Oeuvres complètes. Tome X. Correspondance 1691-1695

[p. 723]

Supplément.

[p. 725]

N^o 392^a.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
22 juin 1657.

La lettre se trouve à Houten, coll. van Rappard¹⁾.

A la Haye ce 22 juin 1657.

Mon frere

J'ay eu la mesme pensee que vous touchant l'augmentation de nostre train, et il y a desia 15 jours que j'ay pris un valet, et l'ay fait habiller de deuil²⁾, car en tout cas je scavois bien qu'il faudroit un habit pour le garçon qui est avec vous. Mais si nous pouvons obtenir de mon Pere qu'il nous laisse encore cet autre il ne sera pas necessaire a mon advis de faire la despence d'encore un habit. En france, a ce que m'a dit Mr. de la Plate³⁾, l'on laisse aux garcons la casacque de couleur, et ne leur donne t on que simplement un habit noir. Sed de his coram. le principal est de maintenir la possession. J'eusse escrit à mon Pere, mais il faut que je m'en aille à Leyden pour chercher quelque quadrant astronomique afin de pouvoir observer avecq Mr. Bouillaut l'eclipse qui sera lundi prochain⁴⁾, dont il m'a priè. Coster⁵⁾ a obtenu l'octroy pour 21 an. dont il a recu la lettre⁶⁾ ce matin. Je suis marry que vous passez mal vostre temps. Adieu

Vostre tres affectionè frere Chr. Huygens de Z.

A Monsieur

Monsieur Louis Huygens de Zulichem.

1) M.E.W. Moes, Directeur du Cabinet d'Estampes du Musée d'Amsterdam, a récemment découvert cinq lettres de Christiaan Huygens dans la collection de M.A.C.P.G. chevalier van Rappard, qui a bien voulu nous donner l'occasion d'en prendre copie. Parmi ces lettres deux, savoir les Nos. 392^a et 1844^a, nous étaient complètement inconnues. Les trois autres ont été imprimées dans cette correspondance sous les Nos. 1566, 1903 et 1908, d'après les copies des deux volumes d' ‘Apographa’ qui font partie de la collection de Leiden. Les deux dernières concordent suffisamment avec les originaux pour nous permettre de rétablir le vrai texte dans la Table des Additions et Corrections, quoique la correction dans la Lettre N^o. 1908 (contre les formes au lieu de dans les formes) soit importante par rapport à un détail historique de l'affaire des frères de Witt. La Lettre N^o. 1566 au contraire a été tellement mutilée par le copiste que nous avons dû reproduire dans ce Supplément sous le N^o. 1566^a, les passages corrompus ou supprimés.

2) A cause de la mort du frère cadet Philips; voir la Lettre N^o. 390.

3) François van Aerssen, Seigneur de Plaat; voir la Lettre N^o. 246, note 2.

4) Consultez la Lettre N^o. 392, spécialement la remarque de la note 2, laquelle se trouve confirmée par la présente lettre.

5) Voir, sur Salomon Coster, la Lettre N^o. 452, note 1.

6) Voir la pièce N^o. 525.