Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6144. 1643 maart 22. Van D. de Groot.¹

Monsieur,

Bien que je n'aye receu aucune responce sur les lettres que je vous ay escrites de Werthaim,² je ne laisse pas de croire pourtant que vous les aurez receues, veu les bonnes et seures voyes par où je vous les ay envoyées.

Celle-cy vous dira mon arrivée en cette ville, où monsieur le comte de Rochefort³ m'a fait conduire avant-hyer par son maistre d'hostel et trompette, de peur que je ne tombasse entre les mains des Lorrains qui sont en guarnison à Achaffenburg, où il m'a fallu passer tout proche, et particulierement entre ceux des paysans qui, irritez par les mauvais traittemens qu'ils ont receus du temps que l'armée passa le Main,⁴ m'ont guetté jusques à six lieues aux environs de Werthaim pour decharger leur colere sur moy. C'est icy la moindre des faveurs que m'a fait mondict seigneur le comte de Rochefort, car je vous proteste que tous les honneurs que j'ay receu de luy sont si grands que je ne sçay comment les pouvoir recognoistre dignement. Je vous supplie de luy en vouloir tesmoigner

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 27, 21. Eigenh. oorspr.

2 Twee brieven zijn van Dirk de Groot bekend, een brief gedateerd ‘à Werthaim, ce 17/27 Janvier 1643’ (no. 6060), en een brief die de dagtekening voerde ‘à Werthaim, ce 4 Fevrier nouveau style 1643’ (no. 6070).

3 De katholieke graaf Johann Dietrich (1585-1644) van Löwenstein-Wertheim-Rochefort (Rosenberg) (Europäische Stammtafeln III, Tafel 101 en Neue Folge V, Tafel 65). In zijn jeugdjaren had hij bezoeken gebracht aan Frankrijk, de Republiek en Engeland. Volgens Zedler, Univ.-Lex. XVIII, kol. 244, beheerste de graaf op voortreffelijke wijze de vier belangrijkste romaanse talen.

4 In januari was het Frans-Weimarse leger de Main bij Gemünden overgestoken. Door de snelle opmars van Beierse en Lotharingse eenheden in het Wurtembergerland moest het nu de beschutting opzoeken van het Zwarte Woud (Episodes Guébriant, p. 308-313).

[p. 174]

du ressentiment par un mot de lettre,⁵ dont je suis asseuré qu'il aura une grande satisfaction. En partant il m'a envoyé son chancelier, qui m'a montré les sauveguardes qu'il a du roy et de monsieur le prince d'Orange, qui sont tres amples. Il croit que par vostre moyen il en pourroit obtenir un de monsieur le general Torstenson, n'ayant jamais servy contre la couronne de Suede. C'est de quoy il m'a fort prié et j'espere, monsieur, que vous vous y employerez en consideration des bienfaits que j'ay receu de sa generosité.⁶

Je seray obligé de sejourner icy quelque temps pour trouver moyen de gaigner Strasbourg par le moyen des marchands, parmy lesquels je me pourray fourrer estant deguisé. Car de l'entreprendre autrement seroit m'aller jetter entre les mains des ennemis tout à desseing.

L'armée suedoise a passé l'Elbe à Strelen;⁷ on croit qu'ils tacheront de rentrer dans la Moravie pour ravitailler Olmuntz, qui est blocqué par le general de l'artillerie Borry.⁸ L'armée imperiale a passé l'Elbe à Dresden pour les suivre. On juge que les Suedois tireront quelques troupes des guarnisons de la Pomeranie et Silesie. C'est ce qui pourroit donner occasion à quelque combat, si les ennemis en ont tant envie comme ils en font courir le bruit. Il est certain que Gallas a passé à Prague pour aller commander l'armée, et Picolomini s'en va en Flandre.⁹ L'empereur doibt partir de Vienne huict jours après Pasque¹⁰ pour aller luy-mesme commander l'armée.

Voyla, monsieur, ce que nous apprennent les nouvelles qui arriverent hyer au soir. Je n'y adjousteray rien de nostre armée, m'imaginant que vous en devez sçavoir plus de particularitez que nous ne faisons icy.

Je prie Dieu, monsieur, qu'il vous aye en sa sainte guarde,

vostre tres obeissant fils,
D. de Groot.

5 In een schrijven van 11 april 1643 (no. 6164) bracht Grotius aan de graaf van Rochefort zijn dank over voor de zorgvuldige begeleiding van zijn zoon.

6 Dit verzoek willigde Grotius in; zie zijn brief aan de Zweedse maarschalk Gustav Karlsson Horn van 16 mei 1643 (no. 6215, met in de bijlage een afschrift van de vrijgeleidebrief van koning Lodewijk XIII, dd. 3 september 1634).

7 De Zweedse opperbevelhebber Lennart Torstensson staakte op 27 februari de belegering van Freiberg. Aan zijn manschappen gaf hij order om in de buurt van Strehla de Elbe over te steken.

8 Aan de keizerlijke generaal-majoor Alessandro Borri viel de opdracht toe om Olomouc (Olmütz) te verlossen van het aldaar gelegerde Zweedse garnizoen (Doc. Boh. VI, p. 471, nos. 1441 en 1443).

9 De keizerlijke legeraanvoerder Ottavio Piccolomini was door koning Philips IV uitgenodigd om in Spaanse dienst te treden. Zijn plaats in het leger zou overgenomen worden door luitenant-generaal Matthias, graaf Gallas; vgl. no. 6105. Eind maart nam graaf Gallas daadwerkelijk het bevel van Ottavio Piccolomini over (Doc. Boh. VI, p. 470 no. 1438, en p. 471, nos. 1441 en 1442).

10 Pasen 1643 viel op 5 april. Een week later gelastte keizer Ferdinand III de inspectie van de monsterrollen van zijn in Oostenrijk, Bohemen en Silezië gelegerde regimenten (Doc. Boh. VI, p. 473 no. 1452).

A Francfurt, ce 12/22 de Mars 1643.

Si d'avanture il vous plaisoit d'escrire un mot à monsieur le comte de Werthaim,¹¹ je croy que je seray encor icy assez pour luy rendre la lettre, car il doibt venir icy la sepmaine qui vient.

11 Grotius schreef ook een brief aan Friedrich Ludwig (1598-1657), graaf van Löwenstein-Wertheim-Virneburg (Freudenberg) (Europäische Stammtafeln III, Tafel 98 en Neue Folge V, Tafel 66); zie no. 6165. Naderhand blijkt dat Dirk de Groot vergeten was zijn vader te vertellen dat ‘le comte de Rochefort’ ook aanspraak kon maken op de titel van graaf van Wertheim; vgl. no. 6201.

Adres: A monsieur/monsieur l'ambassadeur de Suede, à Paris.

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 9 Apr. 1643.

En in dorso: 22 Martii 1643 D. de Groot.