Oeuvres complètes. Tome VI. Correspondance 1666-1669

[p. 86]

N^o 1563.
Christiaan Huygens à [Constantyn Huygens, frère].
5 novembre 1666.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse à une lettre du 30 septembre.

A Paris ce 5 Novembre 1666.

Je responds a la vostre du 30 septembre¹⁾ qui commence par une plainte, qui en effect est juste, et toute fois le Sieur Severyn²⁾ n'est pas aussi à blasmer de ce qu'il tasche d'avoir son argent³⁾. La cause de ce retardement est l'interruption de ma correspondence en Angleterre, qui a durè longtemps. Mais je m'en vay maintenant la recommencer⁴⁾ et j'auray soin du paiement susdit, qui n'aura nulle difficultè, par ce que Monsieur Moray me l'a offert plus d'une fois⁵⁾, et estoit seulement en peine de scavoir comment faire tenir l'argent ou par qui. Et voila ce que vous pouvez dire au Sieur Severyn s'il vous attaque encore.

Je pense que vous aurez receu la Campanine⁶⁾ longtemps devant cellecy. J'ay adverti Mon Pere de ce que le verre oculaire le plus eloignè de l'oeuil doit estre enfoncè d'environ un doigt, dans le tuyau ou il entre ensemble avec le 2e oculaire, a quoy il vous plaira de prendre garde, et je crois qu'il seroit bien de couper ce doigt du tuyau. Il y a la vis qui retient ce verre et encore un autre mal faites, qui ne tiennent point, ce que j'aurois fait corriger sans ma maladie, ou si Monsieur Vossius⁷⁾ eust encore attendu quelque temps.

Quand tout sera en bon ordre, je crois que vous ne trouverez pas mauvaise cette lunette. Et si l'on prenoit la peine de faire les oculaires avec plus de soin

1) Nous ne possédons pas cette lettre de Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.

2) Severyn Oosterwijk.

3) R. Moray devait encore payer à S. Oosterwijk l'horloge que celui-ci lui avait envoyée (Consultez la Lettre N^o. 1530). Sur la cause de ce retard, consultez la correspondance ultérieure.

4) R. Moray avait été pendant quelque temps absent de Londres, il n'y revint que vers juillet 1666; pourtant il semble que la correspondance entre lui et Christiaan Huygens n'ait été re prise que vers la fin de 1668.

5) Consultez les Lettres N^os. 1540 et 1546.

6) Sur cette lunette, envoyée au père Constantyn Huygens, consultez la Lettre N^o. 1556.

7) Il résulte des lettres contemporaines de J. Chapelain qu'il s'agit ici d'un neveu de Isaac Vossius, probablement de Gerardus Vossius, fils de Matthaeus Vossius et de Johanna de Veno.
Matthaeus Vossius était le fils de Gerardus Vossius et de sa seconde épouse Elisabeth Junius. Il naquit à Dordrecht vers 1600 et mourut le 20 mars 1646 comme Historiographe de la Hollande. Il publia 19 livres des ‘Annales Hollandiae et Zeelandiae’. Le 12 novembre 1642 il épousa Johanna de Veno, de Leeuwarden.

[p. 87]

que ne fait le Sieur Menard⁸⁾ elle seroit encore meilleure, comme je scay par experience, ayant mis les oculaires de Campani avec l'objectif de cellecy, mais il faudroit avoir du verre clair, dont vous voiez qu'ils sont faits.

La Lunette de l'Abbé Charles⁹⁾, ou veritable Campanine¹⁰⁾ est de 4 ou 5 pouces plus longue, que celle que j'ay envoiè, et il me semble que la proportion est meilleure dans celle la, et je vous conseillerois de vous y arrester en cas que vous veuilliez travailler. Mais peut-estre prefererez vous a tout cecy vos anciennes Lunettes à miroir, qui en effect ont de l'avantage en de certains points, mais aussi se trouuent court dans d'autres.

L'on travaille encore a mes formes pour 60 pieds¹¹⁾ dont j'en ay desia une, que l'ouvrier me veut faire passer pour estre dans la derniere perfection; mais je suis bien assurè qu'a l'oeil seulement j'y decouvre l'imperfection de la figure. Cette difficultè qu'a l'oeil feulement j'y decouvre l'imperfection de la figure. Cette difficultè d'avoir des formes exactement spheriques de cuivre, (car mesme le verre ne scauroit quasi les rendre parfaites si ce n'est dans un fort long temps) m'a fait penser au marbre ou au verre mesme pour en faire des formes en les usant sur les platines convexes de cuivre, et j'en feray bientost l'experience.

Nous faisons faire icy pres sur le pignon d'une maison haut de 60 pieds et large de 45, un quadrant, qui monstrera les heures et les signes, si grand qu'il occupera toute cette muraille exceptè 25 pieds par en bas. Il est exposè tout droit a la veue du cabinet de Monsieur Colbert, mais de loin. Ie le vois aussi commodement de ma fenestre et de plus pres, et plusieurs des voisins. On y travaille depuis plus de 2 mois et il en faudra bien encore un pour l'achever. Ce sera la mere de tous les quadrants, car jamais on n'entreprit d'en faire un si grand.

Je n'apperçois pas encore la femme du Perruquier¹²⁾ que le frere Louis me devoit adresser, ce que je vous prie de luy dire et que ses tours de bras sont prets autrement. Depuis 8 jours l'on a quitè icy le linge uni et l'on ne voit a cet heure que du point de France autrement de Colbert, qui ressemble fort au point de Venise comme il estoit il y a 5 ou 6 ans quand les fleurs estoient petites.

8) Sur Mesnard, voir la Lettre N^o. 1089, note 2.

9) Charles de Bryas.

10) Sur cette lunette de Campani, consultez les Lettres N^os. 1247, 1078 (du 28 novembre 1664), 1546 et 1553.

11) Consultez la Lettre N^o. 1530.

12) Il s'appelait François. Consultez la Lettre N^o. 1556.