Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

[p. 45]

N^o 732.
P. Guisony à Christiaan Huygens.
25 mars 1660^a).

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Monsieur

Je n'aurois pas tant tardé à vous témoigner le regret que i'eus à Vienne de ne pouuoir donner vótre létre¹⁾ a Monsieur Kinner, sj ie n'eus esperé de vous randre céte nouuelle moins des-agreable par céle d'auoir acompli les autres commissions dont il vous pleut de m'honorer: Monsieur le Marquis de Breteüil²⁾ & mille autres persones de ma connessance quj frequentoient la cour de L'Empereur, ont été témoins des enquétes & des couruées que iy ay faites pour cella, & que bienque le nom n'y fut pas absolument inconnu, il fut toujours impossible de le joindre ou d'en decouurir le logis. Apres auoir entretenu à Bologne le Pere Ricciolj et de vótre vertu & de vótre Systeme de Saturne, ie luy donné de vótre part vn de vos liures³⁾ qu'il receut aueq auidité, & ie ne crois pas que les difficultés qu'il me proposa ladessus, vaillent la poene de vous étre écrites; à la 2^me sois que ie le uis, il vouloit fort me persuader que la cheute des cors pesans suiuant la proportion des quarrés des temps étoit incompatible aueq le mounement de la terre, & qu'ainsj il étoit conuaincu de son repos par raison naturéle. Sitòt que ie fùs à Rome ie m'informay des commodités pour faire tenir en Sicile vótre liure³⁾ à Hodierna, & il y à déja quelques jours qu'il est partj aueq vne létre, dont ie l'ay accompagné. Eustachio Diuinj me soutint opiniátrement que pour auoir ueu en angleterre et en hollande ce que vous écriués de Saturne, il falloit que le Ciel de ces Paijs fut autre que celluy d'Italie; dautant qu'apres auoir imité icy la proportion de vos Lunetes, méme en auoir trauaillé des plus longues, il n'a jamais rien pú decouurir de semblable. il ueut enfin auoir ueu des anses terminées, sans qu'il fut possible aucune autre continuation de cercle Lumineux, & n'auoir point mis les ombres que vous imputés à son Scheme; aueq vótre permission nous acorderons l'un & l'autre à Sa Signorie, pour n'étre point fulminés du vatican. il me montra les plus beaux de ses Telescopes qui passent au delà de 30 piés, & nous les comparámes aueq un de

a) ℞ le 9 Julii [Chr. Huygens].

1) La Lettre N^o. 686.

2) Nicolas Bretel, Seigneur de Gremonville, diplomate français, fut ambassadeur de France à Venise de 1643 à 1647, puis à Rome, enfin à Vienne. Il était président au parlement de Rouen, et a laissé quelques relations diplomatiques.

3) Systema Saturnium. Voir la Lettre N^o. 640, note 2.

3) Systema Saturnium. Voir la Lettre N^o. 640, note 2.

[p. 46]

Reeues⁴⁾ de la methode du Cheualier Neal⁵⁾ qu'on à enuoiée au Cardinal Ghisy⁶⁾; il n'a garde de ne tirer l'auantage de son cóté, mais sans mantir il se trompe lourdement. L'on me dit à Florence que les horloges à pendule ỳ auoient été trouués dés quelque temps, & méme l'on me craïonna grossierement la figure de celluy⁷⁾ que Galilej auoit tanté suiuant céte inuention: icy i'ay trouué un ouurier⁸⁾, qui non seulement en fait aueq le pendule, mais méme qui ne menent aucun bruit, aueq l'auantage que les vótres ont, d'étre montés sans perdre temps et mille autres gentillesses. il me montra les trois que le Grand Duc de Toscane luy auoit commandés, & céluy qu'il racommodoit pour le Roy d'Espagne⁹⁾: il à vn frère¹⁰⁾ qui est mathematicien, aueq qui nous nous sommes entretenus plusieurs fois de vous: il m'a prié de vous saluer de sa part quand ie vous ecrirois, & comme il doit imprimer vn traité des horloges¹¹⁾ vous n'y serez pas sans doute oublié. il à deux inuentions pour les randre muets, l'une en mettant vne quantité proportionnée de vif argent dans le tambour qui est creux & diuisé en petites Loges, percées en dedans par des petits trous, afin que céte matiere ne coule pas sj uite de l'une à l'autre, & que consequemment la corde qui est roulée à l'entour & à laquéle sont attachés les contrepois, ne se deueloppe que lentement. (ie les appelle contrepois, les comparant aueq la pesanteur du mercure; qu'ils ont à vaincre). par là il ne se sert point de la roüe de rencontre, ny de cet axe qui à ces 2 petites ailes, qui causent tout le bruit dans céte sorte de machines. Veritablement les horloges de céte maniere ne se montent pas sans perte de temps, mais ie trouue qu'on les pourroit perfecti-

4) John Reeves, horloger et fabricant d'instruments de physique, demeurait à Londres dans le Longacre, près de James-street.

5) Lisez: Neile. Voir la Lettre N^o. 280, note 1.

