Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

N^o 2186.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
17 août 1679.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l' Université.
Elle fait suite au No. 2184.

A la Haije le 17 d'Aoust 1679.

Mon Marij estant allé faire une Promenade vers les quartiers D'Uijtrecht, accompagné du Cousijn Dewilm¹⁾, a dessein d'emploijer plus que cette sepmaine a son voijage. J'aij Jugé a Propos mon cher Frere de vous repondre de sa Part, touchant les Estampes des qu'elles vous m'escrivez dans vostre derniere Lestre²⁾ et de vous prier de les aschetter touttes, que vous dittes estre nouvellement inprimées, et qui ne sont point vendues jusques a Present, je scaij qu'il a desiré de les avoir c'est pour celá que je n'aij pas voulu perdre du temps pour vous en prier, et de vouloir avoir soing des belles inpressions en dat ze alle van de beste soort mogen sijn³⁾. l'une occasion ou l'autre se trouvera pour les envoijer; je scaij mon cher Frere, que mon Marij vous sera beaucoup obbligé, s'il vous plait de prendre cette peine. le Frere de Zeelhem estant Partij avec son Altesse je n'aij pu luij demender sa resolution

1) Maurits le Leu de Wilhem. Voir la Lettre N^o. 1659, note 5.

2) Nous ne possédons pas cette lettre. Il s'agit des estampes publiées par Andre Félibien, sieur des Avaux, dans son ouvrage:
Tableaux du cabient du roi, avec la description. Paris, Imprimerie Royale, 1677. grand in-f^o. Consultez, sur cette publication et celles qui s'y rattachent, la Lettre N^o. 2195, note 1.

3) Traduction: et qu'elles soient toutes de la première qualité.

[p. 200]

sur ce sujet, mais ma soeur sa Chere Epouse luij demenderá ce qu'il il en desire. on dit que Monsieur le Prince ne revient qu'au Mois Prochain, il est presentement a Dieren pour prendre le divertissement de la Chasse, Madame la Princesse va prendre les Aux de Spae dit on, mais cela n'est pas encore Certain; mais le Baing Elle le prendra a Aix. vers cette saison tout le Monde se promeine; mais le temps chaud qu'il a fait depuis quelque temps, n'est pas fort propre pour les voijages; L'air est un peu rasfraichi depuis Dimanche; ce jour lá il a fait une Terrible Tempeste de Tonnere et D'Esclairs, ce que durá toutte la nuit apres, avec une si grande vehemence, qu'il ne me souvient pas d'avoir iamais veu un temps Pareille, l'on Parle aussij de plusjeurs Malheurs qui sont arivez ce jour lá. Monsieur et Madame de Nijenrode son partis Mardij, apres avoir passé a la Haije quinze jours chacun a admiré la bauté de cette Femme il ne me souvient pas de l'avoir veue iamais plus belle. ce n'est pas a l'avantage de la Marie Magdaleine⁴⁾ lors qu'elles sont ensemble, mais je croij qu'elle se Fatigue trop a force de Raisonner, car Elle ne cesse de faire des long discours et des Raisonnemens sur toutte choses, ce qui est fatiguant aussi bien pour ceux qui L'escoutent que pour Elle qui les produit. il me semble qu'elle fait estat de rester encore quelque temps icij. Elle demeure tousjours fort dans les bonne graces de mon Pere. il faut que vous scaschiez que Mademoiselle Ariane Schilders⁵⁾, a ce qu'on dit, a fait une nouvelle Conquette du Bon Seigneur de Berge, mais tout de bon, on dit qu'il fait ce qu'il peut pour obtenir ses bonne Graces, et qu'il veut L'espouser quoij que ses Parens a luij, ne sont pas du mesme sentiment⁶⁾. si Elle peut bien menager cette Affaire ce sera une grande Fortune pour une Fille de sa sortte. le bon President⁷⁾ est allé a Bredá, et a confié le Menage a cette Prudente Fille. il luij a laissé aussi son Carosse, je crois qu'elle s'imagine d'estre une Reine. Elle profite de l'occasion tant qu'elle peut. Elle se prosne, Elle donne des colations et se divertit le mieux qu'elle peut faire. je ne scaij si je vous aij dit cij devant que la Fille unique de Monsieur de Valkenburg⁸⁾ se Marie a Monsieur Nobelaer, Fils unique de celuij que demeure a Etten⁹⁾. il será fort rische, touchant le grand bien la Fortune est grand, pour cette Fille. mais Elle sera obbligée d'avoir la Complaisence de Changer de Religion, si Elle en a iamais eue. nostre Petit Broertie¹⁰⁾ est desja plus scrupuleux, a L'Age ou il est, il dit qu'il ne veut point de la Petitte Demoiselle de Schravemoer par ce

4) Maria Magdalena Pergens, ‘la Belle’.

5) Voir la Lettre N^o. 2129, note 11.

6) Adriana Schilders épousa un Sieur Schenck van Toutenburg.

7) Pieter Schilders ou de Schildere, père d'Adriana, était Président de la Cour de Brabant.

8) George de Hertoghe, seigneur de Valkenburg. Voir la Lettre N^o. 1216, note 16.

9) A Etten demeurait Joost de Nobelaer, seigneur de Burgst. On connaît de lui deux fils: Jan Louis, mort avant 1681, et Willem, mort en 1684. Ce dernier avant épousé, le 10 avril 1668, Wilhelmina Maria Snouckaert van Schauburg van den Binckhorst.

10) Voir la Lettre N^o. 2166, note 1.

[p. 201]

que son Pere¹¹⁾ est Papiste et sans doutte Elle le sera aussi dit il, en dat souw mijn flag niet sijn¹²⁾.

J'auraij soing de vostre Provision, mon Frere, suivant le Memoire de Mademoiselle La Court, que je plains avec ses Accidens incommodes, je ne trouve pourtant pas a Propos de vous aschetter du Beure en cette saison, a cause que celle qu'on fait astheur ne vaut rien pour la Provision par ce qu'elle ne se conserve pas bien. mais celle qui se fait au Mois de Septembre, c'est la Meilleure de toutte L'Année. je vous prie de me dire cependant si vous aimez mieux deux Tonneaux, chacune de 40 Livres, qu'un Kinnetie dont le Poix est ordinaire de environ 80 Livres de tout le reste de ce qu'elle demende je n'auraij soing. je ne scavois pas qu'a Paris on ne pouvoit avoir du boekende meel¹³⁾. pendant que J'escris ceci mon Pere m'envoije dire, qu'il vous mende de vouloir aschetter ces Estampes aussi pour le Frere de Zeelhem. le Cousin Caron fait estat de Partir pour Paris en peu de temps. Adieu mon cher Frere toutte la Famille vous salue et se portte bien. Adieu.

11) Sur Adam van der Duyn, seigneur de 's Gravemoer; voir la Lettre N^o. 967, note 4. Plus tard il devint protestant.

12) Traduction: ‘et cela ne ferait nullement mon affaire.’

13) Traduction: farine de sarrasin.