Briefwisseling van Hugo Grotius. Deel 6

[p. 539]

2485. 1636 februari 21. Aan Willem de Groot¹.

Venit tandem ad nos Didericus², cum multis tuis patrisque optimi³ literis, pro quibus gratias ago. Postremae tuae 2 diem Ianuarii praeferunt⁴, quibus aderat tuus nomenclator. Meminero uti, ubi digna se praebebit materia.

Sophompaneae versio utraque⁵ se mihi probat: filii excitatior nervosiorque est quam speraveram. Accepi et ea, qua per filium mitti volueram. Caeteros libros chartasque exspecto.

Placent et illa, quae ad meum cum Rotterodamensibus negotium⁶ pertinentia misisti. De testimonio Delfensium deque justioribus exemplis chartarum, quas misisti, rogo res senatori Reigersbergio⁷ tibique curae esse pergat. Dussenus⁸, Adrichemius⁹ aliique, spero, honesto testimonii officio non deerunt. De Iure belli pacisque interpretatio¹⁰ non ita longe a sensu abit quam putaveram. Multa tamen mutilata invenio. Vide exemplum Lib. III. cap. 1. § 17.

Filium meum maximum natu¹¹ a D. cancellario¹² bene exceptum jam audieris. Non displicet in Petro¹³ juris studium, dummodo omnium ad mercaturam pertinentium cognitionem adjungat.

De chartis olim Rotterodamo ablatis compellandi erunt omnes, qui eo tempore collegio interfuere. Et nugae sunt, quod ignarum se dicit Duvenvordius¹⁴.

1 Gedrukt Epist., p. 859. Antw. o.a. op no. 2422; tesamen met no. 2465 beantw. dd. 10 maart en 23 april 1636 (dl. VII).

2 Grotius' jongste zoon, die na een verblijf om studieredenen in het vaderland, zich weer bij zijn ouders in Parijs had gevoegd.

3 Jan de Groot.

4 No. 2422.

5 In 1635 was verschenen Hugonis Grotii tragoedia Sophompaneas. Accesserunt, Tragoedia ejusdem Christvs patiens, et sacri argvmenti alia, Ex editione anni MDCXVII recusa emendatiora. Amsterdami, Apud Gvilielmvm Blaev (Ter Meulen-Diermanse, no. 157). Hiervan waren inmiddels twee vertalingen uitgekomen: van Grotius' zoon Pieter, Sophompaneas Tragedie. Vertaelt wt het Latijn vanden Heer H. de Groot, t' Amsterdam, By Wilhelm Blaev, MDCXXXV (Ter Meulen-Diermanse, no. 161) en van Joost van den Vondel, Hvigh de Groots Iosef of Sofompaneas, Trevrspel. Vertaelt door I. v. Vondel. Gen. Iosef zal groeien, hy zal groeien als een spruit aen een bron. t' Amsterdam, By Wilhelm Blaev, MDCXXXV en idem, Voor Dirck Cornelisz. Houthaeck, Boeckverkoper, op de nieuwe-zijds kolck, in 't Borgoens Cruys, Anno 1635 (Ter Meulen-Diermanse, resp. no. 162 en 163).

6 Het betreft de pogingen door Grotius en namens hem ondernomen om zijn achterstallige salaris als pensionaris van Rotterdam alsnog uitbetaald te krijgen.

7 Nicolaes van Reigersberch.

8 Eewout Jacobsz. van der Dussen.

9 Joost Jacobsz. van Adrichem.

10 Drie Boecken Van Hvgo de Groot, Nopende het Recht des oorloghs Ende des vredes. In dewelcke het Recht der Natuere, der Volckeren, mitsgaders de principaelste stucken van 't Burgerlijcke Recht verklaert werden. Eerst in 't Latijn uyt-gegeven, Ende nu ten dienste van alle Bedienaers vande Bancken der Justitie / ende andere weet-suchtige Lief-hebbers onses Vaderlands. In 't Neder-duyts vertaelt. Door H.V. Ghedruckt te Haerlem, By Adriaen Roman/Boeckdrucker, woonende inde Groote Hout-straet, inde Vergulde Parsze, Anno 1635. Zie Ter Meulen-Diermanse, no. 620. Vgl. ook no. 2325, p. 300 en n. 9.

