Oeuvres complètes. Tome VI. Correspondance 1666-1669

[p. 439]

N^o 1738.
Christiaan Huygens à H. Oldenburg.
29 mai 1669.

La lettre se trouve à Londres, Royal Society.
Le sommaire se trouve à Leiden, coll. Huygens¹⁾.
Elle est la réponse aux Nos. 1725, 1732 et 1735. H. Oldenburg y répondit par le No. 1742.

Sommaire¹⁾:
Envoiè a Monsieur Oldenbourg une feuille de ma nouuelle impression avec du clinquant. C'estoient les vers de Virgile, me vero primum dulces ante omnia musae.
Que je veux bien qu'ils impriment mes Instructions pour les Longitudes sous mon nom, mais qu'ils disent dans l'avcrtissement au lecteur que quelques uns de la Societè Royale ont adjoutè quelque chose.
Invention de Hook point maunaise, mais je doute de la justesse parce qu'il prend la pendule par en bas.

A Paris ce 29 Maj 1669.

Monsieur

Je n'ay aucun suject de me plaindre mais au contraire je suis tres satisfait de la maniere que vous en avez usè en ce qui regarde nos loix du mouuement n'y ayant rien dans vostre recit qui contrarie celuy que j'avois donnè, et l'insertion de mes regles dans vostre Journal me faisant sans doute honneur. Je n'avois pas pretendu qu'en publiant celles de Messieurs Wren et Wallis²⁾, vous deussiez aussi publier les mienes, mais que vous eussiez seulement dit que je vous les avois communiquées, ce qui auroit servi a confirmer la veritè de celles de Monsieur Wren, puis qu'elles y estoient conformes, et mon consentement n'estoit point necessaire pour cela. Ie ne pouuois pas bien le donner aussi puis que vous ne m'aviez point averti que vous feriez imprimer les regles de Monsieur Wren, et vous ne me demandastes mon consentement que lors qu'en mesme temps vous m'enuoiastes les dites regles imprimées. Mais ne parlons plus de tout cela s'il vous plait, puis qu'enfin l'effect qui s'en est suivi n'a pas estè mauuais ni desavantageux pour moy, qui ne crois pas que je partage l'honneur de cette decouuerte avec Monsieur Wren, mais qu'il nous demeure entier a chacun.

Je ne scay si Monsieur Wallis aura pu reduire ses regles au mesme sens des nostres; car je n'y vois pas beaucoup de rapport. J'avois esperè que ces Messieurs examineroient ma maniere de demonstrer en cette matiere³⁾, et je souhaiterois fort d'avoir ou leur approbation ou leur censure en cas qu'ils trouuent quelque chose a dire soit dans mes hypotheses soit aux demonstrations que j'en deduis. Dans vostre version de ma regle 4^e il y a une faute d'impression comme vous aurez assez remarquè car a la premiere ligne pag. 928 il devoit y avoir cadat hoc casu punctum

1) Ce sommaire se trouve sur le revers de la Lettre N^o. 1735.

1) Ce sommaire se trouve sur le revers de la Lettre N^o. 1735.

2) Voir les Lettres N^os. 1696 et 1704.

3) Consultez la pièce N^o. 1693.

[p. 440]

D in B. Et dans la 7^e regle les derniers mots devoient estre fortissime omnium aget in quiescens.

