Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1216.
Ph. Doublet à [Christiaan Huygens].
28 février 1664.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.

â la Haije le 28^e Febvrier 1664.

En vous escrivant la semaine passee¹⁾ touchant la monstre de ma mere javois oublié une circonstance notable. qui est qu'il faut que la boitte d'or soit ouuerte d'un costé avec un Cristal dedans. Le fils de van Heteren²⁾ qui est presentement a Paris vous ira trouuer un de ces jours pour cette affaire et vous fournira la depence pour l'achapt de la ditte monstre que vous luy remettrez entre les mains s'il vous plaist. mais cachettee afin qu il ne se mesle pas de l'ajuster et s'en divertir en chemin. Si vous trouuez a propos de m'envoijer par la mesme occasion quelque nouueauté de Livres ou Taille douces sur tout d'architecture qu'on auroit pu mettre au jour depuis peu et qui seroit de mon goust que vous cognoissez a peu prez, ce seroit m'obliger beaucoup. j'envoije par ce mesme ordinaire un billet au dit van Heteren pour vous remboursser en mesme temps de tout ce que vous pourriez avoir demanué pour cet effet. entre autres je souhaitterois de voir le sujet ou les vers du dernier Ballet qu'on dit avoir esté si magnifiques. sans doutte, il y en a quelque

1) Consultez la Lettre N^o. 1215.

2) Le fils de van Heteren, qui est mentionné dans la Lettre N^o. 1215.

[p. 35]

chose d'jmprimé. et cette derniere Commedie de Moliere dont vous m'avez mandé quelque chose cij devant ou bien plusieurs s'il en a mis au jour depuis l'Escolle des femmes³⁾ qui est son dernier ouurage qu'on cognoisse icij.

L'autre jour le Sieur des Loges⁴⁾ a donné le Bal in forma a Mademoiselle Jda⁵⁾ ou touttes les dames de Condition de la Haije estoient et tous les Princes dont il y en a bon nombre a present comme ceux de Lunebourg⁶⁾, Holstein⁷⁾, d'Orange, de Tarante⁸⁾ etc. La salle fort esclairee par grand nombre de chandeliers de cristal au lambris et tout au tour de la chambre force Placques et Bras d'argent. enfin tout ce qu'il faut jusques a l'Hypocras et Limonade en abondance, et Juffrou Ida in der kracht⁹⁾ comme vous pouuez penser.

La Tante de Wilm¹⁰⁾ est offensee de ce qu'on n'ij a pas prié ses filles¹¹⁾, mais cela luij est arrivé desia plus de trois fois cette annee sans qu'on s'en soit corrigé pour cela a la tres grande mortification de la Signora Constanca. a qui il est quelque fois fort salutaire d'estre un peu humiliee, mais effectivement cette fois cy les Dorpen¹²⁾ ont eu tort car il ij en avoit quelques unes de priees dont la condition n'auroit eu rien a reprocher a nostre parentage de Cambresis¹³⁾. Le frere Louijs et moy ij fusmes sur le tard une heure de temps environ pour voir car la dance n'est plus nostre fait.

Le Comte de Warfusé¹⁴⁾ et le jeune Hardenbroek¹⁵⁾ qui s'estoient battus comme vous aurez entendu cy devant, chez Valckenburg¹⁶⁾ ont esté bannis par arrest de Messieurs de la Cour d'Hollande. Le premier pour 2 et l'autre pour 4 ans. Vlaerdingen¹⁷⁾ et Wassenaer¹⁸⁾ ont estez plus doucement traittez et quittes pour une amende de 500 francs chascun.

3) Voir les ouvrages cités dans la Lettre N^o. 1181, note 18.

4) Des Loges était colonel dans l'armée des Provinces-Unies.

5) Ida van Dorp.

6) Ernst Augustus, duc de Luneburg.

7) Johan August von Holstein Gottorp.

8) Henri Charles de la Trémouille, prince de Tarente.

9) Traduction: Mademoiselle Ida dans toute sa vigueur.

10) Constantia Huygens, veuve de David le Leu de Wilhem.

11) Constantia et Aegidia le Leu de Wilhem.

12) Ida van Baerle, veuve de Arent van Dorp.

