Oeuvres complètes. Tome X. Correspondance 1691-1695

N^o 2891.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
4 mars 1695.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 2890.

A la Haye ce 4 mars 1695.

Je respons a vostre lettre du 23 Fevr. que je ne recus que sur la fin de l'autre semaine. Je vous ay desia mandè par ma precedente¹⁾ que mon Cosmotheoros devoit estre commencè a imprimer dans peu de jours. Le libraire Moetjens²⁾ est cause que cela n'est pas avancè comme il devroit, car la premiere feuille estant imprimée, il me lanterne, parce qu'il a entrepris d'autres ouvrages, qui doivent se debiter a la foire de Francfort. Il m'a donnè parole de recommencer la semaine prochaine. Cependant je corrige tousjours cet escrit et j'y adjoute, ce qui fait que le retardement me fasche moins. Peut estre Mr. Witzen fait de mesme de sa Tartarie³⁾ dont je n'entens plus parler. J'ay escrit hier a Paris⁴⁾ pour m'informer touchant le Traité de Hartsoecker, que l'on avoit promis qu'il paroitroit des le mois d'Octobre⁵⁾. Joubelot le Philosophe⁶⁾ frere de nostre Voltigeur⁷⁾, en devoit

1) La Lettre N^o. 2888.

2) Adriaan Moetjens, l'éditeur du Cosmotheoros, libraire à la Haye.

3) Voir la Lettre N^o. 2846, note 4.

4) Probablement la lettre adressée au marquis de l'Hospital, de laquelle il est question dans la Lettre N^o. 2892.

5) L'‘Essay de Dioptrique, par Nicolas Hartsoeker’ parut en 1694 à Paris, chez Jean Anisson, in-4^o.

6) Louis Joblot ou Joubelot naquit à Bar-le-Duc en 1645 et mourut à Paris le 27 avril 1723. Depuis 1680 professeur de mathématique à l'Académie royale de peinture et de sculpture à Paris, il publia plusieurs articles sur le magnétisme et l'optique, reproduits avec quelques-unes de ses lettres dans l'ouvrage cité dans la note 4 de la Lettre N^o. 2147^a (voir le Supplément de ce Volume). En outre il publia en 1718 un ouvrage intitulé: ‘Description et usages de plusieurs nouveaux microscopes, tant simples que composez avec de nouvelles observations faites sur une multitude innombrable d'insectes, et d'autresanimaux de diverses espèces, qui naissent dans les liqueurs préparées et dans celles qui ne le sont point’. A Paris, chez Jacques Collombat. En 1895 une biographie de L. Joblot a paru dans les Mémoires de la Société des lettres, sciences et arts de Bar-le-Duc, 3^e Série, T. IV, sous le titre: ‘Un savant Barrisien, précurseur de M. Pasteur, Louis Joblot, par Wlodimir Konanski’.

7) Très probablement le Joubelot de notre Tome IX.

[p. 709]

donner un de la Lumiere pour le commencement de cette année. Il vient de me dire ce dernier que de longtemps il n'a eu des nouvelles de son frere, mais j'en auray de Paris aussi la dessus. Je voudrois que vous fussiez passè la mer et que nous vissions tous ces beaux desseins et estampes. Mr. de Berkestein ne sçaura de moins rien de ces derniers, que vous avez eu si bon marchè.

Le livre que vous dites avoir achetè pour moy⁸⁾ sera ce recueil de voiages de Narborough &c. En voicy un autre que j'ay lu, mais que je vous recommande. Ce sont Reflections upon Ancient and Modern Learning de Wotton⁹⁾, et se vend in Fleedstreet, at the sign of the Temple, near the Inner Temple gate. on trouve dans ce Traitè toutes les nouvelles decouvertes, sur tout en Anatomie, fort particulierement rapportees.

Un autre qu'on m'a dit estre bon, est de Numeris infinitis par Rafson¹⁰⁾.

Celuy de Warren contre la Geologie de Burnet estant dans vostre Bibliotheque, vous n'avez qu'a me dire, ou je le trouveray là, c'est a dire a quel nombre. Personne n'a t'il escrit contre son Archaeologie que ce pauvre Graverole?¹¹⁾.

Cette machine de Tempion a estè tentée par plusieurs¹²⁾, mais elle est de difficile et dangereuse execution. sur tout, quand ce vient a faire que celuy qui est enfermè puisse travailler au dehors¹³⁾. Vous lui aurez parlè, comme je crois, de ma nouvelle invention d'horloge, dont je vais faire la description et demonstration. J'en ay fait accommoder une vieille a pendule de 3 pieds, qui montre aussi l'heure du soleil, sans qu'il soit besoin de l'Equation du temps.

