomen, weder was hegtende, aan de draaden, daar de Eijeren voor een gedeelte mede bedekt waren.

De Spinnekop hare Eijeren quijt sijnde, was haar gantsche agterlijf, geen vierde deel soo groot, als doen het selve met Eijeren was beladen, en daar bij was het met rimpels, en putten in getrokken, daar het te vooren glad, en uijt gespannen was.

Ik hadde ook op den 30^e Octob. eenige Eijeren in een glase tuba bij^f mij gedragen, om te vernemen¹³², of door de warmte de jonge Spinnekoppen, niet eer lang, uijt de Eijeren souden komen, daar¹³³ we anders de jonge Spinnekoppe, inde voortijd¹³⁴ vernemen, dat ze^g eerst uijt de Eijeren komen.

a A: zijn

125 van tijd, tot tijd, na verloop van tijd.

126 De gebrekkige zin ende dat... sal worden is in C, misschien op aanwijzing van L., verbeterd. De lezing van C luidt, uit het Latijn terug vertaald: ‘en dat deze bolletjes in de loop van de tijd dienen tot de groei van het diertje uit het mannelijk zaad van de spin, dat in het ei ingesloten is, opdat daaruit een spin geboren zal worden’. Vóór de afsluitende zin wat een... hebben leze men nog: dan kan men bedenken.

b A: moeten soodanige

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

c in A ontbreekt: moeten

104 vernam, zag, nam waar.

127 gelijk, hoewel.

d A: midden in het

128 als, als het ware.

129 plat, lees: plat was.

130 klootze, bolvormige. L. bedoelt met de verderop voorkomende term kloots-bult holte een bolvormige uitholling, de tegenbocht van een klootze bult.

e hs: te hegten

131 van den anderen, van elkaar af gericht.

f A: opgeslooten, en by

132 vernemen, zien, waarnemen.

133 daar, terwijl. De gewrongen constructie van de volgende bijzin is in A verbeterd.

134 voortijd, het voorjaar.

g A: anders vernemen, dat de jonge Spinnekoppen in de voortyd

[p. 349]

If we now know that each of the said round globules, which constitute the greater part of an egg, is also furnished with a membrane, and that in the course of time those globules serve for the growth of the male animalcule of the spider which is enclosed in the egg, in order that a spider may be born from it, one may consider how closely joined or linked together those globules must be.

On the last of October, about five o'clock in the evening, I saw that a third spider spun its threads against the glass tube to lay its eggs thereon, and although previously I could not understand how the spider had placed its eggs in the middle of the spun threads, I now became satisfied, for I saw that it produced as it were a thick bed of threads against the glass tube although there was no egg. And what appeared remarkable to me was that this bed was not flat, but had as it were a well-made cavity, which was not perfectly spherical, but faintly spherical; one might call it a concave excavation.

After about 40 minutes I again examined the spider and I saw that the bed it had made was not only full of eggs, but that the eggs extended as far above the bed as I thought the cavity of the bed to be, and that the spider was already engaged in wrapping its threads further all round the eggs, for which, besides attaching with its abdomen the emerging threads to others, it also used the two hind-legs, with which it arranged and attached the threads. And now all the organs from which the threads emerge were separated from each other, and it seemed to me that they all produced threads. And I also saw that the spider lifted its abdomen about a straw's breadth and then moved along a straw's breadth, and then again attached the emerged threads, which had been produced by the lifting of its body, to the threads with which the eggs were partly covered.

Now that the spider had got rid of its eggs, the size of its whole abdomen was not one fourth as large as when it was charged with eggs, and moreover it was contracted in wrinkles and pits, whereas it was previously smooth and stretched.

On the 30th of October I had also carried some eggs in a glass tube on my person, in order to see whether owing to the warmth the young spiders would not before long emerge from the eggs, whilst otherwise we see that the young spiders do not emerge from the eggs until the spring.

[p. 350]

Nu stond het bij mij vast, dat alle de^a Spinnekoppen, die int na jaar een dik agterlijf hebben, die geene sijn, die Eijeren bij haar dragen.

⁺Vorders ben ik begeerig geweest om het gesigt te hebben, ten tijde als de Spinnekop hare Eijeren quam te leggen, daar van ik een weijnig op den 7^e Novemb. het beschouwen hadde, dat de Spinnekop ses â. agt Eijeren quam te leggen, ende dat niet uijt het agterste van haar Lighaam, gelijk alle kleijne Schepsels, maar uijt het voorste van haar onderlijf, ofte buijk, ende dat niet^b verre van der selver agterste pooten, al waar een haakje van een aardig¹³⁵ maaksel geplaast is, seer na overeen komende met de haaken daar wij onze broek mede op haaken, en welk haakje mij doorgaans int oog is gekomen, als niet konnende begrijpen¹³⁶, tot wat eijnde het mogte dienstig zijn¹³⁷.

Dit haakje quam voor een gedeelte over de opening, daar de Eijeren uijt quamen, uijt welke opening ik vast stelde³⁹ dat de excrementen geloost wierden.

Ik wenste wel, dat mij het leggen van de Eijeren, wat vroeger int oog was gekomen, om dat^c ik meerder versekertheijt daar ontrent hadde gehad: want soo ras en waren de verhaalde Eijeren niet geleijt, of de Spinnekop om spon de Eijeren^d.

Om mijn selven daar ontrent verder te voldoen¹³⁸, plaasten ik verscheijde Spinnekoppen die bij mij op geslooten waren, ende die nog geen Eijeren hadden geleijt, op haar rugge, en ik parste, of drukte, de Spinnekoppen op haar buijk, als wanneer¹⁰¹ de opening, mij niet alleen klaarder als te vooren int oog quam, maar met wat harder drukkinge, parsten ik^e de Eijeren, en dat in een groot getal uijt, sonder dat eenige de minste vogtigheijt, uijt het agterste gedeelte van het lighaam quam.