6) Fabio Chigi, plus tard le Pape Alessandro VII, naquit le 13 février 1599 à Sienne et mourut le 22 mai 1667 à Rome. Nonce à Cologne et au congrès de Munster en 1648, puis cardinal-ministre, il succéda le 7 avril 1655 à Innocenzio X. Il protégea les arts, embellit Rome, et publia des vers.

7) Voir la planche vis-à-vis de la page 8.

8) Matteo Campani Alimenius, né près de Spoleto. Il était curé du diocèse de St. Thoma in Gassione, près de Rome. Mécanicien très-habile, il a construit beaucoup de cadrans et d'horloges et même taillé les verres pour les télescopes de Dominico Cassini.

9) Filippo IV, fils du roi Filippo III et de Margaretha d'Autriche, naquit le 8 avril 1605 à Madrid, où il mourut le 17 septembre 1665. Il épousa, en 1645, Elisabeth de France et en 1649 Maria-Anna d'Autriche.

10) Giuseppe Campani fut mécanicien et opticien à Rome; il était fort renommé pour ses lunettes. Après sa mort, le Pape Benedetto XIV acheta sa collection de télescopes et d'instruments pour l'Institut de Bologne. Il publia:
Ragguaglio di due nuove osservazioni, una celeste in ordine alla stella di Saturno, e terrestre l'altra in ordine agli instrumenti. Roma. 1664. in-8^o.

11) Horologium solo naturae motu ac ingenio dimetiens momenta temporis accuratissime aequalia. Accedit circinus sphaericus pro lentibus telescopiorum tornandis ac poliendis. Auctore M. Campani. Roma. 1678. in-4^o.

[p. 47]

onner en ce point, si l'on-se seruoit d'une corde redoublée comme vous faites, & d'un petit contrepois à la place d'une partie du mercure, qu'il faudroit óter du tambour. Quant à la 2^me inuention, qu'il à d'en empecher le bruit sans uif argent & se seruir du pendule, ie uous la laisse à dechifrer dans votre dongeon.

Je trouue encore cella de beau dans ses horloges, qu'il fait transporter les heures par un cercle, sans se seruir d'Eguille, & qu'ainsi il n'en paroit jamais qu'une qui est celle qu'il faut. Vous serés pùt étre bien aise de lire deux mots de ce que i'en ay ueu ailleurs, qui est certainement la meme inuention. On se sert d'une table ronde éleuée en face pour montre de l'horloge, au centre de laquéle en dedans est colée une moindre de la figure par Exemple d'un pentagone, si l'on n'auoit à montrer que iusqu'à six heures: à chacun des cótés du pentagone correspond et se couche une petite piece de bois mobile qui porte quelque heure, & toutes ces pieces sont enfilées ensemble aueq du fil d'archal à l'entour du pentagone; de maniere que cella paroit céte sorte de machines, qu'on nomme Chapelet en hydrostatique. Maintenant, si l'on fait mouuoir céte grande table, necessairement dans un tour vne piece du chapelet se sera auancée dans la place de sa voisine, à cause qu'il n'y à que cinq places, & qu'il y à six petites pieces à loger. Ainsi si dans la grande table on fait un trou, qui corresponde à vne de ces petites pieces qui sont en dedans, toutes les heures parétront successivement à leur rang, méme la nuit dans une chambre obscure, si l'on fait ueiller une lampe dans la boëte, qui contient toute la machine. La méme personne trauaille encore une sorte de sphaere merueilleuse, ou se font les mouuemens des planetes sans tension: comme ie n'ay pas eu occasion de la voir, ie ne vous en diray rien. Je crois que les Collections de Papus reimprimées à Bologne¹²⁾ auront parù en hollande, aussi bien que quelques ouurages mathematiques¹³⁾

12) Voir la Lettre N^o. 538, note 3.

13)

a)

Problemata Geometrica sexaginta. Circa Conos, Sphaeras, Superficies Conicas, Sphaericasque praecipue versantia. Auth. F. Stephano de Angeiis. Venetiis apud Ioannem La Noû, 1658. in-4^o.

b)

De infinitis parabolis, de infinitisqve solidis ex variis rotationibus ipsarum, partiumque earundem genitis. Vnà cum nonnullis ad praedictarum magnitudinem, aliarumque centra grauitatis attinentibus. Avthore F. Stephano de Angelis Veneto, Ordinis Iesuatorum S. Hieronymi, in Veneta Provincia Desinitore Prouinciali. Venetiis, mdclix. Apud Ioannem La Noû. Svperiorvm permissv. in-4^o.

c)

De cet ouvrage parut plus tard: Liber quintus. Venetiis. 1663. in-4^o.

d)

