Oeuvres complètes. Tome IV. Correspondance 1662-1663

[p. 179]

N^o 1036.
Christiaan Huygens à [Lodewijk Huygens].
20 juillet 1662.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 20 Julii 1662.

Vous voyez que je date encore mes lettres de la Haye et ce a cause que je n'entens rien de chez Madame de Bréderode¹⁾ quoy que son petit Secretaire m'ait promis que dans peu il viendroit m'advertir. Nous croyons de nostre costè qu'il faut les laisser faire, puis que cependant le temps propre a travailler se passe. J'aviseray avec van Genderen²⁾ sur les Personnes que vous proposez, desquels il ne faut pas craindre que nostre Partie puisse excepter contre pas un puis qu'il n'est pas question d'arbitrage mais seulement de plaider la cause. Je puis bien vous assurer desia que l'annee est bonne et fertile en ces quartiers du Bommelerweerdt, mais quel avantage en pouvons nous attendre si l'abondance met les choses a un si bas prix, comme le Receveur du Monnickelandt³⁾ nous mande que le foin la au tour, se vend a un ryxdaler, qui par fois couste des 12 et 14 francs. C'est dommage qu'on ne la scauroit porter la ou vous estes. A Hofwijck⁴⁾ il y a aussi quantitè de fruit, pommes, cerises et melons, dont hier nous mangeames le premier. Je croiois que ma Cousine⁵⁾ informoit Mon Pere de tout cela par ses missives. Je fus hier avec Don Sebastien⁶⁾ et 2 cousines De Wilm⁷⁾ chez la Tante de St. Annalandt⁸⁾ en sa maison aux champs ou il y a une prodigieuse quantitè de cerises et encore d'avantage chez Monsieur van Leeuwen. Nous y leumes les vers de vostre Poete⁹⁾ a 15 sous le cent, dont l'histoire est plaisante¹⁰⁾.

1) Voir la Lettre N^o. 1031, note 4.

2) Sur Jan van Genderen, fils, administrateur de Zuylichem, voir la Lettre N^o. 920, note 7.

3) Gysbert Jansz. Verzijl; voir la Lettre N^o. 828, note 1.

4) Hofwijk, près de Voorburg, dans les environs de la Haye, était la maison de campagne de Constantyn Huygens, père; celui-ci avait acheté le terrain, d'une supersicie de six arpents, par parties successives, pour environ 9500 florins.

5) Catharina Suerius.

6) Sebastian Chieze. Voir la Lettre N^o. 863, note 4.

7) Constantia le Leu de Wilhem (voir la Lettre N^o. 196, note 10) et Aegidia le Leu de Wilhem, qui mourut le 1 mai 1690.

8) Geertruid Huygens.

9) Probablement il s'agit de
Gaston Jean Baptiste, due de Roquelaure, fils d'Antoine, Baron de Roquelaure; il naquit en 1627 et mourut le 10 mars 1688; il devint lieutenant-général en 1646 et était poète populaire facétieux.

10) C'étaient des vers souvent assez scabreux, imprimés sur le recto d'une feuille de papier, quelquefois ornée de quelque mauvaise figure sur bois, et que l'on distribuait à bas prix.

[p. 180]

Je m'estonne, que ce bon duc de Roanes¹¹⁾ ait estè si longtemps sans vous rendre la visite. il me venoit veoir 3 et 4 fois la sepmaine quand j'estois à Paris. Pour ce qui est de la proposition qu'il fait que je demandasse a Amsterdam le mesme privilege qu'ils ont là pour les carosses, je croy premierement qu'on n'y trouueroit pas son conte comme a Paris, parce que les ruës y sont assez nettes et aisees; et que le magistrat ne permettroit pas aussi ce tracas par la ville, ayant a peine concedè a la fin aux particuliers d'avoir des carosses¹²⁾. Et quand il n'y auroit aucun obstacle, ce seroit une belle affaire pour moy de m'embarasser dans un parti comme cettui là, et d'avoir le divertissement de quelques proces. Il faut estre fort avide d'argent et estimer peu le temps, pour entreprendre des choses de cette nature.

Je suis bien aise du dessein qu'a fait Monsieur Thevenot, mais pourquoy choisit il plustost l'hyver que l'estè pour se mettre en voyage!

....ce jeune homme¹³⁾ dont vous me parlez, c'est Monsieur Thevenot neveu du conseiller au Parlement, mais qui a vendu sa charge, comme je scay. Il m'a fait de si grande amitiè pendant que j'estois à Paris¹⁴⁾ que j'auray de la peine de m'acquitter de ce que je luy doibs. Je sçavois bien qu'il estoit en voyage et c'est pour quoy je ne vous ay jusqu'icy proposè de le visiter, mais quand il sera de retour alors il faudroit que vous fussiez luy donner une visite, vous le trouuerez fort bien¹⁵⁾.

Je voy que les affaires del Signor Padre avancent encore fort peu, ce qui apparemment le chagrine et rend de mauvaise humeur, et d'autant plus que du commencement tout sembloit aller a souhait. Je suis bien aise que Chieze le va retrouver dans peu, car il me semble qu'il regrette sa compagnie il y a long temps. Adieu.

11) Sur Arthur Goussier, duc de Roanes, voir la Lettre N^o. 837, note 1.

12) Il était défendu à Amsterdam, sous peine de cent florins d'amende, de se promener en carrosse; on faisait senlement exception dans des cas tout particuliers. C'est ainsi que Constantyn Huygens, père, obtint en 1669 l'autorisation pour deux jours; et que le professeur en médecine Nicolaas Tulp, étant bourgmestre d'Amsterdam, avait la permission de tenir un carrosse, qu'il faisait stationner dans le souterrain de sa belle maison du Keizersgracht, près du Westermarkt.
Ce ne fut qu'en 1735 que la permission devint générale, moyennant un impôt sur les voitures.

13) Jean de Thevenot, neveu de Melchisedec Thevenot, naquit à Paris le 6 juin 1633 et mourut à Miana en Arménie le 28 novembre 1667. Il eut, comme son oncle, de très-bonne heure le goût des voyages. Dès 1651 il parcourut l'Europe: après son retour, il partit en 1655 pour l'Egypte; on le retrouve à Paris en 1662, mais en 1664 il partit de nouveau pour l'Asie. Il était fort érudit dans les langues orientales, les mathématiques et la géographie.

14) En 1655 ou de 1660 à 1661. La dernière période est la plus probable, parce que, en 1655, Lodewijk Huygens se trouvait, lui aussi, à Paris: mais, dans ce cas, il faut que Jean Thevenot, soit rentré à Paris plus tôt qu'en 1662.

15) Tout cet alinéa avait été biffé par Huygens, comme n'étant plus de saison quand la lettre fut expédiée (voir la Lettre N^o. 1038); cependant, il nous a été possible de le déchiffrer pour la plus grande partie.