Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1149.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
20 septembre 1663.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Elle est la réponse au No. 1148. Chr. Huygens y répondit par le No. 1151.

A la Haye le 20 Septembre 1663.

Je vous remercie beaucoup des lecons et corrections que m'auez procurées de Monsieur Cooper et je trouve qu'ils¹⁾ ont raison. Je suis tombé dans ces inconvenients là en voulant faire que le pourtrait eust de la force aussi estant un peu esloigné mais je suis allé trop auant. Soubs un maistre comme Cooper on auroit bien tost fait sans doubte mais icy nous sommes dans un malheureux pais.

Si vous n'auez pas eu le loisir de chercher du Carmin à Londres je croy que vous en trouverez aussi à Paris ou Blauet²⁾ m'a dit qu'il en auoit achepté autrefois. Je vous prie d'y regarder; c'est une chose dont en miniature lon ne se peut pas passer et qu'il n'y a aucun moyen d'auoir icy. Il n'en faut qu'un peu comme c'est une couleur qui a beaucoup de corps.

Je me promets que vous aurez bien la curiosité de vous informer de la methode de faire le pastel dont se sert Nanteuil³⁾ qui apparemment sera le meilleur de touts.

1) C'est-à-dire Cooper et Lilly.

2) Sur Blavet, voir la Lettre N^o. 1107, note 1.

3) Sur Nantenil, voir la Lettre N^o. 803, note 27.

[p. 403]

J'ay fait le pourtrait de Monsieur Maerten⁴⁾ mais rien qu'auec du crayon noir, et il ressemble fort bien. Toot⁵⁾ alla il y a plus d'un mois à l'Escluse⁶⁾. pour demander nos arrierages des Parentes⁷⁾. En revenant il s'arresta à Middelbourg pour y faire la cour a Mademoiselle Tibout⁸⁾ dont il est fort charmé. Cette folie dure encore, et Mademoiselle de Nieuveen⁹⁾ escrivit l'autre jour de là qu'il y estoit encore en bonne santé quand icy nous le croyions depuis quelque temps desja au Monnickelant. Il ne m'a escrit qu'une seule fois il y a environ quinze jours, et je ne scay comment faire auec ce garcon là qui ne me dit rien à moy, et en revenant aura mangé beaucoup d'argent. Si nous auions beaucoup de ces Maenders¹⁰⁾ là nous aurions fort peu de revenu. Je ne veux pourtant pas l'accuser aupres del Signor Padre encor qu'il le merite bien.

Adieu.

Quand vous serez a Paris je vous prie de n'oublier pas ma perrucque et de bien considerer les cheveux avant qu'on les travaille, pour voir s'ils sont naturellement frisés. a moins de cela il ne vaudroit pas la peine d'en faire venir de si loing.

Pour mon Frere

4) Probablement Martin Suerius.

5) Lodewijk Huygens.

6) Il s'agit des possessions de Const. Huygens, père, à Ysendyk, portant le nom de Gatenisse ou Oranje-Polder. Il y avait beaucoup de difficultés à percevoir les revenus.

7) Joost Parente, qui avait succédé à son père Andries Parente, comme receveur des biens de Constantyn Huygens, père, à Ysendyke.

8) Sur Mademoiselle Thibaut, voir la Lettre N^o. 910, note 3.

9) Elisabeth Maria Musch. Voir la Lettre N^o. 196, note 5.

10) Traduction: porteurs de sommations.