Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2215.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
1^er février 1680.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.
Elle fait suite au No. 2207.

A la Haye le 1^du Fevrier 1680.

J'ai rescue vostre lettre du 17 du Mois passé avec beaucoup de Joije mon Cher Frere par ce qu'elle m'asseure de vostre bonne santé. J'ay ette plus en inquietude que je scaurois vous dire pandant que j'aij sceu qui vous ettiez indisposé. c'est un bonheur que vos Provisions se sont si bien conservées, que vous avez sujet d'en estre satisfait. j'en estois en peine a cause du long voijage qu'ils ont etté obbligez de faire, ce qui en á etté la cause, je ne le scaij pas. mais il arive souvent que lors que ces sortes de Provisions sont trop long temps enfermées sur tout la Farine, se Gaste. je voudrois avoir occasion de vous en pouvoir envoijer encore. je demenderaij a Mademoiselle van Wee¹⁾, si Elle n'envoijerá encore des Hardes a Monsieur de Dijckvelt son Frere. car d'envoijer expres un Petit Tonneau, ou un sac avec de la Farine de Sarrazin, la depence du Transport seroit trop grande me semble pour une Provision de si peu d'importence. J'admire ce que vous me dittes des raisins de Corinthe, qu'elles coustent si chers et encore plus que ces sortes de choses se reglent aussi celon la Mode. je suis bien aise que nous ne sommes pas obbligez de suivre cette Mode car i'aime trop des boekende Koecken met krenten²⁾ il me fasche que je voij que vous faittes dificulté de faire pour L'etté Proschain, un Tour en Hollande, J'espere que vous changerez de resolution, et que nous aurons

1) Lisez: van Weede.

2) Traduction: des crêpes aux raisins de Corinthe.

[p. 272]

la Joije de vous voir. pour vostre premiere consideration, que vous m'allesguez dans vostre Lettre, qui est qu'il n'ij aura que deux Ans depuis vostre retour a Paris, je ne la trouve pas assé fortte. pour vos superieurs, je croij que ce sont des Personnes raisonnables, qui voudront bien avoir cette consideration pour vous mesme, et pour mon Pere a L'Age oú il est sans que vostre Absence vous poura causer le moindre preiudice. et pour ce qui est du Livre³⁾ que vous avez dessein de faire imprimer, J'espere que entre ce temps icij et le plus beau de la saison, vous pourez donner ordre a des semblables Affaires. enfin mon cher Frere, je souhaitte de tout mon coeur, que vous ne trouverez nulles obstacles, a faire ce voijage. il ne faut point doutter de la satisfaction que vostre compagnie donnera a mon Pere et sur tout astheure, lors qu'il se trouvera seul, dans une Maison si spatieuse⁴⁾. le Frere de Zeelhem a enfin Loué la Maison de Monsieur van der Horst, a costé, la ou demeure Madame de Gent⁵⁾. vous me dittes qu'une Demoiselle la Court, ou son semblable devoit avoir soing du Menage de mon Pere. nous l'avions jugez aussi, qu'il auroit besoing d'une Personne, qui seroit un peu plus qu'une servante toutefois mon Pere n'est point de c'est Avis, il ne veut pas estre Embarassé dit il a Table avec une sortte de Gouvernante. de sortte qu'il ne veut que des servantes. la Cuisinniere ij demeurerá, Elle semble estre assé honneste Fille, et fait bien la Cuisine et une autre qui demeure astheur aupres de ma soeur de Zeelhem a solicitée pour avoir le reste du Gouvernement, ma soeur dit qu'elle est bonne Fille et tres Fidelle. le Coscher sera congedié et l'autre Jacob est tousjour encore avec mon Pere. il est assé habile, mais il a d'autre qualitez qui ne sont pas trop recommendables. mais mon Pere est accoustumé, a son service. enfin voilá en quoij consistera toutte la Famille. le meilleur est, que mon Pere ne semble pas se Chagriner, de ce Changement. et J'espere que vous viendrez aijder, a luij faire passer sa premiere solitude. croijez mon cher Frere que j'en aurois une joije extresme. c'est le plus agreable de la vie que de Passer ses iours aupres de ses Amis et ses Prosches. J'espere, que vous le considererez de mesme. mon Marij se trouve presque remis de ses Gouttes il en a etté attaqué assé rudement et celá a plus duré cette fois que cij devant, sans doutte que ce temps Humide qu'il fait continuellement, est cause de bien d'incommoditez. le Cousijn van Leeuwen a etté plus miserable de la Goutte que iamais, a ce qu'il nous mende. mais astheur il se trouve entierement remis. on luij avoit mendé qu'un successeur se preparoit pour estre Ambassadeur en sa Place, c'est un certain Monsieur Cijters⁶⁾, qui est Conseiller dans la Cour de Justice. astheur on dit que ce bon

3) Le Traité de la Lumière.

4) Consultez la Lettre N^o. 2211.

5) Sur Eggerik Adriana Sibilla van Ripperda, consultez la Lettre N^o. 823, note 10.

6) Aernout van Citters, fils d'Aernout van Citters et d'Anna van der Stringe, né à Middelburg le 10 décembre 1633. Après avoir occupé les charges de conseiller dans la Cour de Flandre et de secrétaire de la ville de Middelburg, il devint, en 1674, conseiller de la Cour de Hollande, en 1680, de la Cour de Cassation et presque en même temps ambassadeur des Etats auprès de Charles II, en Angleterre, où il resta jusqu'en 1694. Son aptitude diplomatique et sa fermeté contribuèrent beaucoup à l'avènement de Willem III. En 1696, il fut envoyé comme ambassadeur extraordinaire à Madrid; il y mourut peu de temps après son arrivée, le 12 octobre 1696.

[p. 273]

Seigneur, apres avoir bien considéré, tout ce qui depend d'une Ambassade tasche a s'escuser de cette Commission. de sortte que si ces Excuses seront Acceptees, je ne voij point d'apparence de longtemps de revoir Monsieur van Leeuwen de retour, avec sa Famille, sur tout on juge sa Presence nessesaire en Engleterre presentement avec ces changement D'Affaires continuels. vous Plaignez Werfie a Tort. Elle est la plus contente du Monde, et aussi bonne Amie que iamais dit on, de son Galant Jadis. Le Seigneur D'Oorschot est toujour icij. je croij que si une semblable commission luij estoit offerte comme l'Année passée⁷⁾ il n'auroit point de plus grande Joije que de pouvoir retourner a Paris. il en parle avec le plus grand Appetit du Monde. je croij que son Ainé⁸⁾, et sa soeur Miralinde vont venir a la Haije bientost, maer van die slag van Maegden sijn hier in overvloet⁹⁾. nous avons tousjour la Comedie Francoise qui est assé pietre, mais on promest une rescreutte de bons Acteurs¹⁰⁾. Adieu mon Cher Frere. toutte la Famille vous salue tres humblement, et souhaitte beaucoup de vous voir.

Mon Marij a resceu vostre Lettre mais il craignoit qu'il seroit empesché pour repondre au jourd huij.

7) Consultez la Lettre N^o. 2159.

8) Jacob Ferdinand Suerius. Voir la Lettre N^o. 78.

9) Traduction: mais de ce genre de pucelles il y a abondance ici.

10) Probablement la troupe de comédiens français, mentionnée dans les Lettres N^os. 2152, 2157, 2162 et 2166.