Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 12

[p. 458]

5324. 1641 augustus 17. Aan W. de Groot.¹

Mi frater,

Miror ita festinare Blavium tam tardum antehac.² Priusquam e manu sua emitteret exemplaria, exspectare debuit meam sententiam de indice et erratis. Errata omnino recudi volo. Indicem si nolit recudere, volo ab omnibus exemplaribus auferri: ita multa ibi sunt posita contra sensum meum, dolo an lata culpa non dixerim. Si forte perierit charta, cui inscripseram in indice mutanda, iterum eam mitto. Rogo insuper Blavium, ne ulla poemata mea recudat praeter Sacra,³ alioqui rem facturus mihi maxime ingratam. Velim ad me mitti exemplaria duo editionis Amstelodamensis de Veritate religionis christianae⁴ et unum compactum dari Curcellio.⁵

Dux Bulionius bonis conditionibus cum rege decidit.⁶ Pecunias habet, per quas se aere liberet alieno. Memoriam comitis Suessionensis et honorem corporis exanimis et omnes sectam eius secutos servavit. Hispani nunc ad Airam obsidendam venere occasione bona usi munimentorum, quae Galli fecerant neque demolita erant, dum abitum celerant metu famis. Reliquere in urbe quatuor millia praesidio, commeatus ad menses tres aut quattuor. Videtur res spectare ad praelium. Habet Hispanus, ex quo dux Carolus⁷ ei accessit, non minus XXV millia. Rex revocato Granzaeo,⁸ qui in Lotharingiam iverat, et accitis ad arma Picardiae vicinorumque locorum militibus brevi habiturus est XXX millia. In Catalaniam missa IV millia augendo terrestri exercitui, naves longae quatuor, aliae sex ad classem firmandam.

Florum sparsioni meae ad Ius Iustinianeum⁹ hoc praefixi epigramma:

Non ego, sub quorum pendent examine causae,

Non ego pro trepidis ora diserta reis,

Non ego dictantes¹⁰ legum praescripta magistros

Quicquam, quod sit opus scire, docere volo.

Hoc faciant adolens Themidis Cuiacius¹¹ aram

Ingentique bono nomina nota Fabri.¹²

Sed si quis latebrosa terens aenigmata legum

Pectora de tetrico fessa labore refert,

Hunc ego solabor. Det ditior alter aristas

Pomaque, nos Flores, munera parva, damus.

Saluta, quaeso, matrem, uxorem, liberos, amicos.

Tui amantissimus frater
H. Grotius.

1 Gedrukt Epist., p. 925 App. no. 560. Antw. op no. 5307; beantw. d. no. 5336.

2 Het betreft de uitgave bij Blaeu van Grotius' Annotationes in libros Evangeliorum (BG no. 1135).

3 Zie voor Grotius' wensen ten aanzien van een nieuwe Poemata-uitgave ook no. 5303.

4 BG no. 951. Zie ook Grotius' eerdere verzoek, no. 5311.

5 Etienne de Courcelles (no. 4998 n. 14) had in 1636 een Franse vertaling van De veritate verzorgd (BG no. 1060). Grotius had hem reeds eerder een exemplaar van de editie 1640 van De veritate toegedacht; vgl. zijn brieven nos. 4581 en 4845 (dl. XI).

6 Overeenkomst, gesloten te Mézières en Sedan, dd. 5 en 6 augustus 1641.

7 Karel IV, hertog van Lotharingen.

8 Jacques Rouxel de Médavy, graaf van Grancey (no. 5323 n. 11).

9 BG no. 791; het werk verscheen in 1642 bij Pelé te Parijs. Grotius' epigram is er - met geringe wijzigingen - afgedrukt op p. A ij recto.

10 De uitgave der Epist. geeft ten onrechte: distantes.

11 De Franse jurist Jacques Cujas (1522-1590).

12 De Franse jurist Petrus Faber (Pierre du Faur de Saint Jori) (1540-1600); vgl. Jöcher, II, kol. 470v. In plaats van het voorafgaande ‘nota’ geeft de eerste uitgave der Florum sparsio: nata; in plaats van het volgende ‘Sed’ geeft deze uitgave: At.

17 Augusti 1641.

[p. 459]

Misi antehac errata erratorum.¹³ Si locus non est omnia, quae addidi, ponendi, poterunt deleri illa, ubi pro αὐτοῦ, αὐτῷ, αὐτόν reponi iubetur αὑτοῦ, αὑτῷ, αὑτόν, quia in LXX interpretibus innumeris locis sunt demonstrativa vice reciprocorum.

13 Zie no. 5311. Het betreft Grotius' Annotationes in libros Evangeliorum (BG no. 1135).