Door welke waarneminge ik mij nu ten genoege hadde versekert, dat de geseijde plaats, die geene was, daar^f de afgang geloost, ende de Eijeren geleijt wierden.

⁺Ik ben dan van voornemen geworden om soo een Spinnekop, ende dat van een gemeene¹³⁹ groote, soo als deselve op sijn rugge was leggende, met desselfs beenen in een getrokken, als of hij doot was, te laten af teijkenen om soo veel het doenlijk was, de verhaalde plaats aan te wijsen.

⁺Fig: 7. ABC. verbeeld de verhaalde Spinnekop, alwaar digte bij D. het haakje werd aan gewesen.

Vorders hebbe ik het geseijde haakje van het lighaam vande Spinnekop gescheijden, ende het selve voor het vergroot glas gestelt, ende het selve den Teijkenaar inde hand gegeven, om te teijkenen het geene hij quam te sien.

⁺Fig: 8. GHIK. vertoont het verhaalde, door het vergroot-glas waar aan tusschen⁺ I. en K. de rimpels, ofte vouwen, werden aan gewesen, die wij ons konnen in beelden, dat gemaakt zijn, om een meer als gemeene beweginge te weeg te brengen.

Met EF. werd aan gewesen, het geene aan het lighaam vande Spinnekop is vereenigt geweest.

a in A ontbreekt: de

+ Epigyne.

b A: en niet

135 aardig, sierlijk, fraai.

136 mij... begrijpen, mij telkens opgevallen is, omdat ik niet kon begrijpen.

137 Het door L. genoemde haakje is de epigyne, het secundaire geslachtsorgaan van een wijfjesspin. De vulva ligt daaronder. Uit deze opening komen echter niet de excrementen, de anus ligt achter de achterlijfspunt.⁺ De in fig. 8 afgebeelde epigyne is die van de gewone kruisspin Araneus diadematus Clerck. [Hel.]

+ fig. LX.

39 stel ik vast, meen ik stellig.

c A: op dat

d A: deselve

138 verder te voldoen, meer zekerheid te verschaffen.

101 als wanneer, waarna, waarbij.

e A: ik 'er

f A: daar door

+ Kruisspin.

139 gemeene, gewone, normale.

+ fig. LIX.

+ fig. LX.

+ Epigyne.

[p. 351]

Now I firmly believed that all those spiders which have a thick abdomen in autumn are those which carry eggs.

⁺Furthermore I was anxious to see - at the time the spider lays its eggs, of which I could see a little on the 7th of November - that the spider laid six to eight eggs, and this not from the hind part of its body, as in all small creatures, but from the front part of its abdomen or belly, and not far from its hind-legs, where there is a little hook of a nice form, closely resembling the hooks with which we hook up our trousers, which hook always struck me because I could not understand what end it might serve³².

This little hook partly covered the opening from which the eggs emerged, from which opening I firmly believed the excrements were evacuated.

I wish that I had caught sight somewhat earlier of the laying of the eggs, so that I should have had more certainty about this, for as soon as the said eggs had been laid, the spider wrapped them in threads.

In order to gain more certainty about this, I placed several spiders which had been shut up by me and which had not yet laid eggs, on their back, and I pressed on the spiders' belly, upon which not only did the opening become more clearly visible to me than before, but by applying a little more pressure I squeezed out the eggs, and this in great numbers, without the least fluid flowing from the hind part of the body.

Through this observation I had now gained sufficient certainty that the said place was the one where the stools were evacuated and the eggs were laid.

⁺I then resolved to order the draughtsman to draw such a spider, and that of an ordinary size, as it lay on its back, with its legs contracted as if it were dead, in order to show the said place as well as possible.

⁺Fig. 7, ABC, represents the said spider, where close to D the little hook is shown.

Furthermore, I separated the said little hook from the spider's body and placed it before the magnifying glass, and gave it into the hand of the draughtsman, for him to draw what he saw.

⁺Fig. 8, GHIK, shows the said part as seen through the magnifying glass, where⁺ between I and K are shown the wrinkles or folds, which we may conceive to have been made in order to cause an extraordinary movement.

By EF is indicated the part which was joined to the spider's body.

+ Epigyne.

32 The little hook, mentioned by L., is the epigyne, the secondary genital organ of a female spider. The vulva lies beneath it. Yet the excrements are not produced from this opening; the anus lies behind the⁺ point of the rump. The epigyne which has been depicted in fig. 8 is that of the common garden spider Araneus diadematus Clerck. [Hel.]

+ fig. LX.

+ Garden spider.

+ fig. LIX.

+ fig. LX.

+ Epigyne.

[p. 352]

Ik hebbe noijt het geluk gehad te sien, dat de Spinnekoppen versamelden¹⁴⁰, en alsoo^a mij seker Heer heeft geseijt, dat ze haar agterlijf int versamelen samen voegden¹⁴¹. Maar wat sullen wij hier van seggen, na de maal de samen koppeling vande Spinnekoppen, geheel anders moet toe gaan, als met andere Schepsels, om dat het Vrouwelijk lid als hier vooren is geseijt, int bovenste vande buijk is geplaast, en ons begeerte daar ontrent, sullen wij moeten uijt stellen, tot inde naast komende October.

Ik hebbe wel in gedagten genomen, of dit verhaalde haakje, niet wel mogte gemaakt zijn, om de uijt komende Eijeren in geschikte ordre¹²⁰ te plaatsen.

⁺Aan de geseijde fig: 8. werd tusschen FG. aan gewesen twee ronde bolletgens, tot wat gebruijk deselve mogten strekken, is voor mij mede onnaspuerlijk geweest¹⁴².

⁺Ik hebbe hier vooren geseijt, dat ik de Eijeren van een Spinnekop bij mij hadde gedragen, tot soo lang, dat^b de vogtigheijt uijt de Eijeren was weg gewasemt, uijt welke waarneminge ik een besluijt maakte¹⁴³, dat dese Eijeren van een Spinnekop was^c, die op gevangen was, eer dat deselve^d met een Manneke was versamelt geweest, ende^e dus de Eijeren onvrugbaar waren.

