Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

[p. 37]

N^o 1217.
Susanna Huygens à Christiaan Huygens.
28 février 1664.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives Municipales.

Hage den 28 Februarij 1664.

Monsieur mon tres cher Frere

Enigen Tijt geleden heeft VE de moeijten genomen van mij te vraegen¹⁾ waer aen ick liefst mijne Penningen aen besteet hadde, die VE bekende mij noch schuldich te sijn, en alsoo ick reedelijck wel voorsien ben van Gans, rubans Coiffes en veel diergelijcke ingredienten, daer mijn Man oock noch veel toe gecontribueert heeft, doen hij laetst van Parijs gekoomen is, soo soude ick VE vriendelijck bidden, soo ick VE maer de moeijten durf vergen van een Paer Lustres te koopen, te naesten bij op 't fatsoen gelijck de geene sijn die Broer Loodewijck mij voor deesen gesonden heeft. die sijn de glaesen de lengte ende breete als dit ingeleijde Toutie, en rondt om met een Booretie van gedreeven kooper en schoon vergult en ontrent twee duijm breet. en aen elcke Lustre sijn twee Blaeckerties, moogelijck sal VE daer noch wel enige heugenis van hebben. offer noch enich agrement aen was, dat nu moogelijck meer in de moode is gelieftse daerom niet te laeten. deese die wij hebben sijn in Fransch Gelt betaelt 90. guldens. het geene VE aen gelt daer toe te kort soudt moogen koomen, sal VE kunnen krijgen daer het gelt van Mamas Horloge sult ontfangen, daer mijn Man de voorleede weeck van geschreeven heeft²⁾.

wilt daer toch voor al sorg voor draegen, dat het net en goet van werck mach sijn en dat booven een cristal of glaesie is, dat men de wijser sien kan sonder de kas open te doen. mama sal VE grooten danck seggen soo Ghij daer wat sorg voor gelieft te neemen. en ick voor de Lustres. het is de eerste commissie daer ick VE moeijelijck meede gevallen heb. ick wil hoopen dat ghij mij niet weijgeren sult die uijt te voeren. en sijdt verseekert waer ick VE weer enigen dienst kan doen dat ick anders nergens nae wacht als nae commissie daer toe te hebben en sal soecken het selve tot VE contentement uijt te voeren.

van Heeterens Soon³⁾ is tegenwoordich te Parijs gelijck ick geloof mijn Man VE daer naeder onderrechting van doet die soude de Lustres met sijn goet wel doen overkoomen, maer ick wilde wel dat daer die gekogt worden datse die Luij met even voorsigtich packten, datse sonder te breecken over mochten koomen.

verder weet ick VE soo heel veel nieus niet meede te deelen. al wat de Bals aen

1) Nous ne possédons pas cette lettre de Chr. Huygens à Susanna Huygens.

2) Consultez la Lettre N^o. 1215.

3) Consultez la Lettre N^o. 1216, note 3.

[p. 38]

gaet daer twijffel ick niet aen of de Broers seggen daer af al datter te seggen valt. eergisteren is 't tot Moeij van Dorp⁴⁾ te doen geweest. Deslosges gaf de violons aen Juffrouw Ida⁵⁾, alles isser heel cierlijck en fraeij geweest. en 't Bal is sonder questie geeijndicht, dat al wat raers is, somtijts isser op de voorgaende al een klap gevloogen. dat het de manier was dat de vrouwen of de juffers malkanderen wat klop gaeven, ick meen datter meenige schoone Bataille gehouden sou werden, want de Jalousie onder de wijven is afgrijsselijck. nu is de vasten avont gedaen, daer mee sijn de Bals ten ende.

Juffrouw van Nieveens Houwelijck met Buat⁶⁾ sal endelijck voortgaen, en binnen weijnich tijt geloof ick maer sij communiceert daer niet van selfs aen haer naeste vrinden. 't is een Reijnaert en 't sal een Reijnaert blijven. Moey van Dorp is seer in haer trouwen verheugt. op hoop dat die sotte Amitié van Juffrouw Anne⁷⁾ dan eens ten ende sal sijn.

wat offer eijndelijck noch gebeuren sal van Sant R. en Broer van Zeelhem⁸⁾. ick kan niet begrijpen wat hij der mee seggen wil en noch te meer dewijl ik hoor dat hij aen Papa daer niet meer af schrijft. ick kan anders niet sien of hij doet haer en sijn selven ongelijck want als hij al lang geloopen sal hebben dan sal hij het moe worden, en dan sal m'en haer laeten sitten. en dan sal m'en seggen dat hij se niet en begeert en ondertusschen sou hij moogelijck wel een Houwelijck kunnen doen daer hij meer avantage aen doen sou. watter van is of niet, hij sitter altoos alle daech maer en communiceert aen niemant wat hij in 't sin heeft; af raeijen durf ick hem oock niet dan sou hij wel meenen dat ick liever hadt dat hij ongetrouwt bleef, en dat sou ick niet geern hebben. ick sou dusent mael liever hebben dat hij trouwden als 't maer wel was.

Cobetie Thibout is hier oock geariveert, wat daer noch van gebeuren sal met den andren Frater sal den Tijt leeren. dat is altoos een aerdich soet meijsien. en al van de beste slag die ick ken.

ons arme siecke susie⁹⁾ blijft noch al seer in enen staet. al de hoop die wij hebben, is tegen den soeten tijt. moogelijck of dat enige verandering geeven sal, het valt ondertusschen heel verdrietich dat arme kint soo lang soo Ellendich te sien en als m'en evenwel al doet dat m'en kan, soo moetmen voort van Godt de uijtkomst verwagten. de kleijne Sus¹⁰⁾ is een soet gesont en vroolijck kint. dat is mij noch een groote vreugt, dat ick een van beijen soo wel sien.

4) Ida van Baerle, veuve d'Arent van Dorp.

5) Ida van Dorp.

6) En effet, Henry de Fleury de Coulan, seigneur de Buat, épousa, dans les premiers jours d'avril 1664, Elisabeth Maria Musch, Mademoiselle de Nieuwveen.

7) Peut-être Anna van Dorp.

8) Ce n'est que le 28 août 1668 que Constantyn Huygens, seigneur de Zeelhem, épousa Susanna Ryckaert.

9) Geertruid Doublet.

10) Constantia Doublet.

[p. 39]

Ick verlang alle weeck tegen dat de Brieven koomen, op hoop datter eens enige apparentie sal weesen van Papa weer te sien, en VE, maer tot noch toe isser weijnich hoop toe nae se mij seggen.

Adieu cher Frere denckt ondertusschen somtijts aen je goeie vrinden. Mama doet VE vrindelijck salueren. en recommandeert VE noch eens de sorg van het Horloge, en ick die van de Lustres, ick bidje draegt toch sorg voor dese ene commissie. in lange sal ick U niet meer moeijelijck vallen. Adieu, Adieu.

het langste Toutie is de breete van 't Glas sonder lijst, en kortste de hoogte.