Algemeen letterkundig lexicon

origineel

Etym: Lat. originalis = oorspronkelijk.

Onder een origineel verstaat men in de literatuurwetenschap een oorspronkelijk werk (originaliteit) dat niet geschreven is in navolging (imitatio) van een voorbeeld. In de reprografie is een origineel een document (een codex, een manuscript-2 of een exemplaar-1 van een boek) waarvan langs fotografische weg een kopie (facsimile-editie) vervaardigd wordt. Ook bij vertalingen maakt men vaak onderscheid tussen origineel en vertaling.

Lit: H.U. Jessurun d'Oliveira, 'Origineel en vertaling' in Merlyn 2 (1963-1964) 1, p. 3-21,

originaliteit

ornatus