Dit geseijde hebbe ik met de Eijeren van een tweede Spinnekop vervolgt, ende een ende deselve uijtkomst gehad.

Ik hebbe op den eersten jannuarij voor de derde Maal de Eijeren in een glase tuba op geslooten, ende bij mij gedragen, ende dat¹⁴ van een vande grooste Spinnekoppe die ik vande Soomer gesien hadde, en de welke^f vande laaste Spinnekoppen was die men inde tuijnen hadde konnen bekomen, en ik beschouwde deselve eenige dagen, sonder dat ik ze opende, en al soo ik geen verandering, soo het mij toe scheen aan deselve konde gewaar werden, hebbe ik om de koude, in drie â. vier dagen deselve niet besien, mij inbeeldende dat ze¹⁴⁴ vande voorgaande uijtkomst souden⁺ wesen, als^145g op den 17. jannuarij des mergens beschouwde ik deselve, en sag datter doen^h meer dan 25 jonge Spinnekopjens uijt de Eijeren waren gekomen, ende nog wel 25. die met het halve lijf uijt den dop staken, en eenige andere¹⁴⁶ hingen de doppen vande Eijeren aan haar agterlijf ende des avonts ontrent ses uren oordeelde ik datter wel 150. uijt de Eijeren waren gekomen.

140 versamelden, paarden. De hierop volgende zinsverbinding met en alsoo levert geen redelijke betekenis op. Zij is in A verbeterd.

a A: versamelden, hoewel

141 De waarneming van de seker Heer klopt niet. Het sperma wordt door het mannetje met de pedipalpen overgebracht. [Hel.]

120 in geschikte ordre, netjes gerangschikt.

+ fig. LX.

142 Aan de achterzijde van de epigyne liggen twee chitineuze platen, die door L. als bolvormig beschreven worden. [Hel.]

+ Eieren.

b A: Ik hebbe de Eyeren van een Spinnekop, die deselve in een wijde glase Tuba op myn kantoor staande, hadde geleyt, soo als ik hier vooren hebbe geseyt, soo lang by my gedragen, dat eyndelijk

143 een besluijt maakte, de conclusie trok.

c A: waren

d A: eer deselve

e A: geweest, dat

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

f A: hadde, de welke

144 mij inbeeldende dat ze, menende dat mijn waarnemingen.

+ Jonge spinnen.

145 als is onjuist; zie de lezing van A.

g A: doch

h A: doen dat 'er

146 eenige andere, bij enkele andere.

[p. 353]

I have never been lucky enough to see the spiders copulating, because a certain gentleman told me that they joined their abdomens in copulating³³. But what are we to say about this, since the copulation of spiders is bound to take place quite differently from that of other creatures, because, as said above, the female sexual organ is situated in the upper part of the belly; and we shall have to defer our wishes to know it to October next.

I have sometimes considered whether the said little hook might not be made to arrange the emerging eggs neatly.

⁺In the said Fig. 8, between F and G, are shown two round globules; it was also incomprehensible to me what purpose these might serve³⁴.

⁺I have said above that I had carried the eggs of a spider on my person until the fluid from the eggs had evaporated, from which observation I concluded that these eggs were those of a spider which had been caught before it had copulated with a male, and that the eggs were therefore infertile.

I did the same with the eggs of a second spider and found the same result.

On the first of January I enclosed the eggs for the third time in a glass tube and carried them on my person, and this of one of the biggest spiders which I had seen last summer, which was among the last spiders which it had been possible to get in the gardens. And I examined the eggs for some days without dissecting them, and because it seemed to me that I could not detect any change in them, on account of the cold I did not look at them for three or four days, assuming that they would yield the same result as before, but on the 17th of January, in the morning, I examined⁺ them and then saw that more than 25 young spiders had emerged from the eggs and that there were some 25 more which stuck out of the shell with half their body, and in the case of some others the shells of the eggs hung on their abdomens; and about six o'clock in the evening I considered that some 150 had emerged from the eggs.

33 The observation of the certain gentleman was wrong. The sperm is transmitted by the male via the pedipalpi. [Hel.]

+ fig. LX.

34 At the back of the epigyne lie two chitinous plates, which are described by L. as being globular. [Hel.]

+ Eggs.

+ Young spiders.

[p. 354]

Wijders beschouwde ik deselve op den 18^e jannuarij, als wanneer ik oordeelde datter geen meer Spinnekopjens uijt de Eijeren souden komen, en dat nog veele Eijeren die ik sag leggen, onvrugbaar waren, ende eenige^a andere dat de Spinnekopjens inde Eijeren gestorven waren welk getal ik oordeelde dat wel 50. was, als mede sag ik 10. à. 12 Eijeren leggen, die swartagtig waren.

Wanneer in groote koude de glase tuba met de Spinnekopjens inde selve maar 15. menuiten uijt mijn sak hadde geweest, konde men aan eenige seer weijnige beweging bekennen, en soo ras en was de glase tuba niet warm, of veele beweegden haar, ende de meeste Spinnekopjens voegden haar in een^b troup te samen, gelijk wij sien dat een swerm Bije doet, en bleven alsoo hangen, aan het meeste gedeelte van 't gespin, waarin de Eijeren hadden gelegen.

Den 21^e jannuarij konde ik de agt oogen aan ijder Spinnekopje bekennen die te vooren soo sigbaar niet en waren, te meer om dat de oogen een bruijne¹⁴⁷ couluur bequamen, en dus boven de wittigheijt van haar bovenlijf uijt¹⁴⁸ staaken, en welkers agterlijf een weijnig na den geele was hellende¹⁴⁹.

