Oeuvres complètes. Tome X. Correspondance 1691-1695

[p. 583]

N^o 2846.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens.
19 mars 1694.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse au No. 2844.
Const. Huygens y répondit par le No. 2849.

Sommaire
¹⁾ le 19 mars 94. Fatio s'est fait précepteur pour voyager. Horological instructions qu'il me le cherche. Slydrecht. Graverol contra Burnet ne paroit point. Horloge nouvelle commence a promettre beaucoup. de Planetis moitié francois encore. Je l'adresse à luy. Bien aise des Transactions, qu'il apporte ce 17e volume. Witsen Tartarie pas encore. Nous avons la satire de Boileau contre les femmes. Item Harlequiniana.

Je vous remercie d'avoir eu soin des lettres et papiers pour Mr. Fatio. Je m'etonne qu'il n'est pas venu de lui mesme les querir, puis qu'il scavoit que vous les deviez apporter. La condition de Tutor qu'il a acceptée, a ce qu'on m'a dit icy, n'est que pour avoir occasion de voiager avec ce fils de Lord. Quand vous le verrez, demandez lui un peu ou il en est avec son invention de vaisseau, qu'il medite depuis longtemps pour aller plus viste que les bastiments ordinaires.

Je suis bien aise qu'on continue les Philosophical Transactions, et je vous prie de n'oublier pas d'apporter avec vous, lors que vous passerez la mer ce 17^me volume.

Je me suis informè de Mr. Berckesteyn²⁾ et de Mr. Beauval³⁾, touchant la Tartarie de Mr. Witsen qui m'assurent qu'on ne la debite pas encore, quoyque peut estre elle soit achevée d'imprimer⁴⁾.

Mon Traité des Planetes est achevè, mais il est encore moitiè Latin moitiè Francois, de sorte qu'il y reste une grande partie a traduire, et puis des figures a faire, qui pourtant sont peu en nombre. Je depescheray le plus que je pourray, et d'autant plus que par la nouvelle que vous avez donnée de mon dessein, il se pourroit faire que quelqu'un entreprist le mesme sujet, en taschant de me prevenir.

Je crois que vous aurez maintenant le livre de Burnet Archaeologiae &c.⁵⁾, un

1) Le sommaire se trouve écrit sur le revers de la Lettre N^o. 2844.

2) Johan van der Does, seigneur de Berckesteyn.

3) Voir la note 11 de la Lettre N^o. 2426.

4) La première édition, excessivement rare aujourd'hui, de cet ouvrage célèbre n'a pas été mise dans le commerce. Elle est intitulée:
Noord en Oost-Tartarije, ofte bondigh ontwerp van eenige dier landen en volken, zo als voormaels bekent zijn geweest. Beneffens verscheyde tot noch toe onbekende en meest niet voorheen beschreven Tartersche en nabuerige gewesten, landstreken, steden, rivieren en plaetzen in de Noorder en Oostelijkste gedeelten van Azia en Europa enz. Met derzelver Lantkaerten. Zedert nauwkeurigh onderzoek van veele jaren en eigen ondervindinge beschreven en in 't licht gegeven door N.W. 't Amsterdam, in 't jaer 1692.
L'ouvrage est dédié aux Tsars Joan et Peter Alexewitz. Une seconde édition a paru à Amsterdam chez Fr. Halma en 1705. Elle a été réimprimée en 1785 chez M. Schalekamp, à Amsterdam.

5) L'ouvrage cité dans la note 4 de la Lettre N^o. 2808.

[p. 584]

imprimeur d'Amsterdam m'a dit il y a plus de 6 semaines qu'il imprimoit le Moses Vindicatus du Sr. Graverol⁶⁾ qui devoit estre une refutation de ce livre, mais je n'entens pas qu'il soit encore prest de paroitre. Informez vous, je vous prie, s'il n'y a personne que ce Graverol qui ait escrit contre.

L'on m'a dit qu'on a publiè un Traitè a Londres avec le titre de Horological Instructions⁷⁾. Il faudra necessairement que je le voie, ou que je scache ce que c'est; c'est pour quoy vous me ferez plaisir de le faire chercher. Tempion⁸⁾ scaura asseurement ce qu'il contient et ou on le trouve. Je suis apres a faire construire ma nouvelle invention d'Horloge de Mer⁹⁾, et j'en ay desia vu assez pour en avoir fort bonne opinion. Cela m'occupe un peu beaucoup et est cause que mon Traitè des Planetes s'est avancè moins viste. J'ay a vous dire encore touchant ce petit ouvrage, que je l'ay escrit comme en m'adressant a vous, et je crois que vous voudrez bien que vostre nom y paroisse; autrement je pourray le deguiser sous quelqu'autre, et l'on scaura pourtant que je parle a vous, parce que je fais mention des observations que nous avons fait ensemble. Mais je ne songe pas que nous aurons assez de temps d'en conferer quand vous serez revenu.

Nous avons icy depuis peu la nouvelle satire de Boileau contre les femmes¹⁰⁾, qui est bonne, mais non pas tout a fait de la force des precedentes a mon avis. On a aussi imprimè les Harlequiniana¹¹⁾, ou il y a quelques plaisanteries qui rejouissent.

Mijn Heer Mijn Heer van Zuylichem Secretaris van Sijne Konincklijcke Majesteit Tot Londen.

6) Jean Graverol, né à Nimes le 28 juillet 1647, étudia la théologie à Genève. Après la révocation de l'édict de Nantes, il se réfugia en Hollande et s'établit à Amsterdam. Plus tard il se rendit à Londres où, comme pasteur il desservit les églises françaises. Il mourut à Londres en 1718. Le livre dont parle Huygens, est intitulé Moses Vindicatus: seu asserta historica creationis mundi, aliarumque quales a Mose narrantur veritas, adversus Clarissimum Virum Th. Burneti archaeologias philosophicas. Amstelodami 1694. in-12^o.

7) Voir, sur cet ouvrage anonyme, la Lettre N^o. 2851.

8) Tempion était un horloger dont Huygens avait fait la connaissance lors de son séjour à Londres en 1889. Il est fréquemment mentionné dans le Journal du frère Constantyn.

9) Voir la note 16 de la pièce N^o. 2823, et consultez la note 32 de la Lettre N^o. 2859.

10) La satire X, qui parut en 1692:
‘Enfin bornant le cours de tes galanteries,
Alcippe, il est donc vrai, dans peu tu te maries’ etc.

11) Arliquiniana ou les bons mots, les histoires plaisantes et agréables. Recueillies des Conversations d'Arlequin. Suivant la copie. A Paris, chez Florentin et Pierre Delaulne et chez Michel Brunet. m.dc.xciv. in-12^o.