Oeuvres complètes. Tome X. Correspondance 1691-1695

N^o 2844.
Constantyn Huygens à Christiaan Huygens.
5 mars 1694.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens. Chr Huygens y répondit par le No. 2846.

Whitehall ce 5. de mars 1694.

^a) J'ay voulu vous dire, que ce dont vous m'avez chargé pour Fatio¹⁾ luy a esté delivré apres que l'on eust este longtemps a le deterrer dans cette grande ville, ou a la fin selon que j'apprens il a esté obligé d'embrasser la condition d'un Tutor ou Pedagogue des enfants d'un Lord, j'ay oublié son nom, la Fortune ne rendant pas tousjours justice au merite.

J'ay achepté il y a deux jours, le 17. volume des Transactions de la Societé R.²⁾ que depuis un an on imprime derecher touts les mois³⁾. Waller Secretaire de la Societé⁴⁾ a le soin de l'impression qui se continue d'ores en avant sans interruption. Vous serez bien aise de voir ce 17.^e volume ou il y a de jolies choses.

On m'a asseuré, que la Description de la Tartarie de Mr. Witzen est imprimée il y a desja quelque temps et se vend: je vous prie de me mander ce qui en est⁵⁾. J'ay bien de l'impatience de la voir, ainsi que tout le monde, dites moy quelle sorte de volume c'est.

Les gens icy sont dans une pareille impatience de voir iortir en lumiere vostre livre des Planetes⁶⁾, de quo salivam illis movi, dites moy aussi ce qu'il en faut attendre et en quel temps, a peu près.

a) Répondu le 13^e Mars [Christiaan Huygens].

1) Voir la Lettre N^o. 2839, à la page 568.

2) Celui qui contient les ‘Transactions’ de 1693.

3) Consultez, sur l'interruption de cette publication, la note 4 de la Lettre N^o. 2552 et la note 2 de la Lettre N^o. 2783.

4) Richard Waller fut secrétaire de la Société Royale de 1687 à 1693 et de 1710 à 1713.

5) Voir la note 4 de la Lettre N^o. 2846.

6) L'ouvrage posthume de Christiaan Huygens intitulé: Christiani Hugenii ΚΟΣΜΟΘΕΩΡΟΣ, sive De Terris caelestibus, earumque ornatu, Conjecturae. Ad Constantinum Hugenium, Fratrem: Gulielmo III. Magnae Brittanniae Regi, a Secretis. Hagae-Comitum, Apud Adrianum Moetjens, Bibliopolam. m.dc.xcviii. in-4^o.
Chr. Huygens avait confié par ses dernières volontés le soin de terminer l'édition de cet ouvrage à son frère Constantyn. L'impression traîna en longueur, de sorte que Constantyn, mourut quelques mois avant que l'ouvrage parût en public.
Une réimpression latine in-12^o sous le même titre avec l'addition: Editio Altera a paru:
Francofurti & Lipsiae, Impensis Christiani Liebezeitii. Leoburgi, Literis Christiani Alberti Pfeifferi, Anno mdcciv.
Diverses traductions ont paru sous les titres suivants:
De Wereldbeschouwer, of Gissingen over de Hemelsche Aardklooten, en derzelver Cieraad, geschreven van Christiaan Hugens, aan zijn Broeder Konstantyn Hugens. Uit het Latijn vertaald door P. Rabus. Te Rotterdam, Bij Barend Bos, Boekverkooper, mdcxcix.
Une seconde édition de cette traduction parut chez les mêmes éditeurs en 1717.
Nouveau Traité De la Pluralité des Mondes. Par feu Mr. Hughens, cy-devant de l'Académie Royale des Sciences. Traduit du Latin en François. Par M. D*** A Paris. Chez Jean Moreau, ruë Saint Jacques, vis-à-vis S. Yves, à la Toison d'or. m.dccii. Avec Approbation & Privilege du Roy. in-12^o.
Herrn Christian Hügens Weltbeschauer, oder vernünftige Muthmassungen, dass die Planeten nicht weniger geschmückt und bewohnet sein als unsere Erde. Aus dem Lateinischen ubersetzt. Mit Anmerkungen von verschiedenen und Kupfern. Zürich, bey Orell, Geszner und Comp. 1767. petit in-8^o.
The Celestial Words discover'd; or, Conjectures Concerning the Inhabitants, Plants and Productions of the Worlds in the Planets. Written in Latin by Christianvs Hvygens, And inscrib'd to his Brother Constantine Hvygens Late Secretary to his Majesty K. William. London: Printed for Timothy Childe at the White Wart at the West-end of St. Paul's Church-yard. mdcxcviii. in-12^o.
Cosmotheoros: or Conjectures coucerning the Planetary Worlds, and their inhabitants. Written in latin by Christianus Huygens. Illustrated with plates. This Translation was first published in 1689 [sic]. In the present Edition many places have been corrected. Glascow, printed and sold by Rob. & And. Foulis. m.dcc.lvii. in-12^o.

[p. 582]

Fatio avoit dit qu'il viendroit me remercier de luy avoir fait tenir vos papiers, mais je ne l'ay point veu.

Voor Broer van Zeelhem.