Oeuvres complètes. Tome X. Correspondance 1691-1695

[p. 231]

N^o 2729.
Constantyn Huygens, frère, à Christiaan Huygens.
18 janvier 1692.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.
La lettre est la réponse à une lettre que nous ne connaissons pas.

Whitehall ce 18 de Janv. 1692.

J'ay receu la vostre de l' 11^me1). A la recommandation de Fatio, j'ay esté chercher et ay trouvé le petit Traitté de Craige²⁾ dont j'ay pris un exemplaire pour vous et un autre pour moy. Ils seront relies aujourdhuy et je les mettray entre les mains dudit Fatio pour la sin que scavez³⁾. Il demeure tousjours avec le jeune Hamdon⁴⁾, qui est un grand Republicain, et connu pour tel, ce qui ne nous importe pas.

J'ay remis a Stanley et Hooke me venant voir ensemble le verre de 122 pieds avec les dependences⁵⁾. La raison pourquoy je l'ay plustost mis entre les mains du dernier que celles d'un autre, est que je le crois le plus propre pour le mettre en usage, comme il m'a promis d'avoir soin de faire et au plustost. Il s'imagine de pouvoir le faire par le moyen de trois poultres longues jointes en hault et soustenant un mast qu'il ne seroit pas necessaire de faire si long a beaucoup près que le nostre. Je luy ay recommandé d'en prendre soin temoignant que nous serions bien aise de voir qu'on rendist la chose plus aisée qu'elle n'a esté jusques icy.

Cependant on ne s'en fie pas a luy seul. Stanley me mena avanthier a un disner, ou il y avoit 10 ou onze de la Societé R. entr'autres Sr. Robert Southwell le President, Mr. Henshaw⁶⁾, Dr. Sloane⁷⁾ personnes de fort bons sens, Sir Patience

1) Nous ne connaissons pas cette lettre.

2) Voir la Lettre N^o. 2725.

3) C'est-à-dire pour y indiquer ses corrections, comme il l'avait promis dans la Lettre N^o. 2723.

4) John Hambden. Voir la Lettre N^o. 2544, note 6.

5) Ce verre se trouve encore à Burlington House. Dans le ‘Record of the Royal Society’, 1897, il se trouve mentionné comme il suit:
Huygens' Aërial Telescope. (1) An object-glass of 122 feet focal length, with an eyeglass of 6 inches, and original apparatus for adjustment, made by Huygens, and presented by him to the Royal Society in 1691. (2) The apparatus for using Huygens's object-glass, constructed by Hooke. (3) Additional apparatus, by Dr. Pound. Presented by Dr. Bradley. (4) Ditto, by Mr. Cavendish. 12 parts.
On en trouve une description plus détaillée à la page 141 du Catalogue cité dans la Lettre N^o. 2327, note 5.

6) Thomas Henshaw, né en 1617, mort en 1699.

7) Sir Hans Sloane, célèbre botaniste, né en Irlande, le 16 avril 1660, mort le 11 janvier 1752 à Chelsea. Il voyagea en France et en Amérique, fut successivement médecin de Christ's Hospital, médecin en chef de l'armée, et médecin de George II. En 1685 il devint membre, en 1693 secrétaire et en 1717 président de la Société Royale. Il fut créé baronnet en 1714.

[p. 232]

Ward⁸⁾ et autres membres tres dignes. Mr. Southwell m'asseura qu'ils avoyent donné ordre pour faire dresser un Pole et qu'il seroit fait au premier jour. Pour Hooke luy mesme, ce n'est pas l'homme, a qui je me fierois le plus; Stanley luy mesme m'asseurant qu'il n'a pas les qualités qu'il faut pour cela, que c'est un homme a faire quelque meschant trait, comme vous pourriez dire, de vendre nostre verre, et en supposer un autre ou chose semblable mais mon nom y estant et la longueur marquée de ma main je n'apprehende point qu'il entreprenne cette sorte de choses.

Les Transactions de la Societé pour les mois d'Octob. Nov. et Decembre⁹⁾ ne font que 9 a 10 feuilles imprimees, et quand j'ay demandé a Sr. Robert la raison, il ne m'a dit autre chose si non qu'il croyoit qu'apres la Paix faite il croyoit que la chose iroit mieux.

