Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

N^o 1116.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
25 mai 1663.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A Paris ce 25 Maj. 1663.

Je souhaite que l'affaire pour la quelle vous estes allè se puisse terminer a nostre honneur. Le frere de Zeelhem¹⁾ nous fit esperer dernierement²⁾ que l'on se pouroit defaire de ce miserable³⁾ en le plaçant en quelque village de la Baronie de Cranendonc mais depuis je n'en ay pas ouy parler.

1) Constantyn Huygens.

2) Consultez la Lettre N^o. 1110.

3) Sur Johannes Agricola, voir la Lettre N^o. 1110, note 6.

[p. 346]

J'ay dit a Monsieur Thevenot ce que vous me mandez touchant l'envoy de ses figures⁴⁾, dont il est bien aise.

Si la Signora Mariane⁵⁾ tesmoigne d'estre satisfaite du paiement⁶⁾, ce n'est assurement que parce qu'elle a bien vu qu'elle n'auroit point d'avantage, car nous avons connu clairement qu'elle le desiroit. Ce fut le mesme jour quand je luy amenay le frere de Moggershil⁷⁾ et Monsieur van Leeuwen, qu'en partant je laissay mon papier avec les 20 pistoles sur sa table, et luy dis a l'oreille en sortant qu'elle y trouveroit un petit point de Venise que je la priay de vouloir accepter selon ce qu'il avoit estè contractè. Elle voulust me retenir pour veoir ce que c'estoit, mais je m'en fuis et me retiray avec les autres. Le lendemain elle m'envoya un biliet et me sit des reproches, mais en toute civilitè, de ce que je l'avois trompée en luy laissant des Louis au lieu d'un point de Venise, et me les renvoya, sans avoir ouvert le papier, a ce qu'elle dit, me priant qu'a tel jour que je voudrois, je m'en allasse avec elle, luy choisir un point de Venise du mesme pris, parce qu'elle ne s'y entendoit point, et en fin qu'elle ne vouloit pas en user d'autre façon. Nous comprismes facilement cette finesse cousue de fil blanc, et que ce n'estoit que pour attraper quelques pistoles d'avantage. Je m'y en retournay donc le jour d'apres avec les mesmes Louis, et fis tant, qu'apres que par 3 ou 4 fois, nous les eumes rejettez l'un a l'autre, (tout en riant pourtant) elle fut contrainte de les garder. Mais devant que je m'en allasse elle voulust ouvrir le papier pour veoir ce qu'il contenoit, et alors en comptant les Louis il s'y rencontra un escu d'or parmy, non sans quelque soupcon qu'elle l'y pourroit avoir mis, car Mon Pere et moy les avions contè plus d'une fois. Je voudrois donner quelque chose de bon, pour en pouvoir scavoir la veritè. Apres que j'eus repris le dit escu et supplée le Louis qui manquoit elle me fit de remerciments et dit qu'il y en avoit trop, comme depuis elle vous l'a confirmè par sa lettre.

Auri sacra fames quid non &c. et cependant elle ne parle depuis son retour⁸⁾ que du mespris des choses de ce monde et de son beau dessein de s'en tirer en se mettant au couvent. Elle est devenuë un peu plus maigre et plus melancholique qu'elle n'estoit il y a 2 ans, ce qui fait que je suis moins assidu a luy rendre visite qu'en ce temps la. Je trouve qu'on se divertit beaucoup mieux là aupres chez la Signora Anna⁹⁾, cette Thressa Chloë, dulces docta modos et cytharae sciens, quoy que pour vous ce n'estoit pas la mesme chose.

4) Les desseins chinois. Consultez la Lettre N^o. 1113.

5) Marianne Petit.

6) Peut-être l'indemnité pour le logement de Lodewijk Huygens et de son père. Consultez les Lettres N^o. 1069 et 1077.

7) Philips Doublet.

8) En avril 1663. Consultez la Lettre N^o. 1109.

9) Voir la Lettre N^o. 1104, note 14.

[p. 347]

Vous aurez nouuelle du retour des 2 pelerins¹⁰⁾ devant que de recevoir celle cy, comme je croy; car ils pourront du moins arriver a la Haye un jour plus tost. Vous perdez beaucoup de ne pouvoir entendre la relation hyperbolique et les exclamations du beaufrere¹¹⁾ des choses qu'il a vues pendant son voyage. La commission de l'Amie est devolue sur Don Sebastian¹²⁾ qui est le Commissionaire general, et je croy que pour agir en cellecy et en d'autres il court la ville à ce matin.

La Relation de la Cour d'Espagne¹³⁾ que vous attendez de Monsieur Thevenot est entre les mains de Monsieur van Leeuwen qui vous en fera part. Je la luy laissay parce qu'il m'assura que c'estoit pour luy que vous l'aviez demandee. Pour ce qui est des autres livres envoyez par mer je ne scay ce que c'est, et j'ay oubliè de m'en enquerir. L'autre jour le dit Monsieur Thevenot et l'Abbè Charles¹⁴⁾ m'introduisirent aupres du Cardinal Antonio¹⁵⁾ nostre voisin, qui me recut fort bien et me monstra de ses horologes et plusieurs autres curiositez.

Hier nous disnasmes chez Monsieur le mareschal de Grammont¹⁶⁾ qui nous fit veoir ses beaux tableaux, et grand chere en suite, avec presque autant de poulets dans un plat qu'il y en avoit chez Monsieur Brasser¹⁷⁾.

A Mesdamoiselles Rossum¹⁸⁾ et Holcraft je souhaite datter saligh is¹⁹⁾. L'une merite bien de vivre plus long temps, et l'autre un bon mary²⁰⁾.

Ces lignes n'estoient point de cette lettre, mais la continuation d'une autre, dont je ne me suis pas avisè.

10) Philips Doublet et van Leyden van Leeuwen.

11) Philips Doublet.

12) Sebastian Chieze.

13) Cette relation avait probablement rapport à la pièce suivante:
Traduction de l'Acte de Renonciation faict le 2 de Juin 1660 à Fontarabie par Mad. Marie Therese Infante d'Espagne, promise au Roy Tres-Chrestien, tant de ce qui luy pourroit toucher de sa legitime, comme de toute l'Hoirie du Roy Catholique son Pere. 1663. in-4^o.

14) Sur Charles de Bryas, voir la Lettre N^o. 988, note 4.

15) Sur Antonio Barberini, voir la Lettre N^o. 1078, note 5.

16) Voir la Lettre N^o. 999, note 13.

17) Probablement il s'agit de
Govert Brasser, sils de Dirk Brasser et d'Adriana van Heerenberg, né en 1589 à Amsterdam, et mort à la Haye le 29 avril 1653. Il étudia à Leiden en 1606, devint pensionnaire de Delst, prit souvent part à des ambassades et fut nommé, en 1626, trésorier général des Provinces-Unies. Il épousa Lydia Teding van Berkhout.

18) Peut-être Adriana van Rossum (voir la Lettre N^o. 996, note 17), qui épousa
Lodewijk Wolpherd van Dorp, sils de Arend van Dorp, seigneur de Maasdam, et de Ida van Baerle. Il naquit le 12 mars 1631.

19) Traduction: ce qui leur est salutaire.

20) Ici suivent dans l'original cinq lignes biffées.