Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1148.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
14 septembre 1663.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.
Const. Huygens, frère, y répondit par le No. 1149.

A Londres le 14 Septembre 1663.

Voicy vostre Mistriss Tufton¹⁾ que je vous renvoie apres l'avoir monstrée a Monsieur Couper²⁾ et a Lilly³⁾, qui tous deux aussi bien que moy y trouuent a redire que vous y avez mis des couleurs trop fortes, tant aux ombres qu'au reste du teint. ce rouge des joues et ce jaune si eclatant en gastant toute la delicatesse. Dans le portrait de Mistriss Limmon⁴⁾ vous l'aviez mieux menagè, et il n'y avoit de l'exces que dans les ombres. deplus vous avez fait le nez trop gros vers enhaut et trop bossu, les yeux un peu trop rudes, parce que la paupiere d'enhaut s'ouure trop, ce qui tout ensemble fait que vostre copie ne ressemble pas fort a l'original. Les cheveux, habits et tout le reste sont tres bien faits. Monsieur Couper m'a donnè une adresse pour avoir du Carmin, mais estant sur nostre depart⁵⁾ et ayant encore

1) Consultez les Lettres N^os. 1144 et 1145.

2) Sur Cooper, consultez la note 5 de la Lettre N^o. 1145.

3) Sur Lilly, voir la Lettre N^o. 1124, note 7.

4) Consultez la Lettre N^o. 1140.

5) Chr. Huygens partit vers la fin de septembre de Londres pour Paris, où il arriva le 1^er octobre 1663.

[p. 402]

beaucoup de choses a faire je ne scay si j'auray le temps d'y aller. J'ay corrigè ma copie d'apres Lilly⁶⁾ par 2 ou 3 fois sur l'original, apres quoy il ressemble beaucoup mieux maintenant que le sien. Je vous recommande cette lettre a la Cousine Constancia⁷⁾, qui vient de Mistriss Faris.

Mijn Heer

Mijn Heer van Zeelhem

In sgrauenhage.

6) Celle du portrait de Mistress Middleton. Consultez la Lettre N^o. 1143.

7) Il s'agit de Constantia le Leu de Wilhem.