Oeuvres complètes. Tome VII. Correspondance 1670-1675

N^o 1911.
Christiaan Huygens à Lodewijk Huygens.
23 septembre 1672.

La lettre et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

A Paris ce 23 Septembre 1672.

J'ay receu par le dernier ordinaire la lettre de change de 500 escus du Cousin Becker¹⁾ a qui je m'en vay mander qu'elle a estè acceptée. Puis que pour 1200 ℔ l'on en recoit icy 1500 l'on y gaigne quelque chose de plus qu'on ne faisoit en temps de paix.

Parmy la liste des cassez du magistrat d'Amsterdam j'ay veu le Sieur Hellemans Hooft²⁾ que je n'aurois pas creu estre du parti suspect. Le pere³⁾ de Mademoiselle H.⁴⁾ a esté bien adroit de se sauver comme il a fait mais il aura apparemment de la peine a se maintenir, puis que tout ce qui sent l'Arminianisme est en haine a la bourgeoisie, ce que je vois par certaines pieces que l'on m'a communiquées.

Je ne scaurois deviner a qui vous aviez destiné le Bailleuschap de la Haye⁵⁾,

1) Voir la Lettre N^o. 1616, note 9.

2) Arnoud Hellemans Hooft, sils du poète Pieter Cornelisz. Hooft (voir la Lettre N^o. 73, note 6), né en 1630, était échevin de la ville d'Amsterdam, et fut destitué en 1672. Il mourut le 25 février 1685.

3) Hendrik Hooft; voir la Lettre N^o. 1867, note 3.

4) Haasje Hooft; voir la Lettre N^o. 1850, note 10.

5) Jhr. Rudolph van Pfaffenrode, Baljuw et Schout de la Haye, depuis le 18 juillet 1670, fut destitué le 7 septembre 1672, à l'occasion du remaniement de la magistrature. Johan van Barchem, échevin et bourgmestre, lui succéda le 20 septembre. Il s'était fait connaître comme un ennemi violent des de Witt. A cause de procédés scandaleux il fut suspendu le 23 juillet 1676 et condamné à mort le 26 novembre 1680. Il s'enfuit à Anvers. Arrêté de nouveau, il mourut dans la prison, où il attendait son exécution.

[p. 227]

puis que ce n'estoit pas vous, comme vostre precedente m'a fait comprendre. Le frere de Moggershill ne l'auroit pas voulu a ce que je crois. Mais ne songe t-il pas aussi a se prevaloir de la presente conjoncture, terwijl onzen haen koning is⁶⁾. Pour vous j'attens la bonne nouvelle que vous me promettez avec impatience⁷⁾.

La consultation ou Monsieur van Leeuwen a estè appellè luy est bien honora ble, et monstre qu'il doit estre tres bien dans l'esprit du maistre. l'Employ du frere de Zeelhem en cette occasion l'a estè de mesme, et tout cela me donne bonne esperance de vos affaires, qui se feront aut nunc aut numquam. Les affaires de dehors ne me contentent pas beaucoup encore, et ce secours Allemand avance si lentement pendant que la bonne saison s'ecoule, que je ne scais comment on pourra faire retirer les trouppes qui sont dans Utrecht, qui apparemment s'augmenteront encore en hyver, et ruineront tout le païs.

Je souhaitte de tout mon coeur que l'operation a la quelle ma Tante⁸⁾ se résout puisse reussir.

Ce que je vous ay mandé autrefois des cataractes qui se forment de l'humeur chrystallin, estoit eslon l'avis de quelques uns. mais d'autres disent au contraire que ce sont des pellicules qui s'engendrent entre le crystallin et la cornée. Il y a apparence qu'il s'en fait de l'une et de l'autre sorte, et l'exemple que vous alleguez confirme cette opinion, puis qu'il y en a qui voient clair sans user de loupes, dont il est constant par d'autres experiences que quelques uns ont besoin apres cette cure. Adieu saluez je vous prie tout le monde de ma part. Je m'en vay escrire un mot au Cousin Becker et puis entrer dans mon bain.

A Monsieur

Monsieur L. Hugens de Zulichem

A la Haye.

6) Traduction: pendant que notre coq est roi.

7) Consultez la Lettre N^o. 1913, note 1.

8) Geertruid Huygens. Voir la Lettre N^o. 197, note 6.