Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 114.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
19 janvier 1652.

La copie se trouve à Leiden, Coll. Huygens.

Monsieur Mon frère, a Londres.

Vos lettres de la facon qu'estoit celle que nous leusmes hier¹⁾ peuvent fort contenter mon Pere, qui vous exhorte seulement de continuer, en luy faisant avoir de semblables toutes les semaines. Il paroit que vous vous evertuez, ut praestes caeteris animalibus, qui se sont embarquez avec vous. Mademoiselle Z. dit que nul Prophete est estimé en sa Patrie, aussi cela est il tres vray, et c'est une des belles et notables sentences de l'Evangile. Quand je parle d'Animalibus, j'entens ceux qui le sont, et je vous prie escrivez moy en gros quelle vie ils mesnent la.

Mon Pere veut que je vous envoye un exemplaire de mon petit livre, peutestre que Monsieur Johnson²⁾ ou quelqu'autre vous scaura dire a quel Mathematicien vous le pourez donner. Pere Gregorius m'a a la fin repondu, et je receus hier sa lettre pleine de civilités³⁾, mais par la quelle il est evident, qu'il n'est pas fort pres a faire replique a mes objections. Une autre lettre qui venoit du Pere Sarasa⁴⁾ qui est avec luy, estoit de mesme argument et plus ample encore. Je commence a estre fort conneu parmi les Reverends Peres, et le seray encore d'avantage quand Pere Seghers aura distribué les Exemplaires qu'il a demandé pour envoyer en Espagne, et autre part aux hommes Scavans de sa Compagnie et connoissance. La Harangue⁵⁾ de Monsieur Cats⁶⁾ a esté imprimée icy et depuis encore en Fla-

1) Lodewijk Huygens étant parti le 20 décembre 1651, cette lettre, qui nous n'avons pas retrouvée, aura été la première qu'il écrivit après son arrivée en Angleterre.

2) Johnson était libraire-éditeur à Londres.

3) C'est la Lettre N^o. 111.

4) C'est la Lettre N^o. 112.

5) Oratio, in Parlamento Reipublicae Anglicanae, viva ac vivida voce, ab Excellentissimo Dom^o. Jacobo Cats, Celsorum Potentium Ordinum Generalium Belgii, una cum itidem Excellentissimis Dominis Gerardo Schaap & Paulo van der Perre Collegis suis, Legato Extraordinario, habita die 29 Decem. 1651. Anno 1652. in-4^o. s.l.

6) Jacob Cats naquit le 10 novembre 1577 à Brouwershaven et mourut à sa maison de campagne Zorgvliet, près dè la Haye, le 12 septembre 1660. Il a été pendant plus d'un siècle le poète favori de la Hollande, à tel point que l'on dit que ses ouvrages, dont il existe quantité d'éditions, se trouvaient dans toutes les maisons, à côté de la Bible de famille. Il demeura jusqu'en 1621 à Grijpskerke en Zélande, depuis 1651 à Zorgvliet. Il était aussi homme politique, remplit diverses hautes fonctions et fut souvent envoyé en ambassade extraordinaire.

[p. 168]

mend⁷⁾. Les Estats l'ont voulu supprimer en faisant defense de la vendre. On la trouve bien froide icy partout et qui sent son bon homme.

Le 19e Janvier 1652.

7) Oratie van Sijn Excellentie de Heer Jacob Cats....Wt het Latijn overgheset. Tot Rotterdam. By Jan Jacob den Abt, op de Leuve-haven. 1652. in-4^o.
On dit que cette traduction est de la propre main de Cats.