Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

[p. 252]

N^o 536.
Ism. Boulliau à Christiaan Huygens.
18 octobre 1658.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Chr. Huygens y répondit par le No. 545.

A Paris le 18 Octobre 1658.

Monsieur

Par ce petit billet je vous donneray aduis que Monsieur le Prince Leopold de Florence m'a fait l'honneur de m'escrire & de me faire scauoir que les liures des Coniques d'Apollon Pergaeus qu'ils ont trouuez sont en Arabe. Dans le titre il y a huict liures, mais en effect il n'e s'en est trouué que sept. Celluy qui est intitulé le 8e. n'est pas d'Apollonius & il traicte d'autre matiere. L'on¹⁾ a faict la traduction & l'on va les faire imprimer²⁾.

Ils ont aussi trouué vn Opuscule d'Archimede traduit de Grec en Arabe dont voicy le titre & le commencement traduits en Latin.

In nomine Dei misericordis miseratoris cujus opem imploramus.

Liber assumptorum Archimedis interprete Thebith Ben-Kora, & exponente doctore Almocohasso³⁾ Abilhasan Hali Ben-Ahmad Nosuensi Propositiones XVI.

Asserit Doctor Almocohasso³⁾ hunc librum referri ad Archimedem in quo sunt propositiones pulcherrimae paucae numero, vtilitatis vero maximae de Principiis Geometriae, optimae atque elegantissimae, quas annumerant professores⁴⁾ huius scientiae summae intermediorum quae legi oportet inter librum Euclidis & Almagestum &c.

1) Abrahamus Ecchellensis, savant Maronite, naquit à Echel en Syrie et mourut en 1664 à Florence. Après avoir étudié à Rome, il y professa les langues orientales: en 1630 il vint à Paris pour la traduction de la Bible Polyglotte de le Jay: mais à la suite de différends avec celui-ci, Abrahamus Ecchellensis retourna à Rome en 1642. En 1645 il devint professeur à Florence.

2) Apollonii Pergaei Conicorvm Lib. V. VI. VII. Paraphraste Abalphato Asphahanensi. Nunc primum editi. Additvs in calce Archimedis Assvmptorvm Liber, ex codicibvs Arabicis M.SS. Serenissimi Magni Dvcis Etrvriae Abrahamvs Ecchellensis Maronita in Alma Vrbe Linguar. Orient. Professor Latinos reddidit. Jo. Alfonsvs Borellvs in Pisana Academia Matheseos Professor curam in Geometricis versioni contulit, & notas vberiores in vniversvm opus adiecit. Ad Serenissimvm Cosmvm III. Etrvriae Principem. Florentiae, Ex Typographia Josephi Cocchini ad insigne Stellae. mdclxi. Svperiorvm Permissv. in-folio.

3) Lisez: Almochtasso.

3) Lisez: Almochtasso.

4) Giovanni Alfonso Borelli naquit à Naples le 28 janvier 1608 et mourut à Rome le 31 décembre 1679. Célèbre médecin et physicien, il fut le chef de la secte iatro-mathématicienne et enseigna ses principes à Pise et à Florence. Plus tard il passa à Rome sous la protection de la reine Christina de Suède. Il nous a laissé plusieurs ouvrages.

[p. 253]

Lon fera aussi imprimer cet opuscule d'Archimede⁵⁾.

Je vous supplie de me vouloir encores enuoyer deux des imprimez de la description de vostre horologe, j'ay enuoyé a Florence celluy que vous m'auiez donné.

Monsieur Petit⁶⁾ qui vous escrit la lettre cy jointe est homme qui propose plus de difficultez que personne n'en peut resoudre, vous luy respondrez s'il vous plaist. Je salue Messieurs Golius, Schotten, & Gronouius & je demeure

Monsieur

Vostre treshumble et tresobeissant seruiteur Boulliau. A Monsieur Monsieur Christian Hugens de Zulichem.

5) Archimedis liber Assvmptorvm interprete Thebit Ben-Kora, exponente Almochtasso. Ex Codice Arabico manuscripto Sereniss. Magni Dvcis Etrvriae, Abrahamvs Ecchellensis Latinè vertit. Jo: Alfonsvs Borellvs Notis illustravit. [Florentiae, 1661]. in-folio.

6) Pierre Petit naquit le 31 décembre 1598 à Montluçon et mourut le 20 août 1677 à Lagnysur-Marne. Après la mort de son père, en 1633, il vint à Paris et devint ingénieur, conseiller et géographe du Roi, puis intendant général des fortifications. Dans les démêlés que des Cartes eut avec de Fermat et autres, Petit prit le parti du premier; il était très lié avec Pascal, et s'ingéniait à inventer des machines pour divers buts.