Oeuvres complètes. Tome V. Correspondance 1664-1665

N^o 1207.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
18 janvier 1664.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A Paris ce 18 Janvier 1664.

Monsieur Thevenot me fut veoir hier a qui je delivray les lettres de Coxinja¹⁾ dont il vous remercie fort. La relation Chinoise²⁾ est desia translatee a ce qu'il dit

1) Consultez la Lettre N^o. 1190.

2) Voir la Lettre N^o. 1031 et la pièce N^o. 1039, note 1. Thevenot a publié cette relation dans ses ‘Relations de divers voyages’ Partie I, sous le titre:
Extrait des Voyages des Hollandois, enuoyez és années 1656 & 1657 en qualité d'Ambassadeurs vers l'Empereur des Tartares, maintenant Maistre de la Chine, traduit du Manuscrit Hollandois.

[p. 18]

et l'on grave les figures. Il me parla encore de la Relation³⁾ de Cuneus⁴⁾, ou il y a une ample description des ruines de Persepolis. Je croy que le frere de Moggershill ou Monsieur van Leeuwen luy en ont promis une copie, et vous l'obligerez fort de les en faire souuenir. Pour le livre d'Insectes⁵⁾ je voy bien qu'il ne s'en met guere en peine, parce qu'il en a un⁶⁾ en Flamend que Vossius luy a envoiè, de sorte qu'il ne sera pas besoin que vous vous priuiez du vostre.

Monsieur le Marschal de Grammont m'a priè de faire chercher a Amsterdam ou a la Haye pour une Cassette de celles qui contienent tous les outils pour cuire et prendre le Te. Mais il la voudrait belle, parce que ce seroit un present pour la Reine de Pologne⁷⁾. J'en ay souuent veu de cuivre, mais celles la ne luy semblent pas assez honnestes pour son dessein, et il voudroit scavoir s'il n'y en a point d'argent ou de Lacque, en fin qui fut un peu Royale. Vous pourrez vous en informer chez Smit et chez le cousin Caron⁸⁾, et me le mander, si vous trouuez quelque chose, devant que d'acheter. Je vous recommande aussi de faire depecher si tost qu'il se pourra son horologe⁹⁾ par le Sieur Pascal, et de luy dire qu'il fasse quelque chose de meilleur que n'ont estè celles que vous venez de m'envoier¹⁰⁾. Outre qu'elles n'estoient pas si bien limees comme j'en voy icy d'autres de sa facon, il y a un grand trou dans le timbre de l'une, et l'autre marche si foiblement et petitement, que Monsieur Vigarani¹¹⁾ a qui elle est tombee en partage n'en est aucunement satisfait et je doute fort s'il ne la luy renvoiera pas, quand Monsieur Chieze sera revenu. car pour moy je ne me mesle pas de cellescy par ce que je ne les ay pas commandees¹²⁾ qu'il prenne donc soin de faire mieux a l'avenir s'il ne veut perdre sa

3) Probablement il s'agit ici de la pièce, insérée par Thevenot dans le même volume, sous le titre:
Description des Antiquitez de Persepolis, appellée maintenant Chimilnar, traduit de l'Anglois (avec un specimen de l'écriture cunéiforme).

4) Johan Cunaeus, fils du professeur Petrus Cunaeus et de Johanna van Zeyst, naquit en 1617. Nommé avocat fiscal de la Compagnie des Indes Orientales en 1644, il en devint en 1645 secrétaire, en 1648 membre du Conseil de la Compagnie à Batavia. Il fit plusieurs voyages, entre autres en 1651 en Perse, et revint en 1658 aux Pays-Bas; il s'établit à Leiden.

5) L'ouvrage décrit dans la Lettre N^o. 1203, note 1.

6) Sur la ‘Metamorphosis’ de J. Goedaert, voir la Lettre N^o. 1054, note 10.

7) Maria Louisa de Gonzaga.

8) François Caron était un des directeurs de la Compagnie des Indes Orientales. Voir la Lettre N^o. 924, note 2.

9) Consultez la Lettre N^o. 1189.

10) Voir la Lettre N^o, 1203.

11) Vigarani était un très-habile décorateur-machiniste au théatre du Palais-Royal à Paris, où jouait la troupe de Moliére.

12) Elles avaient été commandées par Chieze; consultez la Lettre N^o. 1166.

[p. 19]

reputation. Lors qu'il envoiera les 2 pour les quelles j'ay donnè ordre¹³⁾, il faut qu'il prenne garde aussi de les mieux empacqueter et mieux attacher toutes les pieces, car dans l'une de ces dernieres je trouuay la roue de compte qui s'estoit defaite et avoit rompu l'un des verres a costè, et quelques unes des chevilles qui rouloient par la boete. Voila une assez longue leçon pour le Sieur Pascal. Pour vous donner a lire quelque chose de plus agreable je vous ay copiè l'extrait d'une lettre¹⁴⁾, qui contient une histoire fort estrange comme vous verrez. Monsieur Chapelain par sa derniere lettre a Monsieur van Beuningen que je vous envoyay¹⁵⁾ il y a 8 jours, luy demande une relation semblable¹⁶⁾ d'un garçon qu'on avoit trouuè parmy des brebis sauvages en Irlande, mais ne luy ayant pas envoiè l'extrait cy joint, vous luy ferez plaisir assurement, et a Monsieur Vossius, de le leur communiquer. Adieu.

J'escris tout cecy avec une plumé de verre, qui est une nouuelle invention et fort commode, par ce que la pointe de ces plumes ne s'use point, que l'encre ne les gaste pas, et qu'elles escrivent a tous sens, ce qui est encore fort propre pour desseigner. Je tascheray de vous en faire avoir par quelque occasion¹⁷⁾.

13) Consultez la Lettre N^o. 1203.

14) Il s'agit de l'extrait d'une lettre de Varsovie que, vers la fin de 1663, Christiaan Huygens avait envoyée à J. Chapelain. Voir la Lettre N^o. 1195 et l'Appendice N^o. 1196.

15) Consultez la Lettre N^o. 1203.

16) Consultez l'ouvrage de Nicolaas Tulp, cité dans la Lettre N^o. 1195, note 3.

17) Consultez la Lettre N^o. 1211.