Als wij nu onse gedagten lieten gaan, op de menigte van jonge Spinnekopjens, die in soo een korten tijd, en in soo een weijnig spatie te voorschijn quamen, konden wij niet begrijpen, hoe de selve haar kost konden raapen, om dat de Oude Spinnekoppen, soo veel ons bleek niet dan levende Schepsels tot voetsel^c gebruijkten.

Den 22^e jannuarij sag ik dat veele Spinnekopjens, die hare pooten¹⁵⁰ door schijnende hadden geweest, een bruijne¹⁴⁷ couluur hadden aangenomen, en dat soo danige pooten daar ik te vooren, geen hairtgens aan bekennen konde, nu met veel^d hairtgens waren beset.

Den 23^e jannuarij hadden de pooten, nog wat bruijnder couluur aangenomen, ende het uijterste van haar agterlijf, daar het gespin uijt voort komt, was mede bruijnder geworden, en als doen waren de hairen op haar agterlijf mede al¹⁵¹ sigbaar, en als^e doen vernam ik dat veel deeltgens vogtige of wateragtige stoffe van binnen tegen het glas aan sat^f, welke vogtigheijt ik voor die tijd niet en hadde vernomen, want gelijk¹⁵² de onvrugbare Eijeren, tot die tijd^g door het glas hadden gerolt, soo kleefden deselve nu aan het glas, ende de Spinnekopjens tegen het glas aan loopende^h, hadden genoeg te doen, om door de Nattigheijt te konnen voortloopen, en ik vernam dat de Spinnekopjens hare seer dunne huijtgens hadden verwisselt en als doen waren deselve vaardiger¹⁵³ int voort loopen, als daar te vooren.

a A: van eenige

b A: soo een

147 bruijne, donkere.

148 boven (...) uijt, tegen (...) af.

149 na... hellende, geelachtig was.
L. geeft hier een goede beschrijving van jonge kruisspinnen. Deze worden doorzichtig geboren en zien er dan uit als mat plastic. In de loop van de tijd komen ze op kleur en worden organen als de ogen en de haren zichtbaar. [Hel.]

c A: tot haar voetsel

150 die hare pooten, waarvan de poten.

147 bruijne, donkere.

d A: seer veel

151 al, goed.

e A: sigtbaar. Als

f A: saten

152 want gelijk, want terwijl; want verbindt de volgende zin niet met het onmiddellijk voorafgaande, maar met alsdoen vernam ik... sat.

g A: tijd toe

h A: glas loopende

153 vaardiger, vlugger.

[p. 355]

Again I examined them on the 18th of January, and then I thought that no more young spiders would emerge from the eggs and that many more eggs I saw lying about were infertile, and of some others the young spiders in the eggs had died, whose number I thought to be some 50; and further I saw 10 to 12 eggs which were blackish.

When in very cold weather the glass tube with the young spiders therein had been only 15 minutes out of my pocket, on some of them only very little movement could be detected; and as soon as the glass tube was warm, many of them moved, and most of the young spiders joined each other in such a group as we see a swarm of bees doing, and in this way remained hanging to the greater part of the cocoon in which the eggs had lain.

On the 21st of January I could detect on each young spider the eight eyes, which were not so visible before, the more so because the eyes assumed a dark colour and thus stood out against the whiteness of the upper part of their body, while their abdomen was somewhat yellowish³⁵.

When we now considered the multitude of young spiders which emerged in so short a time and in so small a space, we could not understand how they could find their food, because, as we found, the old spiders used none but living creatures for their food.

On the 22nd of January I saw that many young spiders whose legs had been transparent had assumed a dark colour, and that those legs on which previously I could not detect any little hairs were now covered with a great many little hairs.

On the 23rd of January the legs had assumed an even slightly darker colour, and the end of their abdomen from which the threads emerge had also become darker; and then the hairs on their abdomen were also clearly visible. I then saw that many particles of moist or watery substance adhered to the inside of the glass - which fluid I had not seen before that time - for whilst the infertile eggs up to that moment had rolled through the glass tube, they now stuck to the glass and the young spiders moving on the glass had trouble enough to move along through the wet; and I saw that the young spiders had changed their very thin skins, and then they could move along more briskly than before.

35 L. gives here a good description of young garden spiders. These are transparent at their birth, and then look like matt plastic. In the course of time they acquire their colour, and then organs like the legs and hair become visible. [Hel.]

[p. 356]

⁺Den 25^e sag ik dat deselve een draat sponnen, ende de draat door haare agterste pooten soo danig regeerden, als de Oude Spinnekoppen doen; als wanneer ik vernam, dat ze de onvrugbare Eijeren, ende de Eijeren daar uijt de Spinnekopjens niet waren gekomen, welk getal ik oordeelde^a dat wel vijftig was, tot spijs gebruijkte, want eenige dagen daar na, en was bij na niet over gebleven als de doppen vande Eijeren.

Ik hebbe veele draaden die een volwasse Spinnekop komt te maken, tegen¹⁵⁴ een^b hair van mijn baart beschout, en hebbe soo danigen hair op sijn dikst genomen¹⁵⁵, voor een vergroot glas gestelt, en na mijn naeuwe opmerkinge most ik oordeelen, dat meer dan hondert vande dunste draatgens die een volwassene Spinnekop komt te maken, nevens den anderen^c leggende geen diameter van soo danige hair konnen uijt maken: Laten wij nu stellen^d dat soo danigen^e hair rond is, soo volgt daar uijt, dat tien duijsent vande dunste draatgens die de Spinnekop komt te maken, als^f een hair vant hooft is¹⁵⁶.

Als wij nu hier bij doen, dat vier hondert Spinnekopjens, ten tijde dat ze spinnen, niet grooter met den anderen³⁸ sijn, als een groote volwasse Spinnekop, ende dat soo een kleijne Spinnekop met alle de werktuijgen⁴³ is versien, die een groote Spinnekop heeft; soo soude daar uijt dienen te volgen, dat de dunste draaden van een kleijne Spinnekop vier hondert maal dunder is^g, als die van een groote Spinnekop; dit soo sijnde, soo sullen veertig hondert duijsent draatgens¹⁵⁷ van een kleijne Spinnekop soo dik niet zijn, als een hair van ons hooft, en als wij dan daar bij doen, uijt wat al deelen soo een draatge in sijn dikte nog is bestaande, soo mogen wij al weder wel seggen, onbegrijpelijke kleijnheijt; en hoe weijnig ist dat wij weten.

