Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 14

6201. 1643 mei 3. Van D. de Groot.¹

Monsieur,

Je vous envoye la responce que je viens de recevoir de monsieur le comte de Werthaim sur le[s] vostres.² J'ay remarqué qu'il y avoit de l'erreur dans l'adresse desdittes lettres, et qu'elles estoyent escrittes comme à deux diverses personnes. C'est pourquoy je les ay ouvertes le plus dextrement que j'ay peu, et ayant veu qu'elles servoyent toutes deux à mon desseing, assavoir à luy tesmoigner comme je ne suis pas siche à publié³ la generosité dont il a usé envers moy, je n'ay pas laissé de les envoyer toutes deux après les avoir bien recachetées et avoir fait des excuses sur la difference des adresses, qui est arrivée sans doubte de ce que je ne me suis pas assez bien expliqué dans celles que je vous ay escrites.⁴

1 Hs. Den Haag, ARA, Eerste afd., coll. Hugo de Groot, aanw. 1911 XXIII no. 27, 23. Eigenh. oorspr.

2 Op 11 april 1643 had Grotius brieven geschreven aan Jean-Baptiste de Budes, graaf van Guébriant, aan graaf Johann Dietrich von Löwenstein-Wertheim-Rochefort (le comte de Wertheim de Rochefort) en aan Friedrich Ludwig, graaf van Löwenstein-Wertheim-Virneburg; vgl. nos. 6163-6165.

3 Lees: ‘chiche (zuinig) à publier’.

4 De verwarring trad op naar aanleiding van de brief die Dirk de Groot op 22 maart 1643 aan zijn vader had geschreven; zie no. 6144 n. 3 en n. 11.

[p. 247]

Il envoye aussy une copie d'une sauveguarde qu'il a du roy, mais qui n'est qu'en forme de passeport. Vous trouverez en marge ce qu'il desireroit⁵ qu'y fut adjousté. Je vous supplie, monsieur, d'employer tout vostre credit pour l'obtenir, afin que cela puisse servir à m'acquitter de tant d'obligations. Si vous l'obtenez, je vous prie de me le vouloir envoyer en quelque endroit que je puisse estre, d'aultant que mondit seigneur conte m'a mandé par quelle voye je le luy pourray adresser.

Mon malheur me retient encor icy, bienque j'aye esté deux fois en chemin depuis ma derniere du 27 de ce mois.⁶ Le premier desseing estoit de passer le Rhin entre Worms et Spire, mais venant sur le passage j'apprins que douze cens Lorrains estoyent logez dans les villages de delà la riviere, par lesquels il fault passer necessairement à cause des mantagnes ou des forests. Estant de retour icy je me resolu[s] de l'entreprendre d'une autre façon, esperant despasser toutes difficultez par un grand detour. En cette intention je suis aller passer le Rhin à Mayance et Binguen, ayant resolu d'aller par la montagne vers Deux-Ponts, mais cecy m'a manqué aussy bien que les autres voyes que j'ay voulu entreprendre. Car ayant passé le Rhin et envoyé un homme confidé devant pour recognoistre s'il seroit possible de passer, il me rapporta que tout y estoit plain d'Espagnols qui y font leur[s] recreues, de sorte que j'ay esté heureux d'avoir repasser promtement le Rhin à Baccharach sans avoir esté decouvert. J'ay escrit de cecy à monseigneur le marechal et pour luy tesmoigner la passion que j'ay de rejoindre promtement à l'armée, je luy ay envoyé le chirurgin qu'il m'avoit donné,⁷ par lequel il aura apprins que tous mes soins ne tendent qu'à me renger dans le service. Ledit chirurgin m'a escrit de Strasbourg qu'on avoit demandé après moy par toutes les villes où il a passé et que particulierement le gouverneur de Speir avoit dit qu'il estoit asseuré que j'estois dans la compagnie des marchands - dans laquelle je l'ay envoyé -, mais qu'il estoit estonné de ne m'y point trouver. C'est de quoy je comprens bien que j'ay esté trahy dès Werthaim, où les ennemis avoyent libre entrée durant le temps qu'ils avoyent assiegé Miltenberg, qui n'en est qu'à deux lieues.⁸

Monsieur Curtius, qui reside icy de la part du roy de la Grand' Bretagne,⁹ me tesmoigne beaucoup de faveur en cette affaire, ayant un sien parent - demeurant vis-à-vis de Spire - qui est tousjours aux escoutes des commodités qui se pourroyent presenter pour mon passage, et lequel m'en advise tous les deux jours.

Il y a grande apparence que l'armée pourroit descendre du costé d(e) Mayance.¹⁰ Nous avons fort peu de nouvelles d'ailleurs, les postes de Leipsig et Neurnberg n'estant pas encor arrivées. C'est pourquoy je finiray celle-cy, priant Dieu, monsieur, qu'il vous veulle avoir en sa saincte protection,

vostre tres humble et tres obeissant serviteur,
D. de Groot m.p.

5 Graaf Johann Dietrich bleek in het bezit te zijn van Franse en Staatse vrijgeteidebrieven. Deze collectie zou hij gaarne willen aanvullen met brieven die de handtekening van koningin Christina of de Zweedse bevelhebber Lennart Torstensson voerden; vgl. nos. 6144 en 6190. Spontaan willigde Grotius dit verzoek in; zie zijn brief aan maarschalk Gustav Karlsson Horn van 16 mei 1643 (no. 6215, met in de bijlage een afschrift van de vrijgeleidebrief van koning Lodewijk XIII, dd. 3 september 1634).

6 Brief no. 6190, dd. 27 april 1643. Hierin vertelde Dirk de Groot dat hij in Frankfort een gids had gevonden die hem over Straatsburg naar het legerkamp van maarschalk Guébriant in het Zwarte Woud zou voeren.

7 Vermoedelijk de arts die in Wertheim Dirks gebroken been gezet had.

8 Op 7 maart joegen soldaten van Johann Philipp von Schönborn, elect van Würzburg, de Hessen uit de stad Miltenberg aan de Main (Gazette 1643, no. 39, dd. 28 maart 1643).

9 William (of Wilhelm) Curtius, gewezen keurvorstelijk secretaris, thans Engels resident in Frankfort (C. Oman, Elizabeth of Bohemia, p. 369, en Acta pacis Westphalicae; Die Französischen Korrespondenzen I, p. 433).

10 In een schrijven van 20 maart 1643 had maarschalk Guébriant gepleit voor een Frans offensief in de richting van Trier en Mainz (Lettres Mazarin I, p. XXXVI-XXXIX). Het pleidooi kreeg in Parijs maar een koele ontvangst.

A Francfurt, ce 3^me de May 1643.

[p. 248]

Adres: A monsieur/monsieur Grotius, conseillier de la royne et couronne de Suede et son ambassadeur ordinaire vers sa Majesté tres chrestienne à Paris, au Pré aux Clercs.¹¹

Bovenaan de brief schreef Grotius: Rec. 13 May 1643.

En in dorso: 3 Mey 1643 D. de Groot.

11 Grotius bewoonde een huis in de rue des Saints-Pères (Faubourg Saint-Germain, voorheen beter bekend als ‘le Grand Pré-aux-Clercs’); zie Berty-Tisserand, Topographie historique du vieux Paris III, Parijs 1876, p. 216-226, en IV, Parijs 1882, planche III.