Ils venoyent de recevoir un nouveau Traité de Leeuwenhoeck¹⁰⁾ fort estimé de la Societé a ce qu'ils disent. Son portrait estoit (ce disent ils aussi) tousjours dans la ruelle du lict de feu Mons.^r Boyle, decedé depuis quelques jours¹¹⁾ et mort de Phtisie.

Vers la fin du mois prochain le Roy a ce que l'on croid passera encore la mer pour aller en Hollande, s'il n'arrive quelque chose qui luy fasse haster son voyage, ce qui n'est pas impossible.

La semaine passée un medecin d'icy nommé Quinch que deux hommes venoient querir en grande haste, s'estant mis avec eux dans un carosse de louage y fust estranglé avec un mouchoir de toile d'Indes, sans qu'on ait attrappé les criminels.

Et une femme, a ce que l'on dit, mariée il n'y avoit gueres, ayant esté trouvée dans les rues a heure indue et mesnee en quelque lieu pour y estre gardée jusques

8) Patience Ward, né le 7 décembre 1629, reçut, à ce qu'il racontait, son singulier nom de baptême, d'une exclamation de son père, désappointé de ne pas avoir une fille. Envoyé à l'université en 1643, il quitta bientôt la carrière littéraire pour s'engager dans le commerce, où il paraît avoir eu plein succès. En 1670 il devint sheriff de Londres, en 1676 président de la Compagnie des Tailleurs, Lord Mayor en 1680. Il entra dans la Société Royale en 1682. Protestant militant, il fut impliqué par le duc de York dans un procès, qui le contraignit à se réfugier en Hollande, où il perdit sa femme, Elisabeth Holborn, inhumée à Amsterdam. Réhabilité après l'avènement de William III, il mourut en juillet 1696.

9) Dans la série officielle des ‘Philosophical Transactions’ on ne trouve aucun numéro entre le N^o. 194 pour les mois de juillet, août et septembre 1691, contenant 24 pages, et le N^o. 195 du 19 octobre 1692. D'après les informations que le Bureau de la Société Royale a bien voulu nous fournir, il n'y a aucune raison de supposer et il est même très improbable, qu'une livraison pour les mois d'octobre, de novembre et décembre 1691 ait été publiée en dehors de la série officielle.

10) Consultez la note 4 de la Lettre N^o. 2552. D'ailleurs les ‘Philosophical Transactions’ contiennent, après la reprise, en 1693, de la publication régulière, des extraits de plusieurs lettres de Leeuwenhoek.

11) Le 9 janvier 1692, (30 décembre 1691 V.s.) dans l'àge de 64 ans.

[p. 233]

au jour suivant, s'y pendit elle mesme avec la petite centure que les femmes portent.

Pour cette affaire du ministre a Zuylichem, il faut se donner de garde de rien faire contre nos prérogatives. Pour une seule fois nous pourrions bien deferer à la recommandation de l'Amptman, mais il faudroit que cela allast toujours par les voyes ordinaires et que ce ministre fust presenté par nous sans que Mr. van Elst fust nommé la dedans ny eust aucune part à l'affaire. Vous ferez bien d'en parler au Frere.

L'histoire de Hesterke est rare. Sequitur leviter filia matris iter.

J'escris par cet ord.^re des compliments de remerciement¹²⁾ à monsieur de Ripperda¹³⁾ president a la Cour de Gueldre et à mons.^r de Roosendael¹⁴⁾. Je n'ay pas pû procurer au premier les Recommandations qu'il auroit voulu avoir du Roy au Hofgericht d'Ostfrise, le Roy ayant crû que c'auroit este au dessous de luy demander quelque chose a un si petit Tribunal subalterne.

Mijn Heer

Mijnheer Cristiaen Huijgens.

12) A propos du procès gagné, dont il est question dans la Lettre N^o. 2725.

13) Voir la Lettre N^o. 2635, note 2.

14) Voir la Lettre N^o. 2635, note 6.