Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

[p. 377]

N^o 1134.
P. Petit à Christiaan Huygens.
15 juillet 1663.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A Paris Le 15 Juillet 1663^a).

Monsieur

Encores ne fault il pas que vous partiez de londres sans faire quelques Commissions pour vos Amys puisque vous estes party de Paris a leur jnsceu & quils nen ont esté aduertys que par le bruit commun & par la voye de Monsieur labbe Bentiuoglio¹⁾ & autres qui ne sont asseurement pas plus vos seruiteurs que nous, Monsieur Cheze²⁾ ensin qui nous lauoit dissimulé au Commencement a este oblige de nous l'aduouer quand il a veu que nous le scauions. Nous souhaittons donc vostre Retour en bonne sante & de Monsieur vostre Pere Auquel Je suis treshumble seruiteur & je vous supplye de len bien asseurer. Nous attendons dans nostre accademie vostre Presence pour le paracheuement de la Machine du Vuide. cepandant nous auons fait dans la Maison de Monsieur Teuenot a la Campagne des Obseruations de ♄ ou nous auons trouué le petit diametre de lanneau plus grand que celuy du Planette. Si le Ciel nous eut esté fauorable nous aurions bien trauaille, Messieurs Bouillaud Auzout Frenicle & Moy y estions & y auoient passe quelques nuits mais fort Mauuaises & sans vn seul quart dheure de serenité. Monsieur Ausoult a tousjours fort bonne esperance de son bassin de 7 ou 8 vingts pieds en ayant fait vn verre dvn coste & lautre dvn autre Conuexe qui en tout tire 50 ou 60 pieds & quil croit bon nayant pas eu le lieu encores assez propre pour lessayer exactement. dans cette semaine nous en aurons de bonnes grandeurs et nous croyons auoir trouué le Moyen de nous en seruir assez aysement sans tuyaux. Voyla les nouuelles de nos Curiositez. Pour la Commission que je vous veux donner si vous lauez agreable cest de voir chez vn libraire nommé Sadler ad Infigne leonis aurati in vico vulgo vocato little Britann, vn petit in 8^o jntitulé lexicon Chymicum³⁾ Guillielmi john-

a) Characteres vocabulorum Chymicorum [Chr. Huygens].

1) Hippolito Bentivoglio, noble bolonais, ferrarais et vénitien, marquis de Magliano, comte d'Antignano, mourut le 1^er février 1685. D'abord militaire, il entra au clergé et cultivait la musique et l'architecture: il inventa plusieurs machines pour le théatre.

2) Sebastian Chieze.

3) Lexicon Chymicum, Cùm obscuriorum Verborum, et Rerum Hermeticarum, tùm Phra sium Paracelsicorum, in Scriptis ejus: et aliorum Chymicorum, partim occurrentium, planam explicationem continens. Per Gulielmum Johnsonum Chymicum. Londini, Excudebat G.D. Impensis Gulielmi Nealand apud quem prostant venales sub Signo Coronae, in vico vulgò vocato Duck-lane. ciƆiƆclx in-8^o.
Lexicon chymicum. Continens Vocabula Chymica in priore Libro omissa, multis vocabulorum Chymicorum Characteribus adjectis è Basilio Valentino, Theophrasto Paracelso, Osvvaldo Crollio, aliisque Authoribus chymicis collectis. Opera & Industria Gulielmi Johnsoni Chymici, apud Amen Corner. Lib. Secundus. Londini, Excudebat G.D. Et prostant venales apud L. Sadler, ad insigne Leonis Aurati, in vico vulgo dicto Little Brittan. ciƆiƆclx. in-8^o.
Ce dernier ouvrage contient 11 pages de notations chimiques. On voit que Sadler est seulement l'éditeur du Tome II, quoique les deux livres aient été imprimés par le même G.D.