Miscellanevm Hyperbolicvm, et parabolicvm. In qvo praecipve agitvr de centris Grauitatis Hyperbolae, partium ejusdem, atque nonnullorum solidorum, de quibus nunquam Geometria locuta est. Parabola nouiter quadratur dupliciter. Ducuntur infinitarum parabolarum tangentes. Assignantur maxima inscriptibilia, minimaque circumscriptibilia Infinitis Parabolis, Conoidibus ac semifusis parabolicis. Aliaque Geometrica noua exponuntur scitu digna. Avthore F. Stephano de Angelis Veneto, ordinis Iesuatorum S. Hieronymi, in Veneta Prouincia Definitore Prouinciali. Ad Illustrissimos, et Sapientissimos Senatvs Bononiensis Qvinqvaginta Viros. Venetiis, mdclix. Apud Ioannem La Noû. Svperiorvm permissv. in-4^o.

e)

Miscellaneum geometricum in quatuor partes divisum; in quorum prima agitur de mensura et centro gravitatis quorundam solidorum. In secunda de centris aequilibrii in basibus et gravitatis in altitudinibus quamplurium truncorum cylindricorum diagonaliter resectorum. In tertia tanguntur quaedam circa centra gravitatis superficierum curvarum, assignaturque centrum gravitatis cujuscunque portionis superficiei sphaerieae. In quarta vero assignantur maxima inscriptibilia in infinitis trilineis et in infinitis conicis ex ipsis revolutis tam circa axim, quam circa basim. Auth. Steph. de Angelis. Venetiis. 1660. in-4^o.

[p. 48]

d'un Jesuate¹⁴⁾ imprimés à Venise, qui donne sur les doits¹⁵⁾ au Père Tacquet pour la deffence des Indiuisibles de Caualerj¹⁶⁾: il ua publier un traité¹⁷⁾ des centres de grauité; & le Succeseur¹⁸⁾ de Torricellj imprimera bientòt Apollonius¹⁹⁾ remis dans son entier. Monsieur Scooten sera (pùt ètre) bien aise d'apprendre céte nouuelle. le bon homme Kirkher²⁰⁾ fait toujours icy mille tours de passe-passe aueq l'aymant dans la galerie du College Romain; s'il auoit l'inuention de la Lanterne, il épouuanteroit bien des Cardinaux par des spectres. J'appris à Francfort qu'il y à vne fort béle machine pour le mouuement perpetuel à Maience²¹⁾, vous en pouués sauoir de nouuelles par le premier de vos amis qui enfilera céte route: quant à moy ie fùs assez mal-heureux de n'en auoir point eté auertj sur les lieux; et ie serois sans faute retourné sur mes pas, si le Main n'eut été pris, ou qu'il n'y eùt eü de la neige jusque par dessus la téte dans le chemin.

Au reste Monsieur de Clercelier²²⁾ est fort de mes amis, & Monsieur Chape-

14) Stefano degli Angeli naquit à Venise en 1623 et mourut le 11 octobre 1697 à Padoue. Il appartenait à l'ordre de Saint-Hiéronyme, et fut professeur de mathématiques à Venise: après la suppression de son ordre, en 1668, il devint professeur à Padoue. Il a beaucoup écrit et eut avec Riccioli, au sujet de la rotation de la terre, une polémique d'où il sortit victorieux.

15) Dans un ouvrage qui fut publié plus tard sous le titre:
De svpersicie Vngvlae et de quartis Liliorvm Parabolicorvm & Cycloidalium Tractatus Duo Geometrici. Avthore F. Stephano de Angelis Veneto, Ordinis Iesuatorum S. Hieronymi, in Veneta Provincia Definitore Prouinciali. Venetiis. mdclxi. Apud Ioannem La Noû. Svperiorvm permissv. in-4^o.
L'auteur traite de cette question principalement à la fin de la Préface ‘Lectori Benevolo’.

16) Consultez l'ouvrage de B. Cavalleri ‘Geometria indivisibilibus continuorum promota’. Voir la Lettre N^o. 85, note 3.

17) De infinitarum cochlearum mensuris, ac centris gravitatis. Quibus accessit constructio quorundam problematum geometricorum. Authore F. Stephano de Angelis. Veneti. Anno mdclx in-4^o.

18) Giovanni Alfonso Borelli. Voir la Lettre N^o. 536, note 4.

19) Voir la Lettre N^o. 536, note 2.

20) Athanasius Kircher. Voir la Lettre N^o. 48, note 4.

21) Voir la Lettre N^o. 709.

22) Claude Clerselier, né en 1614, mourut à Paris en 1686. Il fut gendre de l'ambassadeur Chanut, et avocat au Parlement de Paris. Il a été longtemps lié avec Descartes, surtout après la mort du Père Mersenne, en 1648.

[p. 49]

lain le cognoit parfaitement; vous aurés toújours par là occasion d'excercer vótre charité en instruisant un pauure ignorant par vos lettres, quand vous en aurés la volonté & quelque chose de nouueau. Je merite bien céte grace de vous, puisque i'ay autant d'estime qu'on le doit pour vótre esprit, & que ie suis plus que vous ne sauriés croire

Monsieur

Vótre tres humble & tres obeïssant seruiteur Guisony.

à Rome le 25^e. de Mars 1660.

A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zulichem A la Haye.

12