De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 788]

Op een trouwpenningk.aant.aant.aant.^*

O Heer, spreekt Abrams knecht,¹
Geef zegen tot dees echt,
En wijs my Izaaks bruit.
Rebekka treet voor uit,
Door ordening des hemels,⁵
En laeft hem met zijn kemels.

ANDER.^*

Een Engel uit Godts troon⁷
Geleit Tobias zoon,
Ter plaets daer hy oprecht⁹
Met Sara treet in echt.
Met waeken en gebeên
Verzaemt dit paer by een.¹²

* Van omtrent 1618. Afgedrukt naar J.V. Vondels Poëzy, 1682, 2e deel (Brandt's uitgaaf), blz. 653. (Bibliographie van Vondels werken, nr. 8).
In de tietel: trouwpenningk: 'n penning die ter herinnering aan 't trouwen werd geslagen, en waarop dikwels 'n spreuk of enige versregels werden gegraveerd. Deze dichtjes van Vondel zijn ook voor dergelijke penningen gemaakt.

1 Abraham zond z'n oudste dienaar naar Mesopotamië om 'n vrouw te zoeken voor z'n zoon Izaak, omdat hij geen schoondochter wilde uit de afgodsdienaars van Kanaän. De dienaar kwam met z'n kamelen in Mesopotamië, en legerde ze bij 'n put. Hij bad tot God ‘Heer, God, van mijn heer Abraham’ laat 't meisje dat mij en m'n kamelen te drinken geeft ‘de vrouw zijn die Gij voor Izaak bestemd hebt.’ (Boek der Schepping, 24ste hoofdstuk; in vs. 12-20 meer biezonder waarop hier in 't dichtje wordt gezinspeeld).

5 Door ordening des hemels: door 'n hemelse beschikking.

* ANDER.
De jonge Tobias (Tobias zoon) werd door de engel Rafaël naar de stad Reges in Medië geleid om Sara te huwen. Volgens de raad van Rafaël bracht 't bruidspaar de drie eerste nachten door in waken en gebeden, en verwierven zo Gods zegen over hun huwelik. (Boek Tobias, 8ste hoofdstuk).

7 uit Godts troon: uit (Gods) hemel (Godts troon voor hemel, heel gewoon zoals in 't middeleeuws; naar aanleiding van Matthéüs 5, 34: ‘Ik zeg u in 't geheel niet te zweren, niet bij de hemel, want dat is de troon van God).’

9 daer hy oprecht: waar hij in oprechte trouw (‘niet zoals de heidenen die God niet kennen’ vs. 5).

12 Verzaemt.... by een: verenigt zich in 't huwelik.