Logo DBNL
Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663 (1891)

Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

(1891)–Christiaan Huygens–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

No 1150.
J. Chapelain à N. Heinsius.
22 septembre 1663.

La lettre se trouve à Paris, Bibliothèque Nationale.
Elle a été publiée par Ph. Tamizey de Larroque dans ses Lettres de J. Chapelain II. 1883.

Monsieur,

je respons à vos deux dernières, l'une du xxi aoust et l'autre du xxviii. Ce qui m'a fait differer quelques jours à vous faire sçavoir de mes nouvelles, a esté l'esperance que Monsieur le Marquis de Montausier1) m'avoit donnée de

s'aquiter de la mesme debte envers vous, et cette esperance n'a pas esté trompée comme vous le verrés par la lettre qu'il m'a envoyée de Caen pour vous. Quoy qu'il vous y die, prenés le au pied de la lettre; car c'est le plus véridique de tous les hommes et il aimeroit mieux passer pour incivil que pour flateur. Je me remets à luy du reste.

Vous me ferés relire Silius Italicus2) quand il aura paru avec vos notes et vos émendations, tant les éloges que vous luy donnés ont fait d'impression sur moy. J'en feray autant de Virgile de vostre édition3).

J'ay veu quelques recueils de lettres4) du sçavant Reinesius5) qui ne respondent à sa grande reputation ni pour les choses ni pour le langage. Je n'ay rien d'Octavius Ferrarius6) que le panégyrique7) qu'il fit pour la reyne Christine et

qu'il vous envoya à Paris, mais je n'y trouvay rien d'extraordinaire8). Je n'ay pas laissé de les nommer plus d'une fois sur vostre parole comme dignes des largesses9)

du Roy et du mesme ton que j'avois fait ces autres Messieurs dont vous me parlés et qui ont esté gratifiés par Sa Majesté, à la réserve de Monsieur Christianus Huggens qu'on n'a pas plus trouvé icy quand on l'a cherché, pour luy remettre le présent en main propre et on le croit en Angleterre avec Monsieur son père, lequel s'est retiré10) de cette Cour sans prendre conge11).

Monsieur Vossius12) m'a tesmoigné beaucoup de gratitude de l'office que je luy ay rendu. Je connoissois bien Dausquius13) ex-jésuite qui a publié un volume de Ortographia14) tres curieux et que je conserve entre mes meilleurs livres, mais je ne le connoissois point sous le nom de Dausqueius15). J'ignorois qu'il eust jamais eu de desmeslé16) avec Monsieur vostre père17). Cela suffit pour le mettre mal avec moy. Je seray bien aise de voir comment vous le traitterés dans vostre Silius, estant difficile qu'il ne vous ait donné sujet dans le sien18) de luy laver la teste.

Vous avés fait fagement de ne pas attendre la permission de Messieurs vos patrons19) pour marquer au Roy et à Monsieur Colbert vostre ressentiment de la gràce20) que vous avés receüe. Ces grands hommes qui gouvernent chés vous sçavent bien qu'il y en a deux en vous, et que vous estes homme de lettres avant que d'estre homme d'Estat et leur ministre. Ils n'ont garde d'interpreter mal les bonnes intentions de ce grand prince; au contraite ils reputeront à honneur pour leur republique que Sa Majesté y cherche et y trouve des sujets de sa munificence en matière qui ne regarde aucunement les affaires publiques.

Le secretaire des commandements21) du duc de Modène22) a receu la mesme

faveur, sans s'estre rendu suspect à son prince, parce que c'estoit en qualité de iettré. Leo Allatius23) bien qu'officier domestique du Pape24) n'en a plus fait de difficulté25). En effet la chose parle toute seule.

Sa Majesté a receu vostre compliment par les mains de Monsieur Colbert26) qui m'a tesmoigné qu'elle l'avoit eu fort agréable. Pour celuy que vous avés fait à luy, il l'a leu attentivement, en a esté touché et l'a fait mettre entre les choses les plus curieuses de sa bibliothèque. Je l'ay assuré que vostre bon coeur n'en demeureroit pas là, et que s'il est content de vous, vous ne l'estes pas vous mesme, et ne le serés que quand vous aurés donné de plus grandes marques de vostre reconnoissance. Il me semble que je ne vous ay engagé à rien que vous ne vouliés et qu'en cela je n'ay agi que sur vos ordres.

J'ay beaucoup de joye que le livre de Coronis27) soit venu enfin jusqu'à vous et que vous le possediés maintenant sans plus de crainte. J'en ay bien davantage que ces manuscrits de Messieurs Mentel28) et Medon29) ayent essuyé les périls de la mer et soient aussi arrivés sains et saufs à Stokholm. Voilà de quoy bien resjoüir ces Messieurs qui vous les ont envoyés, particulièrement ce bon Monsieur Mentel qui se sera trouvé plus riche qu'il ne pensoit, et qui tirera un notable avantage

de la richesse de son cabinet quand vous alleguerés si souvent ses vieilles membranes et que vous le préfererés tant aux autres.

Pour les livres nouveaux on a, depuis un mois icy, le Cardan30) en dix volumes in folio31) d'impression de Lion et fort augmentés de pièces non encore veües. Monsieur de Valois32) l'aisné a son Socrate33) de l'Histoire ecclesiastique prest; il aura fini son Sozomene34) cette année et, la suyvante, il espère les donner tous deux35) avec36) Théodoret37). Ils m'ont fort prié de vous confirmer dans la

croyance de leur amitié. Monsieur Ménage38) a fait réimprimer ses poésies en Hollande39) pour y mesdire de moy par des calomnies tres impudentes et qui se démentent toutes seules.

 

De Paris, ce xxi Septembre 1663.


Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs


datums