Oeuvres complètes. Tome III. Correspondance 1660-1661

N^o 808.
[Constantyn Huygens, frère] à Lodewijk Huygens.
18 novembre 1660.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

A la Haye le 18 Novembre 1660.

Selon les apparences que vous nous donnez par vostre derniere escrite sur la coste d'Angleterre nous faisons estat que devez avoir mis pied à terre¹⁾ en Espagne il y a long temps, ce qui estant, les incommodités de vostre voyage sont passées et le plaisir va venir, lequel je vous souhaitte grand et parfait. Tout le monde se porte bien icy à la reserve de la grosse Consine Zuerius laquelle a languy quelque temps d'une jaunisse ayant un teint de vray or bruny, mais elle s'en²⁾ quasi remise et en est quitte pour y auoir laissé un peu de son lard. Le Seigneur Sixti³⁾ s'est marié à Dantzic y ayant espousé une fille belle, de bonne maison, et assez accommodée mais non pas comme lon auoit publié icy au commencement. Il luy avoit fait l'amour durant le sejour de son oncle⁴⁾ en cette ville, mais le pere s'y opposa alors, lequel estant venu à mourir alors depuis il a renoué ses intelligences par lettres et enfin est venu à bout de son affaire. Lampson⁵⁾ se marie aussi dans peu de jours avec Mademoiselle Coeymans⁶⁾ que vous connaissez.

1) Le 18 octobre Lodewijk Huygens était parti pour l'Espagne [Dagboek] et le 9 novembre il y arriva. Consultez la Lettre N^o. 820.

2) Ajoutez: est.

3) Voir la Lettre N^o. 790, note 5.

4) Van den Honert. Voir la Lettre N^o. 803, note 21.

5) Gelein Lampsins était le fils de Cornelis Lampsins, bourgmestre de Flessingue, et d'Anna Bouwens Schot. Il épousa Aletta Coymans, qui lui donna un fils, le Colonel Cornelis Lampsins, Seigneur de Brigdamme.

6) Voir la Lettre N^o.196, note 5.

[p. 181]

Le reste de jeusnes gens de vostre connoissance ne se dispose pas à subir le joug tant que je puis voir, et se contente de mener les belles à la comedie, et de leur donner le bon soir. Qui plus est on dit que Mademoiselle de Nieuveen⁶⁾ est à present sans galands, Monsieur de Buat.⁷⁾ partant, ou bien estant party pour la France, le pauvre Capelle⁸⁾ estant en la mer mediterranée ou dans la Candie et s'efforcant d'estendre les limites de la Chrestienté, et Languerac⁹⁾ ne faisant pas fort l'empressé à ce que lon dit, tellement qu'il faudra qu'elle songe à trouuer quelqu'autre dupe. dans le partage des biens de Monsieur Cats¹⁰⁾ Sorgvliet est demeuré à Madame de Scornisse¹¹⁾, avec la charge de ne le pouvoir aliener, ce qui ne s'estend pourtant que jusques aux enfants de ses filles exclusiuè. Mademoiselle de Nieuwveen me dit l'autre jour qu'elle regrettoit infiniment l'absence de son amy me priant de luy faire ses recommandations gelijck ick ben doende mits desen¹²⁾. Vous aurez desja entendu parler des affaires de mistris Hide et comme le duc de Yorck a pris la peine de s'accoupler charnellement avec elle, implevitque uterum generoso semine, dont au bout de neuf mois est sorty un joly petit duc. Estant en travail d'enfant, elle a declaré que l'enfant estoit au duc de Yorck, et de plus qu'elle estoit sa femme et qu'il y auoit mariage legitime entre eux deux, et lon dit qu'elle commencoit a avoir des grandes esperances pour estre reconnue pour telle. mais depuis on a sceu que tout cela ne sera rien, quelques uns disants qu'il est venu des diuerses personnes qui confessent d'auoir jouy d'elle aussi bien que ce Prince, et d'autres disent qu'il n'y a que Barclay seul, et qu'on fera en sorte qu'il l'espousera, et que le Roy fera si bien pour luy, qu'il ne se desplaira pas dans son cocuage. Le petit Blondel, duquel vous m'avez donne la monstre de cristal en garde me vint trouver il y a quelques jours avec grand empressement, me demandant si vous ne m'aviez pas laissé sa monstre et comme je luy dis qu'ouy, et qu'il la pouvoit rauoir en me rapportant l'autre ou bien 60 livres au lieu dicelle, il me dit qu'il estoit bien marry de n'estre venu plus tost, mais qu c'auoit esté pour n'avoir pû avoir l'argent des promesses et que maintenant l'ayant receu il m'alloit de ce pas querir l'autre mon-

6) Voir la Lettre N^o.196, note 5.

7) Henry de Fleury de Coulan, Seigneur de Buat, St. Sire et la Forest de Gay, fils de Philippe Henry de Coulan et d'Esther de Flint, a été page du Stadhouder Willem II. A la suite d'une conspiration contre J. de Witt il fut mis à mort le 11 octobre 1666.

8) Hendrik van der Capellen, fils d'Alexander van der Capellen et d'Emelia van Zuylen van Nyevelt, naquit le 13 janvier 1634. Il fut tué en duel à Copenhague, en 1662. Il était de Rijsselt, et servit dans l'armée danoise.

9) Frederik Hendrik Baron van den Boetselaer, fils de Gideon van den Boetselaer et de Louise de Clermont d'Amboise, était seigneur de Langerak; nommé capitaine en 1660, et colonel en 1671, il fut tué, le 11 août 1674, dans la bataille de Senef.

10) Jacob Cats était mort le 12 septembre 1660. Voir la Lettre N^o.114, note 6.

11) Elisabeth Cats, fille cadette de Jacob Cats, avait épousé Cornelis Musch, puis Diderik Pauw, Seigneur de Carnesse, dont maintenant elle était veuve.

12) Traduction: comme je fais par celle-ci.

[p. 182]

stre et estant party la dessus il n'est pas revenu encore, y ayant plus de trois sepmaines qu'il me dit ces choses; en verité c'est un grand coquin, et en qui il ne fait pas bon se fier. Adieu, tout le monde vous salue, et il nous tarde fort de scavoir que soyez en terre ferme.

Le Frere mande de Paris qu'il s'est trouvé dans une assemblée chez Monsieur de Montmor¹³⁾, ou il y avoit plus de 30 beaux esprits ensemble, dans laquelle ne fut traité autre chose si non an punctum geometricum sit ens revera existens, ce que Monsieur des Argues que connoissez ayant soustenu par un long discours, il se suscita un adversaire¹⁴⁾ qui se mit a luy contredire avec une furie si grande qu'à touts coups il sembloit se mettre en posture de luy fauter au col. et autre chose ne se traita pour lors.

A Monsieur Monsieur Louis Huijgens de Zuijlichem.

13) Cette assemblée a eu lieu le 9 novembre [Reys-Verhael].

14) C'était Antoine de la Poterie (voir la Lettre N^o. 675. note 7), qui eut grande part à l'édition des oeuvres de Gassendi [Reys-Verhael].