S'il falloit mon consentement pour l'impression de mes instructions pour les horologes, je le donnerois de tout mon coeur, mais estans desia publiques par l'Edition que j'en ay faite en Hollandois, je n'y ay plus aucun droit. Je scay bien aussi que Milord Brouncker et Monsieur Moray n'y adjousteront rien qui me puisse faire tort estant mis sous mon nom, mais a fin qu'on ne m'attribue pas ce qui sera deu a leur bons avis et remarques je souhaiterois qu'on avertit le lecteur a l'entree de cet escrit⁴⁾ qu'ils y ont contribuè quelque chose. Je l'ay traduit en francois il y a longtemps⁵⁾ avec quelque petit changement, mais je n'ay pas encore creu necessaire de le faire imprimer, ce qui se fera apres que l'on sera satisfait des Experiences. Les personnes⁶⁾ que nous envoions pour cela en Amerique ne partiront que dans 6 semaines ou 2 mois, de sorte que nous sommes encore loin d'avoir de leur nouvelles touchant le succes. Nous en aurons plustost de Monsieur de Beaufort⁷⁾, qui a emportè des pendules avec luy pour le mesme dessein. Quand vostre impression sera achevée ayez je vous prie la bontè de m'en envoier un exemplaire.

Je ne scay pas encore qui est cet inventeur des Longitudes a Rouen dont vous parlez.

La pensée de Monsieur Hook dont il vous a pleu me faire part dans vostre derniere pour entretenir le mouuement de grands pendules avec tres peu de force est fort belle. Je m'imagine qu'il applique l'horologe au bas du pendule, mais aussi je crains que le prenant par la il n'en altere la justesse par ce qu'il est beaucoup plus sensible en cet endroit que non pas vers le point de suspension. Mais voions sa construction devant qu'en juger, et sachons comment elle reussit dans l'experience, c'est a dire combien de temps deux pendules ainsi ajustez s'acordent ensemble. Ceux de 3 pieds que nous avons icy, battent d'ordinaire ensemble jusqu'a 4 ou 5 jours, a ce que me dit Monsieur Picard, qui les observe continuellement.

Pour vous donner Invention nouuelle pour invention je vous envoie un eschantillon de ma nouvelle Imprimerie dans le feuillet que vous voiez⁸⁾. Elle est proprement pour imprimer de l'escriture, et aussi des figures de Geometrie. Elle est de peu de frais et se fait promptement tant la graueure des planches que l'impression. Vos Messieurs n'auront pas beaucoup de peine a deviner quelle en est la maniere, qu'autrement j'offre d'expliquer s'ils l'ont agreable.

Je ne me souuiens pas bien si j'ay jamais parlè a Monsieur Hudde touchant les loix du mouvement, mais la consideration de la percussion abstracte ne peut pas

4) Voir la pièce N^o. 1743.

5) Consultez la Lettre N^o. 1623.

6) Richer. Consultez encore la Lettre N^o. 1732.

7) Sur le voyage de Beaufort, consultez la Lettre N^o. 1639.

8) Voir la planche vis-à-vis de cette page.

[p. *11]

[p. 441]

sauuer Monsieur des Cartes, par ce que je la prens autant abstracte que luy pour establir mes regles.

Je suis

Monsieur

Vostre tres humble serviteur Hugens de Zulichem.

Je viens de voir ce que Monsieur du Hamel escrit a Monsieur de Carcavy touchant l'application du Pendule de Monsieur Hook a une petite montre, mais ce n'a estè encore qu'un premier essay dont on ne scauroit rien conclure pour ce qui est de la justesse.

Il parle encore d'une invention de quadrant au Soleil de la maniere qu'on represente les Eclipses a travers une Lunette d'approche, et je crois que cela pourra faire un bon effect⁹⁾.

J'avois pensè d'escrire par ce mesme ordinaire a Monsieur du Hamel, pour le prier de m'expliquer plus particulierement l'une ou l'autre invention, mais je vois que l'heure est passèe. Je vous supplie Monsieur quand vous le verrez de luy faire mes tres humbles baisemains.

9) Probablement il s'agit ici de l'invention décrite comme il suit dans le compte rendu de la séance du 6 mai de la Société Royale:
He (Mr. Hooke) produced his instrument of observing second minutes by the sun, by a small telescope fastened on a board, and casting the picture of the sun, without a penumbra through it, upon an arch of wood covered with white paper, fastened to the opposite side of the board; an instrument of excellent use to observe eclipses. He was ordered to cause the arch to be divided against the next meeting.