⁺Vorders sag ik, dat ontrent de helft van de Spinnekopjens wat kleijnder van agterlijf waren als de andere, welke kleijnder ik mij inbeelde¹⁰ dat Mannekens waren.

Als mede¹⁵⁸ dat de meeste Spinnekopjens, in het gespin daar de Eijeren in gelegen hadden, in boorden, en haar als verschuijlden, waar uijt ik in gedagten nam, of het gespin selfs niet wel¹⁵⁹, bij gebrek van voetsel^h mogten eeten, te meer, om dat eenige al vrij in groote waren toe genonmen.

Den 30. jannuarij waren de meeste Spinnekopjens, aan het gespin dat ze int glas gemaakt hadden vaardig¹⁵³ loopende, soo datⁱ in het glas krielde van de Spinnekopjens.

+ Grootte van spindraad.

a A: oordeel

154 tegen, in vergelijking met.

b hs: en

155 op zijn dikst genomen, met het dikste gedeelte.

c A: nevens malkanderen

d A: wy stellen

e A: soo een

f A: maken, soo een dikte niet uyt maken als

156 Een hair vant hooft is 60-80 µ.

38 bij, aan, op, nevens den anderen, bij, aan, op, naast elkaar.

43 werktuijgen, organen.

g A: zyn

157 L. heeft de vermenigvuldiging in de benedenmarge van de brief genoteerd, nl.

100

100

-----

10000

400

-----

4000000

De door L. waargenomen grootte van de diameter van een spindraad is zeer waarschijnlijk juist (Foelix, Biologie der Spinnen, blz. 99).

+ Jonge spinnen.

10 mij in beelde, dacht, van mening was.

158 Als mede, lees: Alsmede zag ik.

159 of... wel (...) eeten, of zij het spinsel zelf misschien niet aten.

h A: ander voetsel

153 vaardiger, vlugger.

i A: dat het

[p. 357]

⁺On the 25th I saw that they spun a thread and directed the thread by means of their hind-legs in the same way as the old spiders do; and then I saw that they used as food the infertile eggs and the eggs from which no young spiders had emerged - which I thought were some fifty in number - for a few days afterwards hardly anything was left but the shells of the eggs.

I compared many threads which an adult spider makes with a hair of my beard and placed the thickest part of such a hair before a magnifying glass, and according to my close observation I was bound to think that more than a hundred of the thinnest threads which an adult spider makes, lying side by side, cannot form the diameter of such a hair. If we assume that such a hair is round, it follows from this that ten thousand of the thinnest threads which the spider makes are equal to one hair of the head³⁶.

If we now mention also that four hundred young spiders at the time they are spinning threads, when put together, are no bigger than one big adult spider, and that such a young spider is furnished with all the organs which a big spider has, it ought to follow therefrom that the thinnest threads of a young spider are four hundred times thinner than those of a big spider. If this is true, forty hundred thousand threads³⁷ of a young spider will not be as thick as a hair of our head; and if we then mention also the great number of parts of which such a thread consists in its thickest part, we may again say: what inconceivable smallness, and how little do we know!

⁺Further I saw that about one half of the young spiders had a somewhat smaller abdomen than the others, which smaller ones I thought were males.

I also saw that most of the young spiders dug themselves into the cocoon in which the eggs had lain and as it were hid therein, upon which I wondered whether they might not, in the absence of food, eat the cocoon itself, the more so because some of them had already considerably increased in size.

On the 30th of January most of the young spiders were moving briskly on the cocoon they had made in the glass tube, so that the tube teemed with young spiders.

+ Size of silk thread.

36 A hair of the head is 60-80 µ.

37 L. has noted down the multiplication in the lower margin of the letter, as follows:

100

100

-----

10000

400

-----

4000000

The magnitude of the diameter of a silk thread, as observed by L., is probably correct (Foelix, Biologie der Spinnen, p. 99).

+ Young spiders.

[p. 358]

Den 8^e feb. vernam ik dat de Spinnekopjens malkanderen al¹⁶⁰ op aaten, ende nog doende waren, ende dat vier aan een waren eetende, en ik sag ook dat verscheijde stukken van pooten ontrent haar lagen, en nu waren selfs de doppen vande onvrugbare Eijeren soo op gegeten, datter niets van te sien was.

Den 10^e februarij waren de Spinnekopjens wel tot de helft vermindert, en ik bevond, dat de over geblevene selfs het dikste van de pooten, tot spijs gebruijkte.

Dese Spinnekoppen verminderden van dag, tot dag, soo dat ik int laast vande geseijde maant, maar ontrent 30. Spinnekoppen konde bekennen, die nog leefden, waar onder eenige weijnige wel 20. maal grooter waren, als de kleijnste die ik sag leven.

Den 5^e Maart^a sag ik maar 2. à 3. Spinnekoppen leven, en doen beschouwde ik de stoffe die swartagtig was, en geplaatst^b was aan het gespin, waar in de Eijeren hadden gelegen, en waar op de Spinnekopjens^c, doorgaans²⁹ met een groote menigte hadden geloopen, ende bevond, dat deselve uijt niet anders en bestond, dan uijt pooten vande Spinnekopjens, welker^d lighame op gegeten waren.

Ik hadde nog van verscheijde Spinnekoppen hare Eijeren, die deselve in de^e glase tuba op mijn Comptoir hadde geleijt, waar van ik^f twee distincte³⁷ Spinnekoppen haar^g Eijeren, in twee bijsondere³⁰ glase tuba plaasten, om die bij mij te dragen, sijnde den 24. jannuarij, en vernam op den 6^e. februarij, datter drie jonge Spinnekopjens, uijt het gespin waren gekomen.

