Alle de brieven. Deel 15: 1704-1707

[p. 342]

Brief No. 268
5 Juli 1707

Gericht aan: de Royal Society.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS 2059, Early Letters L.4.8; 1 kwartobladzijde.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Bevestiging van de ontvangst van een brief van de Royal Society.

Opmerkingen:

De brief is een begeleidend schrijven bij een afschrift van een brief aan Magliabechi (Brief 256 van 12 maart 1705, in dit deel).

[p. 343]

Letter No. 268
5 July 1707

Addressed to: the Royal Society.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 2059, Early Letters L.4.8; 1 quarto page.

Not published.

Summary:

Acknowledging the receipt of a letter from the Royal Society.

Remarks:

The letter accompanies a copy of a letter to Magliabechi (Letter 256 of 12 March 1705, in this volume).

[p. 344]

Delft desen 5^e julij 1707

Aande Hoog Edele Heeren
Mijn Heeren die vande Coninklijke Societeit in London¹.

Ik hebbe in Hare Hoog Edele Heeren seer aan genamen vanden 23^e Meij 1707. gesien, dat mijne Brieven, vande welke² aan de H^r Chamberlaijne hebbe geschreven³, Hare Hoog Edele Heeren hadden ontfangen, en laten Translateren en drukken inde Transactien⁴, ende daar bij versekert⁵, dat mijne Brieven, altijt aan genaam sijn, ende dat de Transactions sedert die ik laast hebbe ontfangen⁶, mij toe gesonden sijn, ende al aan boort van een schip waren voor welke milde mede deelinge⁷ ik ten hoogsten dankbaar ben.

Ik hebbe in gedagten geweest, dat ik met de laaste schepen, die van de Rivier van London in ons land sijn gearriveert, deselve soude bekomen hebben, en sulks niet sijnde, sal ik die met verlangen te gemoet sien⁸.

Hier nevens gaat een uijttreksel vande Brief aan Magliabechi geschreven⁹, die van de peerl¹⁰ sal ik int kort¹¹ laten volgen, en onder des blijven¹²

Hare Hoog Edele Heere

Onderdanige Dienaar
Antoni van Leeuwenhoek.

1 L.'s vorige brief aan de Royal Society is Brief 265 van 1 juni 1706, in dit deel.

2 vande welke, lees: vande welke ik.

3 Het betreft hier Brief 255 van 3 maart 1705 en Brief 267 van 17 mei 1707, beide in dit deel. Zij waren gericht aan John Chamberlayne (1666-1723) die van 1700 tot 1723, met enkele tussenpozen, voor de Royal Society veel van L.'s brieven vertaalde. Zie Vermij & Palm, ‘Chamberlayne’, en het Biogr. Reg., Alle de Brieven, Dl. 13, blz. 338.

4 Het gaat hier om de aan de Royal Society gerichte Brief 261 van 29 december 1705, Brief 263 van 19 maart 1706, Brief 264 van 20 april 1706 en Brief 265 van 1 juni 1706, alle in dit deel.

5 daar bij versekert, en daarbij hebben zij verzekerd.

6 De Philosophical Transactions die L. het laatst had ontvangen, waren de nummers 290-300. Daarvan heeft hij melding gemaakt in Brief 267 van 17 mei 1707 en eerder ook in Brief 261 van 29 december 1705, beide in dit deel.

7 mede deelinge, geschenk.

8 L. bevestigt de ontvangst ervan in Brief 269 van 12 juli 1707, in dit deel.

9 Dit betreft Brief 256 van 12 maart 1705, in dit deel. Zie voor Antonio Magliabechi (1633-1714) het Biogr. Reg., Alle de Brieven, Dl. 6, blz. 390.

10 peerl, parel. Het gebruik van deze literaire woordvorm is opmerkelijk: in de brief zelf gebruikt L. alleen de aa-vorm van het woord.
Het betreft Brief 260 van 18 december 1705, in dit deel. Deze werd aan de Royal Society gezonden op 12 juli 1707 (zie Brief 269 van 12 juli 1707, eveneens in dit deel).

11 int kort, binnenkort.

12 L.'s volgende brief aan de Royal Society is Brief 269 van 12 juli 1707, in dit deel.

[p. 345]

Delft, the 5th of July 1707.

To the Very Noble Sirs,
Gentlemen of the Royal Society in London¹.

I have seen, Very Noble Sirs, in your very welcome letter of the 23rd of May 1707 that my letters, which I wrote to Mr. Chamberlayne², were received by you, and you had them translated and printed in the Transactions³ and had assured me that my letters are always welcome and that the Transactions, since those I last received⁴, were sent to me and were already on board of a ship, for which generous present I am highly grateful.

I thought that I should have received them by the last ships which arrived in our country from the river of London, and since this was not so, I am looking forward to them⁵.

Enclosed is an extract from the letter written to Magliabechi⁶; I will shortly send you that on the pearl⁷, and meanwhile remain⁸,

Very Noble Sirs,

Your obedient servant
Antoni van Leeuwenhoek.

1 L.'s preceding letter to the Royal Society is Letter 265 of 1 June 1706, in this volume.

2 This relates to Letter 255 of 3 March 1705 and Letter 267 of 17 May 1707, both in this volume. They were addressed to John Chamberlayne (1666-1723) who from 1700 to 1723, with a few intervals, translated many letters of L. for the Royal Society. See Vermij & Palm, ‘Chamberlayne’, and the Biogr. Reg., Collected Letters, vol. 13, p. 339.

3 This relates to letters addressed to the Royal Society: Letter 261 of 29 December 1705, Letter 263 of 19 March 1706, Letter 264 of 20 April 1706, and Letter 265 of 1 June 1706, all in this volume.

4 The Philosophical Transactions last received by L. were the numbers 290-300. He has mentioned this in Letter 267 of 17 May 1707, and also earlier in Letter 261 of 29 December 1705, both in this volume.

5 L. acknowledges the receipt of this in Letter 269 of 12 July 1707, in this volume.

6 This relates to Letter 256 of 12 March 1705, in this volume. For Antonio Magliabechi (1633-1714) see the Biogr. Reg., Collected Letters, vol. 6, p. 391.

7 This relates to Letter 260 of 18 December 1705, in this volume. It was sent to the Royal Society on 12 July 1707 (cf. Letter 269 of 12 July 1707, also in ths volume).

8 L.'s next letter to the Royal Society is Letter 269 of 12 July 1707, in this volume.