Alle de brieven. Deel 15: 1704-1707

[p. 346]

Brief No. 269
12 Juli 1707

Gericht aan: de Royal Society.

Manuscript: Eigenhandige, ondertekende brief. Het manuscript bevindt zich te Londen, Royal Society, MS 2061, Early Letters L.4.10; 2 kwartobladzijden.

Niet gepubliceerd.

Korte inhoud:

Dankwoord voor de toezending van afleveringen van de Philosophical Transactions. Vermelding van het bezoek van Burnet. Verzending van aantekeningen over de parel.

Opmerkingen:

De brief is een begeleidend schrijven bij een afschrift van een brief aan Corner (Brief 260 van 18 december 1705, in dit deel).

Een eigentijdse, Engelse vertaling van de brief bevindt zich in handschrift te Londen, Royal Society, MS 2062, Early Letters L.4.11; 1 foliobladzijde. De brief werd voorgelezen op de vergadering van de Royal Society van 22 oktober 1707 O.S. (Royal Society, Journal Book Original, Dl. 11, blz. 121). Zie voor de Oude Stijl (O.S.) de Opmerkingen bij Brief 249 van 22 juli 1704, in dit deel.

[p. 347]

Letter No. 269
12 July 1707

Addressed to: the Royal Society.

Manuscript: Signed autograph letter. The manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 2061, Early Letters L.4.10; 2 quarto pages.

Not published.

Summary:

Letter of thanks for the sending of issues of the Philosophical Transactions. Mentioning the visit of Burnet. Remittance of notes on the pearl.

Remarks:

The letter is a covering letter accompanying a copy of a letter to Corner (Letter 260 of 18 December 1705, in this volume).

A contemporary English translation of the letter in manuscript is to be found in London, Royal Society, MS 2062, Early Letters L.4.11; a single folio. The letter was read in the meeting of the Royal Society on 22 October 1707 O.S. (Royal Society, Journal Book Original, vol. 11, p. 121). For the Old Style (O.S.) see the Remarks on Letter 249 of 22 July 1704, in this volume.

[p. 348]

Delft desen 12^e julij 1707.

Aande Hoog Edele Heeren.
Mijn Heeren die vande Coninklijke Societeit in London¹.

Mijn laasten onderdanigsten aan UE. Hoog Edele Heeren is geweest den 5^e deser, sedert hebbe ik bekomen de Transactions N^o 301. tot 309². als mede een lijst vande Coninklijke Societeit³ waar voor ik ten hoogsten dankbaar ben.

Ook hebbe ik op den 7^e deser, door handen vande Heer Burnett⁴ een vande leden vande Coninklijke Societeit ontfangen, een Brief geschreven door de Heer Hans Sloane⁵ van dato den 23^e April 1707. die mij mede seer aangenaam was, en waar in de Heer mede te kennen geeft, dat men in lang geen Brieven van mij heeft ontfangen.

Ik hebbe de Heer Burnet, nevens desselfs Heer Broeder⁶ verscheijde van mijne ontdekkinge laten sien, en alsoo ze genegen waren, de Circulatie van het Bloet te sien soo beliefden ik haar daar ze groot plaijsier in hadden.

Int door sien vande geseijde Transactions, en vonde ik mijne ontdekkinge niet, daar in ik kome te handelen vande darm van een vrouw, die gehangen was, dat mij vreemt voor quam, na de maal Hare Hoog Edele Heeren inde Brief vanden 23. Meij, door de H^r Hans Sloane geschreven, komen te seggen, dat mijn Brieven getranslateert en gedrukt sijn⁷.

Mijn gedienstig versoek is te mogen weten, of Brief vermist is, en sulks sijnde sal ik een afschrift daar van toe senden.

1 L.'s vorige brief aan de Royal Society is Brief 268 van 5 juli 1707, in dit deel.

2 L. bevestigde de ontvangst van de vorige reeks Philosophical Transactions, nrs. 290-300, in Brief 261 van 29 december 1705, in dit deel.

3 De Royal Society publiceerde vrijwel jaarlijks gedrukte ledenlijsten. Zie hiervoor Hunter, Royal Society, blz. 53-57.

4 L. doelt hier op Gilbert Burnet (1643-1715), bisschop van Salisbury, die lid was van de Royal Society; zie het Biogr. Reg. in dit deel.

5 Hans Sloane (1660-1753) was van 1693 tot 1713 een van de beide secretarissen van de Royal Society. Zie het Biogr. Reg., Alle de Brieven, Dl. 12, blz. 406.