⁺Ik nam een van dese Spinnekopjens, welkers dop van het Eij, waar uijt het gekomen was, nog agter aan het lijf vast was, en ik bragt deselvige voor het Vergroot glas, ende dat¹⁴ inde opene lugt, en schoon het voor lijf soo helder was als gemeen¹³⁹ glas, soo konde ik egter geen de minste beweginge vande innerlijke deelen gewaar werden, waar uijt ik besloot, dat het Hert niet geplaast lag inde borst, want soo het daar gelegen hadde, beelde ik mij in, dat mij de beweeginge van het selve soude voor gekomen hebben¹⁶¹, en nu most ik gelooven, dat het ontrent de oogen was leggende, daar¹⁶² het soo door schijnende niet en was, want dat de voortstootinge van het bloet inde Spinnekop van het Hert afhangt, is niet te twijfelen¹⁶³.

⁺Vorders tragte ik de loop van het bloet, in de pooten van dese kleijne Schepsels mede te ontdekken, dat ik tot mijn genoegen verscheijde malen quam te sien.

⁺Wanneer ik mijn gesigt op het agterlijf liet gaan, konde ik sien, dat de inwendige deelen van het selve uijt globule bestond^h, over een komende, met de groote menigte van globule ende dat¹⁴ van verscheijde grootheden, waar uijt ik geseijt hebbe dat de Eijeren bestonden.

160 al, allemaal.

a A: Den 5. van Maart

b hs: geplaas

c A: Spinnekoppen

29 door gaans, voortdurend.

d A: welkers

e in het hs ontbreekt: de

f A: ik van

37 distincte, verschillende.

g A: de

30 bijsondere, afzonderlijke, verschillende.

+ Hart.

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

139 gemeene, gewone, normale.

161 dat mij (...) soude voor gekomen hebben, dat ik te zien gekregen zou hebben.

162 daar, waar.

163 Het hart ligt bij spinnen aan de rugzijde van het achterlijf, direct onder de huid. Het is vooraan breed en loopt naar achteren tapsgewijze toe. [Hel.]

+ Bloedsomloop.

+ Globulen.

h A: globulen bestonden

14 ende dat, en dat nog wel; en wel.

[p. 359]

On the 8th of February I saw that the young spiders were all eating each other, and were still engaged in doing so, and that four were joined in eating each other; and I also saw that several pieces of legs were lying around them, and now even the shells of the infertile eggs had been eaten up, so that nothing was left of them.

On the 10th of February the number of the young spiders had decreased to one half and I found that those left used even the thickest part of the legs as food.

These spiders decreased from day to day, so that by the end of the said month I could detect only about 30 spiders which were still alive, among which a few were at least 20 times bigger than the smallest which I saw alive.

On the 5th of March I saw only 2 or 3 spiders alive, and then I examined the substance which was blackish and which was placed on the cocoon in which the eggs had lain and on which the young spiders had continually moved along in large numbers, and I found that it consisted of nothing but legs of the young spiders whose bodies had been eaten.

I still had the eggs of several spiders, which they had laid in the glass tube in my study; I put the eggs of two different spiders in two separate glass tubes to carry them on my person. This was on the 24th of January, and on the 6th of February I saw that three young spiders had emerged from the cocoon.

⁺I took one of these young spiders, while the shell of the egg from which it had emerged was still attached to the hind part of the body and I placed it before the magnifying glass, and this in the open air. And although the front of the body was as transparent as ordinary glass, I could not observe the least movement of the internal parts, from which I concluded that the heart was not situated in the chest, for if it had been there, I thought I should have seen its movement. And now I could not but believe that it was situated near the eyes, where it was not so transparent, for it is beyond doubt that the circulation of the blood in the spider depends on the heart³⁸.

⁺Further I tried to discover also the circulation of the blood in the legs of these small creatures, which to my satisfaction I saw several times.

When I looked at the abdomen, I could see that the internal parts of it consisted⁺ of globules, resembling the great multitude of globules, and that of a different size, of which I said that the eggs consisted.

+ Heart.

38 The heart of spiders lies on the backside of the rump, immediately beneath the skin. It is broad in front, and tapers off towards the end. [Hel.]

+ Circulation of the blood.

+ Globules.

[p. 360]

Uijt dese waarneminge quam mij weder te binnen, dat de Voorsigtige¹⁶⁴ Natuur, in veele saaken, op een ende deselve wijse te werk gaat, want gelijk wij weten, dat als^a een Eij van een Hoen, dat op het kippen¹⁶⁵ is, op breeken¹⁶⁶, wij bevinden sullen, dat het doir¹⁶⁷ van het Eij, tot de werktuijgen^b van het lighaam van het kieken, niet en is over gegaan, ende dat kort daar na het doir van een huijt omvangen werd, uijt welk doir ik mij in beeld, dat dan eerst de ingewanden vande Buijk gemaakt werden; dit soo sijnde, soo konnen wij ons wel inbeelden, dat het ins gelijks met de buijk, vande eerst¹⁶⁸ uijtkomende Spinnekoppen toe gaat.

⁺Den 7^e februarij vernam ik dat geen meerder jonge Spinnekopjens^c uijt het gespin waren gekomen, maar daar lagen wel 25. doppen van Eijeren, die buijten het gespin waren gestooten.

Den 9^e februarij waren eenige weijnige Spinnekopjens, uijt het gespin gekomen die al vervelt waren, en de andere^d waren kort in een gedrongen in het gespin.

Den 10^e februarij waren alle de jonge Spinnekopjens uijt het gespin gekomen, en van hare huijtgens verwisselt, soo dat ik mij inbeelde, dat de jonge Spinnekopjens, niet uijt haar gespin^e tragten te komen, voor dat ze van hare huijtgens waren verwisselt¹⁶⁹.