[p. 378]

soni⁴⁾ 1660 lequel ayant achepté en blanc a londres, il sest trouué a mon aduis quelque feuille a dire en le reliant. car au liure 2 la derniere page est 72 & les derniers mots du liure sont Energias in se coherent⁵⁾, auec cette reclame fuller⁶⁾ cha⁷⁾, qui marquent quil y a encores quelque feuille ou demy feuille. Cest ce que je vous prie de verifier car je nay sceu trouuer ce liure dans Paris pour le faire. Et comme les libraires sont tenus de parfaire leurs liures & qu'a Paris ny en Hollande on nen fait jamais de difficulté Jespere quils nen feront pas dauantage a londres & que vous aurez bien la bonté de Mapporter ce Manquement, comme aussi le petit liure latin⁸⁾ des batesmes & Enterremens de londres. Et semblablement de vous informer si on ne traduit pas en latin le Pseudodoxia Epidemica⁹⁾ de Brouwn¹⁰⁾ & si lautheur le fait ou quelque autre. vous Mobligerez aussj infini-

4) William Johnson était médecin à Londres.

5) Lisez: coërcet.

6) Ce mot ‘fuller’ n'appartient pas à la réclame de la feuille; c'est le nom d'une personne qui a signé, peut-être comme correcteur.

7) En effet, dans les exemplaires complets on trouve encore une feuille qui contient les ‘Characteres vocabulorum Chymicorum.’

8) Petit désigne ici l'ouvrage de John Graunt. Voir la Lettre N^o. 997, note 7.

9) Cet ouvrage a été traduit en français, en hollandais et aussi en allemand. Cette dernière traduction porte le titre:
Des vortreflichen Engelländers Thomae Brown, der Artzney Dr. Psevdodoxia Epidemica, das ist: Untersuchung derer Jrrthümer, so bey dem gemeinen Mann, und sonst hin und wieder im Schwange gehen. In Sieben Büchern also und dergestalt abgefasset, dasz darinn anfangs von den Jrrthümern ins Gemein, mit Beyfügung unterschiedlicher Curiöser Tractätlein, als eines Handbuchs der wieder zu recht gebrachten Naturkunst, darinn der Grund der gantzen Chymischen Wissenschaft enthalten; Item eines Werkes wider die gemeinen Jrrthümer von der Bewegung natürlicher Dinge: Jngleichem Herrn D. Henrici Mori von unkörperlichen Dingen in der Welt, wider Cartesium; Und dann ferner in denen übrigen Sechs Büchern von den Jrrthümern, die Mineralien, Gewächse, Thiere, Menschen, Bilder und Gemählde, Welt-ich und Geschicht-Beschreibungen betreffend, gehandelt wird. Alles mit sonderbarem Fleisz, aus dem Englischen und Lateinischen, mit Beyfügung der Lateinischen Kunstwörter, in die reine Hochteutsche Sprach übersetzet, mit ungemeinen Anmerkungen erläutert, und unterschiedlichen Kupfersiguren versehen durch Christian Peganium, in Teutsch Rautner genannt. Mit Churfurstl. Sächs. Privilegio. Franckfurt und Leipzig, in Christoff Riegels Verlag. Anno mdclxxx. in-4^o.

10) Sur Thomas Browne consultez la Lettre N^o. 156, note 3.

[p. 379]

ment dasseurer Monsieur Ranala¹¹⁾ nepueu de Monsieur Boyle si vous le voyez de mes treshumbles seruices & de luy dire quil ma bien oublye et les promesses quil m'auoit faites de Menuoyer sa petite Boule dyuoire tournee en pointe, sil men veut obliger je luy enuoyeray chose plus curieuse, pour le Moins. quil se souuiesne de me continuer lhonneur de son amitie quil mauoit tant protestee puisque Je lhonore & le cheris de tout Mon pouuoir. Je vousupplye aussi dasseurer Monsieur Boyle de mes Respects et si Monsieur Oldenbourg est tousjours a londres & aupres de ces Sieurs Boyle ou Ranela jl scaura sil vous plait aussi par vous que Je suis son seruiteur. La Machine de Versaille¹²⁾ continue tousjours de se faire mais Je nen ay pas pour cela meilleure opinion quau commencement, tenez moy tousjours sil vous plait Monsieur pour

Vostre treshumble seruiteur P. Petit.

A Monsieur

Monsieur Christian Huggens de Zulichem

A Londres.

11) Richard Jones Ranelagh, fils unique du vicomte Ranelagh et de la soeur de R. Boyle. Consultez la Lettre N^o. 925, note 3.

12) La machine du vide. Consultez la Lettre N^o. 1127.