Les Barometres du Quaker sont du livre de d'Alancè¹⁴⁾, mais peut estre il les

8) Voir la Lettre N^o. 2888, note 8.

9) William Wotton, docteur en théologie, ami et disciple de Burnet. Il mourut le 13 janvier 1727.
La seconde édition de son livre porte le titre:
Reflections upon Ancient and Modern Learning. By William Wotton, B.D. chaplain to the Right Honourable Earl of Nottingham. The Second Edition with large Additions with a Dissertation upon Epistles of Phalaris, Themistocles, Socrates, Euripides, &c. and Aesop's Fables by Dr. Bentley. London, Printed by J. Leake for Peter Buck, at the Sign of the Temple, near the Inner-Temple Gate in Fleet-Street. mdcxcvii. in-12^o.

10) Joseph Raphson, membre de la Société Royale de Londres. Il mourut en 1715. Son principal ouvrage est intitulé: Analysis aequationum universalis, et parut à Londres en 1697.

11) Voir la Lettre N^o. 2846, note 6.

12) Entre autres par Drebbel et par Papin; voir la Lettre N^o. 2691.

13) Comparez la Lettre N^o. 2706.

14) Voir, sur d'Alencé, la Lettre N^o. 2074, note 3. Il s'agit de son ouvrage: Traité des baromètres, thermomètres et notiomètres ou hygromètres. Par Mr. D***. A Amsterdam 1688. in-12^o.
Une traduction hollandaise a paru encore en 1728 sous le titre:
Verhandelingen over de Barometers, Thermometers en Notiometers of Hygrometers, door den heer D. Uit het Fransch vertaalt. In 's Gravenhage, bij Gerard Block. m.d.cc.xxviii. in-12^o.
Le baromètre transportable s'y trouve décrit pp. 33-35.

[p. 710]

aura perfectionnez. Il y a icy proche le fils de l'Architecte Rooman¹⁵⁾, qui tasche d'en faire, mais il y a cet inconvenient, que l'air de dehors doit passer a travers la boète de buis, pour presser la surface du vif argent, et que cette liqueur n'y doit point passer.

Vous aurez sçu que le cousin de Moggershil¹⁶⁾ a la petite verole. J'y estois lors que cette nouuelle fut apportée. vous pouvez vous imaginer quel trouble cela causa. Je viens d'y envoier maintenant, et j'apprens qu'il se trouve assez bien nae den tijdt¹⁷⁾. mais le frere de St. Annelant a mal aux pieds et aux mains, avec beaucoup de douleur. Le temps est variable icy comme par de la, avanthier il geloit derechef et bien fort depuis hier il degele, et j'espere qu'il continuera. Ce sera quand les neiges des montagnes seront fondues, que nos digues sans doute auront a souffrir, car il en tombe comme vous scavez une prodigieuse quantitè.

Si vous aviez un Barometre dans vostre chambre, ce seroit une chose a faire, de marquer chaque jour combien il hausseroit ou baisseroit, et le mesme icy. pour voir si ce changement dans la pesanteur de l'air s'etend si loin [ce]¹⁸⁾ que je crois estre ainsi par ce que je scay qu'on [l'a]¹⁸⁾ par toute l'Angleterre.

Jay lu une Eclogue Angloise¹⁹⁾ sur la mort de la Reine, qui a valu a son autheur 100 guines, a ce qu'on dit. Je ne scay si vous en estes plus content que moy, qui ne le suis guere. Comment peut on souffrir ces noms de Pastora, d'Astrofel &c.? Et ces pointes et hyperboles outrées? Je vois cependant que ceux de la nation estiment fort haut cet ouvrage, comme ils sont enclins a admirer les choses de leur païs, des quelles la poesie me paroit bien estre des moindres. N'avez vous rien fait sur ce sujet?²⁰⁾.

Mijn Heer

Mijn Heer van Zuylichem

Secretaris van Syne Koninglijcke Majesteit van Engelandt Tot Londen.

15) Jacobus Roman, sculpteur et architecte à la Haye. Sur l'ordre de Willem III il restaura et acheva le château de Breda, commencé en 1536 par Henri de Nassau.

16) Philips, fils du beau-frère Doublet; voir la Lettre N^o. 2170, note 5.

17) Traduction: ‘eu égard au temps’.

18) Mots emportés par une déchirure de la lettre.

18) Mots emportés par une déchirure de la lettre.

19) The Mourning Muse of Alexis. A Pastoral Lamenting the Death of our late gracious Queen of ever blessed memory. By Mr. Congreve. London. 1695. in-4^o.

20) Ici finit la dernière lettre que nous possédons de Chr. Huygens.