Den 12^e februarij leijde ik des avonts het eene glaasje, met de Spinnekopjens^f op mijn Comptoir¹⁷⁰, om te vernemen hoe de selve inde koude haar soude gedragen, en ik bevond des anderen daags 's mergens, dat meest alle de Spinnekopjens in het gespin waren gekroopen, en wanneer ik deselve eenige uren bij mij hadde gedragen, quamen die meest alle weder te voorschijn.

Den 20^e februarij nam ik uijt de geseijde glase tuba twee Spinnekopjens, en ik bragt deselve in een dunne glase tuba, en ik stopte in ijder eijnde vande Tuba, een omgerolt papierke, op dat de Spinnekopjens niet uijt de Tuba souden loopen, en nogtans lugt souden hebben.

Den^g 14^e April vernam ik dat een vande geseijde^h Spinnekopjens doot lag, ende de andere was nog vaardig int voort loopen, dog op den 26^e. April vernam ik dat het seer traag in sijn beweginge was, ende des anderen daags was het doot, en ik konde niet vernemen, dat den eenen den anderen eenig leet hadde toegebragt, waar uijt mij bleek dat de jonge Spinnekoppen, meer dan twee maanden konnen int leven blijven, sonder voetsel te gebruijken, als het kout weer is.

164 Voorsigtige, voorzienige.

a A: dat als wy

165 kippen, uitkomen.

166 op breecken, open breken; lees echter: op breeckt.

167 het doir, de dooier. Het gebruik van het wijst erop, dat L. het woord hier als een stofnaam bedoelt.

b hs: werktuij-

168 eerst, pas. De verbinding van eerst met uijtkomende en toe gaat is ongrammatikaal. Men leze: uitgekomen en toegegaan is.

+ Jonge spinnen.

c hs: Spinnekoppjens

d A: en andere

e A: omspinsel

169 De eerste vervelling vindt binnen de eischaal plaats. De tweede, de eerste die te zien is, inderdaad meestal binnen de eicocon of het spinsel vlak na het uitkomen. De jonge spinnetjes hebben dan het eivocht uit hun eigen eischaal opgedronken. Uit de verdere beschrijving van L.'s experimenten blijkt, dat zijn spinnetjes door vochtgebrek moeten zijn omgekomen. [Hel.]

f A: Spinnekoppen

170 Comptoir, werkkamer. Zie voor de inrichting van zo'n comptoir aant. 38 bij Brief 26 [18] van 9 oktober 1676, Alle de Brieven, Dl. 2, blz. 78.

g A: Op den

h A: geseyde twee

[p. 361]

From these observations it again occurred to me that provident nature in many cases acts in one and the same way, for as we know that, if we break an egg of a hen which is on the point of hatching, we shall find that the yolk of the egg has not passed into the organs of the chicken's body, and that shortly afterwards the yolk is wrapped in a skin, from which yolk I then believe that first the intestines of the belly are made, we may imagine that it has happened similarly with the belly of the recently hatched spiders.

⁺On the 7th of February I saw that no more young spiders had emerged from the cocoon, but there were indeed 25 shells of eggs which had been expelled from the cocoon.

On the 9th of February a few young spiders which had already cast their skin had emerged from the cocoon, and the others were packed close together in the cocoon.

On the 10th of February all the young spiders had emerged from the cocoon and had changed their skin, so that I believe that the young spiders did not try to emerge from their cocoon until they had changed their skin³⁹.

On the 12th of February, in the evening, I put the one glass tube with the young spiders in my study⁴⁰, to see how they would behave in the cold, and I found the next morning that nearly all the young spiders had crept into the cocoon, and when I had carried them on my person for some hours, nearly all of them emerged again.

On the 20th of February I took out of the said glass tube two young spiders and put them in a narrow glass tube; and in either end of the tube I stuck a folded piece of paper, in order that the young spiders might not leave the tube and yet might have air.

On the 14th of April I saw that one of the said young spiders was dead and the other still moved along briskly, but on the 26th of April I saw that it was very slow in its movements, and the next day it was dead, and I could not see that the one had wounded the other in any way; from which I found that the young spiders can live for more than two months without taking any food when the weather is cold.

+ Young spiders.

39 The first shedding of the skin takes place within the eggshell. It is true that the second one, the first which can be observed, usually comes about within the egg-cocoon, or in the spinning immediately after the eggs have been hatched. By then the young spiders have drunk up the egg fluid from their own eggshell. It is apparent from the sequel of the description of L.'s experiments, that the young spiders must have died owing to a lack of moisture. [Hel.]

40 study, workroom. For the furnishings of such a workroom see note 29 on Letter 26 [18] of 9 October 1676, Collected Letters, vol. 2, p. 79.

[p. 362]

Inde groote glase Tuba^a, waar uijt ik de geseijde twee Spinnekopjens hadde genomen, en die te gelijk uijt de Eijeren waren gekomen, daar waren op den laast geseijden dag nog ontrent 20. Spinnekopjens int leven, die door gaans²⁹ int gespin, dat ze gemaakt hadden waren sittende, sonder dat ze aan het glas quamen te raaken, dat ik mij in beelde¹⁷¹, om dat het glas voor haar te kout was, en op den 22^e Meij waren vande selve nog maar drie Spinnekopjens int leven, en ik konde niet vernemen, dat de laaste over geblevene veel in groote waren toegenomen, de rest vande Spinnekopjens lagen doot, dog de meeste waren vande langst^b levende opgegeten.

In de tweede glase tuba, die ik lang bij mij hadde gedragen, daar in bleven de Spinnekopjens op verre na soo lang niet int leven, uijt oorsaak beelde ik mij in, dat¹⁷² door de groote warmte meerder uijtwaseminge, ook^c meerder gebrek van voetsel hadden.