6 L. doelt hier op Thomas Burnet (1632?-1715?), lijfarts van koningin Anna. Zie het Biogr. Reg. in dit deel.

7 L. had gelijk. Hij doelt hier op Brief 264 van 20 april 1706 die pas gepubliceerd werd in de Philosophical Transactions 26 (1708-1709), no. 314 (maart en april 1708), blz. 53-58.

[p. 349]

Delft, the 12th of July 1707.

To the Very Noble Sirs,
Gentlemen of the Royal Society in London¹.

My last humble letter to you, Very Noble Sirs, was that of the 5th inst.; since then I have received the Transactions Nos 301 to 309², as also a list of the Royal Society³, for which I am highly grateful.

I also received, on the 7th inst., via Mr. Burnett⁴, one of the members of the Royal Society, a letter written by Mr. Hans Sloane⁵, dated the 23rd of April 1707, which was very welcome to me and in which this gentleman also intimates that for a long time past no letters have been received from me.

I showed several of my discoveries to Mr. Burnett and his brother⁶, and since they wished to see the circulation of the blood, I complied with this, which greatly pleased them.

In looking through the said Transactions I did not find my discovery in which I dealt with the intestine of a woman who had been hanged, which appeared strange to me, since in the letter of the 23rd of May, written by Mr. Hans Sloane, you said, Very Noble Sirs, that my letters had been translated and printed⁷.

My humble request is that I may learn whether my letter has miscarried, and if this is so, I will send a copy of it.

1 L.'s previous letter to the Royal Society is Letter 268 of 5 July 1707, in this volume.

2 L. confirmed the receipt of the previous series of the Philosophical Transactions, nrs 290-300, in Letter 261 of 29 December 1705, in this volume.

3 The Royal Society published almost every year printed membership lists. See for this Hunter, Royal Society, pp. 53-57.

4 L. here refers to Gilbert Burnet (1643-1715), bishop of Salisbury, who was a member of the Royal Society; see the Biogr. Reg. in this volume.

5 From 1693 to 1713 Hans Sloane (1660-1753) was one of the two secretaries of the Royal Society. See the Biographical Register, Collected Letters, vol. 12, p. 407.

6 L. here refers to Thomas Burnet (1632?-1715?), personal physician of Queen Anne. See the Biogr. Reg. in this volume.

7 L. was right. He refers here to Letter 264 of 20 April 1706 which was only published in the Philosophical Transactions 26 (1708-1709), no. 314 (March and April 1708), pp. 53-58.

[p. 350]

Hier nevens gaat een uijt treksel vande Brief ontrent de parel UE. Hoog Edele bewust⁸. Mijn voornemen is int kort⁹ eenige van mijne geringe waarneminge UE. Hoog Ed: Heeren te laten toe komen, en sal onder des blijven¹⁰.

Hare Hoog Edele Heeren

Onderdanige Dienaar.
Antoni van Leeuwenhoek.

Ontrent twee jare geleden hebbe ik de Coraal, die wij Bloet Coraal noemen, soo veel als in mijn vermogen was, ondersogt¹¹.

8 UE. Hoog Edele bewust, waarvan u al weet.
L. doelt hier op Brief 260 van 18 december 1705, in dit deel.

9 int kort, binnenkort.

10 L.'s volgende brief aan de Royal Society is Brief 270 van 25 juli 1707, Alle de Brieven, Dl. 16 (Philosophical Transactions 25 (1706-1707), no. 312 (oktober, november en december 1707), blz. 2446-2451).

11 L. verzond deze waarnemingen als Brief 275 in december 1707 of begin 1708, Alle de Brieven, Dl. 16 (Philosophical Transactions 26 (1708-1709), no. 316 (juli en augustus 1708), blz. 126-134).

[p. 351]

Enclosed is an extract of the letter about the pearl⁸, of which you already know, Very Noble Sirs. I intend shortly to send you, Very Noble Sirs, some of my modest observations, and meanwhile I remain⁹,

Very Noble Sirs,

your obedient servant,
Antoni van Leeuwenhoek.

About two years ago I examined, as well as I could, the coral we call red coral¹⁰.

8 L. here refers to Letter 260 of 18 December 1705, in this volume.

9 L.'s next letter to the Royal Society is Letter 270 of 25 July 1707, Collected Letters, vol. 16, (Philosophical Transactions 25 (1706-1707), no. 312 (October, November, and December 1707), pp. 2446-2451).

10 L. sent these observations as Letter 275 in December 1707 or the beginning of 1708, Collected Letters, vol. 16 (Philosophical Transactions 26 (1708-1709), no. 316 (July and August 1708), pp. 126-134).