13) Quoique nous n'ayons pu déterminer le sens de ces mots, il s'agit indubitablement de la famille le Leu de Wilhem.

14) Lodewijk van Schagen van Beyeren, comte de Warfusé, seigneur de Goudriaan, fut capitaine d'infanterie dans l'armée des Provinces-Unies.

15) Gijsbert Johan van Hardenbroek, seigneur de Hindersteyn, était le fils de Machteld van Renswoude; il épousa Maria van Marlot, fille de Lodewijk van Marlot, seigneur de Giessenburg. Après avoir dissipé ses biens, il eut recours en 1695 à ses terres, dont il se défit par une loterie de 5000 lots à 100 florins la pièce.

16) George de Hertoghe était seigneur de Valkenburg. Il devint colonel-lieutenant d'infanterie.

17) Jan van Ruytenburgh.

18) Pieter van Wassenaer.

[p. 36]

La semaine passee on s'est Battu encore chez Madame de Treslong¹⁹⁾, mais comme c'estoit une querelle tres mal a propos commencee par le jeune Cabeliau²⁰⁾ qui est un estourdi que vous aurez veu peutestre il n'ij a pas longtemps à Paris, contre le Buat qui vouloit accorder ce premier avec Jsendoorn²¹⁾ autre fou auec qui, ayants tous deux trop beu il avoit pris querelle, la noise fust assoupie sur le champ. enfin les jeunes gens de ce paijs ont estez d'humeur fort martialle pandant tout cet hijver et le nombre des querelles egale pour le moins celuy des Bals qui pourtant ont este fort frequens et jusques a deux ou trois en un mesme jour. ce qui est beaucoup pour la Haije.

Le frere Louis a repris feu depuis quelques jours au tant presque que jamais, si ce n'est que Bennetie²²⁾ le tient encore un peu en Balance. Il souhaitteroit autant a present d'estre quitte de ces nopces d'Amsterdam²³⁾, comme il a desiré cij devant d'ij aller. mais remede n'ij a.

Laisné semper jdem. J'admire sa constance pour ce visage de cuir bouillij de Sant²⁴⁾, car effectivement elle change fort de jour a autre, mais cepandant il faut avouer qu'elle est de la plus belle taille et sans doutte la mieux faitte de corps qu'on puisse voir. dont peutestre elle luy aura fait voir quelque chose de plus qu'on ne monstre en public, dat aen niemant beeter besteet is als aen hem die rechtevoort sulck een extraordinarisch liefhebber van naekten is en soo een hollants leeven kan dan noch wel soo goed sijn als de beste Jtaliaensche Teijkening²⁵⁾. Pour ce qui en est je m'en rapporte et plus n'en scait le dit deposant pour astheure.

Enfin Mademoiselle Albertine Bergagne²⁶⁾ a esté marriee Lundi passé²⁷⁾ au Gros Gans²⁸⁾, contre l'opinion de beaucoup de gens. et du Cavalier mesme peutestre, qui ne se peut empescher de dire qu'il est attrappé.

19) Adriana van Steenhuizen, fille de Willem van Steenhuizen, épousa
Caspar van Blois van Treslong, seigneur d'Oudenhoorn et Petegem, fils de Willem van Blois van Treslong et d'Adriana van Egmond; il naquit en 1576 et mourut en 1650; il avait épousé d'abord Lucretia de la Sale, et était militaire.

20) Apollonius Cabeljau, né à Middelbourg en 1640.

21) Michael ab Isendoorn à Bloys naquit en 1640 à Utrecht.

22) Nous ne connaissons pas cette belle. Il n'a jamais été question d'une autre belle que de Cobetje Thibault.

23) A l'occasion du mariage de David Becker et de Justina van Baerle. Consultez les Lettres N^os. 1205 et 1211.

24) Susanna Ryckaert.

25) Traduction: ce que personne au monde n'appréciera mieux que lui, qui est assurément amateur si extraordinaire du nu; et une telle nature hollandaise peubien être encore tout aussi bonne que le meilleur Dessin Italien.

26) Albertina van Bergaigne, fille de Hendrik van Bergaigne.

27) C'était le 25 février.

28) Voir la Lettre N^o. 829, note 27.