Nu hadde ik nog van ses distincte Spinnekoppen hare^d Eijeren op mijn Comptoir staen, die ik veel malen beschouwde, om te vernemen wat tijd de jonge Spinnekoppen uijt de^e Eijeren souden komen, en hebbe waar genomen, dat op den 20^e Meij de Eijeren een weijnig van Couluur waren^f verandert, en ik sag, dat den 22^e Meij de jonge Spinnekoppen uijt de Eijeren waren gekomen, en soo digt int gespin bij een lagen, dat deselve maar een weijnig grooter plaats besloegen, als doen het Eijeren waren, en ik konde aan deselve geen beweginge bekennen, als dat de geene die aan de buijtekant lagen, haar pooten roerden.

Eenige dagen daarna, barsten het gespin van een, om dat de doppen vande Eijeren, hare Huijtgens die ze verwisselt hadden, en nu de jonge Spinnekoppen die sig^g door den anderen waren bewegende, meerder ruijmte van doen hadden.

⁺Hier hebt gij Hoog Edele Heeren mijne aanteekeninge, en geringe waarneminge, van de Spinnekop, welk dier in veele hare oogen, soo afschuwelijk is, dat eenige¹⁷³ ontstellen, als ze haar maar gnaken¹⁷⁴ en waar aan wij soo een Volmaektheijt, en Schoonheijt gewaar worden^h, als aan eenigⁱ schepsel, want als ik de Vleesmuscullen uijt de pooten hadde genomen, ende die door het Vergrootglas was beschouwende, stond ik verstelt over de doorschijnentheijt, en het scheen als een lighaam te sijn, maar het selve van een scheijdende, bevond ik dat het uijt seer dunne lange deeltgens was bestaande, die ijder met vrongs¹⁷⁵, of rimpelende deeltgens waren versien, om dat de Muscull soude konnen uijtrekken, en weder inkrimpen.

a A: grooter Tuba

29 door gaans, voortdurend.

171 dat ik mij in beelde, wat, naar ik meen, was. L. heeft het werkwoord vergeten.

b A: laatst

172 dat, dat zij.

c A: en ook

d A: de

e A: die

f hs: waren waren

g in het hs. ontbreekt: die sig

+ Spieren.

173 eenige, sommige mensen.

174 gnaken, ongewone contractievorm van genaken (vgl. gloven) of misschien een verschrijving.

h A: sijn geworden

i A: eenig ander

175 vrongs, bedoeld is vrongs gewijse, als een wrong ineengedraaid.

[p. 363]

In the big glass tube from which I had taken the said two young spiders, which had simultaneously emerged from the eggs, on the last-mentioned day about 20 young spiders were still alive, which remained continually in the cocoon they had made, without touching the glass; I believe this was because the glass was too cold for them. And on the 22nd of May only three young spiders out of the said number were still alive, and I could not see that the last remaining spiders had increased much in size. The remainder of the young spiders were dead, but most of them had been eaten by those which lived longest.

In the second glass tube, which I had carried a long time on my person, the young spiders did not live nearly so long, the cause of which I believe to be that through the great warmth there was more evaporation and they also had greater lack of food.

Now I still had the eggs of six different spiders in my study, which I examined many times to see at what time the young spiders would emerge from the eggs, and I perceived that on the 20th of May the colour of the eggs had changed a little. And saw that on the 22nd of May the young spiders had emerged from the eggs and lay so close together in the cocoon that they occupied only slightly more space than when they were eggs. And I could not detect any movement in them, except that those on the outside moved their legs.

A few days afterwards the cocoon burst asunder, because the shells of the eggs, their skins which they had changed, and now the young spiders which were moving through each other needed more space.

⁺Here, Very Noble Sirs, you have my notes and modest observations about the spider, an animal which in the eyes of many people is so horrid that some are terrified if they only approach them and in which we perceive as great a perfection and beauty as in any other creature, for when I had taken the flesh muscles out of the legs and examined them through the magnifying glass, I was astonished by their transparency, and such a muscle seemed to be as it were one body, but when I took it apart, I found that it consisted of very thin, long particles, each of which was furnished with coiled or wrinkled particles, in order that the muscle might be able to stretch itself and contract again.

+ Muscles.

[p. 364]

Ik sal na presentatie van mijn onderdanigste dienst blijven¹⁷⁶.

Hare Hoog Edele Heeren.

Ootmoedigen dienaar.
Antoni van Leeuwenhoek^a.

176 Sloane bedankte L. voor deze brief in een brief van 16 september 1701, O.S., Alle de Brieven, Dl. 14. Zie voor de Oude Stijl (O.S.) aant. 2 bij Brief 216 [130] van 27 juli 1700, in dit deel. Een aanvulling op zijn waarnemingen, met name die over mannetjesspinnen, gaf L. in Brief 232 [143] van 20 december 1701 aan de Royal Society (Sevende Vervolg Der Brieven, blz. 395-399; Alle de Brieven, Dl. 14). L.'s volgende brief aan de Royal Society is Brief 228 [140] van 2 augustus 1701 (Sevende Vervolg Der Brieven, blz. 375-378; Alle de Brieven, Dl. 14).

a A: blyven, enz. A. van Leeuwenhoek.

[p. 365]

I beg to remain, after the presentation of my most obedient services,

Very Noble Sirs⁴¹,

Your humble servant,
Antoni van Leeuwenhoek.

41 Sloane thanked L. for this letter in a letter of 16 September 1701 O.S., Collected Letters, vol. 14. See for the Old Style (O.S.) note 2 on Letter 216 [130] of 27 July 1700, in this volume. L. supplemented his observations, in particular with regard to the male spiders, in Letter 232 [143] of 20 december 1701 to the Royal Society (Sevende Vervolg Der Brieven..., pp. 395-399; Collected Letters, vol. 14). L.'s next letter to the Royal Society is Letter 228 [140] of 2 August 1701 (Sevende Vervolg Der Brieven..., pp. 375-378; Collected Letters, vol. 14).

+ fig. LVII.

+ fig. LVII.

+ fig. LX.

+ fig. LX.