11 Grotius' oudste zoon Cornelis was door zijn vader naar Duitsland gezonden o.m. om er de Zweedse rijkskanselier te ontmoeten.

12 Axel Oxenstierna.

13 Grotius' tweede zoon Pieter, die voor zijn studie in het vaderland verbleef.

14 Jhr. Johan van Wassenaer-Duvenvoorde; vgl. IV, p. 436 en de verwijzing in n. 7 aldaar. Zie ook no. 2250.

[p. 540]

Puto et Wolfii filium¹ ad illarum aliarumque chartarum custodiam delegatum.

Ad Treselium² pro remonstrantibus scripsi in eam, in quam vos responderatis sententiam. Quid facere constituerit mihi nondum significavit.

Consules et scabinos³ Delfensi civitati non incommodos evenisse sane gaudeo.

Omnia nostra cordi tibi esse video. Itaque abstineo monere memorem.

Valete tu, uxor⁴, liberi⁵, parentes⁶, amici.

Tui amantissimus
H. Grotius.

1 Anthonis Cornelisz., zoon van Cornelis Anthonisz. van der Wolf (zie III, p. 38 n. 2). Hij was baljuw van Gouda.

2 Daniel Tresel; zie over hem IV, p. 42 n. 4. Ter zake vgl. no. 2180.

3 Burgemeesters van Delft waren in 1636: Jacob Jacobsz. van Adrichem, Mr. Cornelis Paulusz. van Beresteyn, Jan Hendriksz. Duyst van Voorhout en Mr. Everard Jansz. van Lodenstein; in de schepenbanken zaten: Hendrik Hendriksz. van Millingen, Jacob Cornelisz. van Lodenstein, Jacob Dircksz. van Voorburg, Dirck Pietersz. van Vrouwling, Mr. Arlewijn van Groenewegen, Vincent Molshouck (tot 20 mei), Evert Adriaensz. van Bleiswijk en Mr. Nicolaes Adriaensz. Boogaerd.

4 Alida Graswinckel.

5 Johan, Jacob II, Maria, Alida, Anna en Titia.

6 Jan de Groot en Aeltgen Borre van Overschie.

Lutetiae, 21 Februarii 1636.

Poëmatum meorum⁷ mihi duo exempla comparari et transmitti velim. Nam ego nullum habeo et alienum commodavi legato Britannico⁸, qui non reddit. Velim et Sophompaneae latinum exemplum unum et alterum, nisi forte brevi exibit minore forma⁹, item Vondeliani Sophompaneae unum. Nam quod Didericus attulit in itinere corruptum plane est. Multum ejus in me amori debeo, praesertim ob praefationem. Si possim et Barlaei de animo humano¹⁰ et de mercatura cum studiis jungenda¹¹ et Hortensii de oculo¹² exemplum unum aut alterum amicis Italis adipisci - nam mihi habeo - pergratum foret. Da veniam tam multa injungenti. Est hoc a desiderio omnes adjuvandi.

7 Hugonis Grotij Poemata, Collecta & magnam partem nunc primùm edita à fratre Gvilielmo Grotio. Lugdun. Batav. Apud. Andr. Clouquium. Anno 1617. Ter Meulen-Diermanse, no. 1.

8 Burggraaf John Scudamore.

9 Een uitgave in 12^o was al in 1635 verschenen: Hugonis Grotii tragoedia Sophompaneas. Accesserunt, Tragoedia ejusdem Christvs patiens, et sacri argvmenti alia. Editio nova ab ipso Autore recognita & emendata, ut videre est pag. seq. Amsterdami, Apud Gvilielmvm Blaev MDCXXXV. Ter Meulen-Diermanse, no. 159.

10 Casparis Barlaei Oratio de Animae humanae admirandis, Habita in Illustri Amstelo damensium Gymnasio, cum Libros Aristotelis de Anima interpretaretur. Amstelodami, Apud Guilielmum Blaeu 1635.

11 Casparis Barlaei Mercator sapiens, sive Oratio de conjungendis Mercaturae & Philosophiae studiis; habita in Inaugurationem Illustris Amstelodamensium Scholae, 5. Id. Ian. 1632. Amsterdami, Ex Typographia Guilielmi Blaeu 1632.

12 M. Hortensii De Oculo ejusque praestantia et dignitate ac utilitate Matheseos. Amsterdam 1635.