De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 774]

Pinxterzangaant.aant.aant.^***

Komt, komt, o drij-mael heyl'ghe Gheest!

Ghebenedijt ons Pincxter-feest²
Komt Tortel-duyf van 'sHemels dack³
En brengt ons den Olijven-tack.⁴

2

Vertrooster brengt ons Christi vree

En neemt in onse herten stee⁶
Gheest Godts maeckt onsen gheest ghewis⁷
Dat God ons aller Vader is.

3

O vingher Gods! dit steenen hert

Vermorselt dat het weecker wert¹⁰
En Christi wet die eeuwich blijft
In ons ghemoet en sinnen schrijft.^11-12

4

O die ghy onbegrijplijck zijt!¹³

Ons hert tot uwen Tempel wijt
En ons inwendicheyt herschept
Die lust by ons te woonen hebt.¹⁶

5

Komt Hemel-dou en overstort

'Tghemoet onvruchtbaer en verdort
O stroom des levens! o Fonteyn!

* Van 1618. Afgedr. naar HET BOECK DER GESANGEN. GHEESTELIJCKE LIEDEN (zie op blz. 768), blad Dv achterkant. Erboven staat: Dat iiij. Liedt. Dit is een gheestlijck Liedt om op Pincxteren te singhen / ende wordt in het selvighe ghebeden / om de heylsame nederdalinghe des heylighen Gheests.

** Na de wijse van den C. Psalm: deze zang heeft vers- en strofevorm van de 100e psalm van Het Boeck der Gesangen, en wordt gezongen op de muziek daar aangegeven.

2 Ghebenedijt: benedijd, zegen (ge- zoals in 't middeleeuws dikwels tot versterking).

3 Komt: met t, zie blz. 770 op vs. 6.

4 den Olijven-tack: de vredestak (zoals de duif aan de ark van Noë bracht; de duif is 't zinnebeeld van de H. Geest).

6 neemt.... stee: neem plaats in, kom wonen in.

7 maeckt.... ghewis: maak zeker, duidelik.

10 weecker: zachter, meer gewillig; wert: wordt.

11-12 En schrijf Kristus' wet....

13 onbegrijplijck: door niets te omvatten; dus: hoewel gij door niets te omvatten zijt, wijd toch ons hart tot uw Tempel.

16 Die verlangt (lust hebt) bij ons te wonen.

[p. 775]

20

Bevochticht ons en wascht ons reyn.

 

 

6

 

Komt Godlijc Vyer en steeckt voortaen

 

Ons koude ziel met yver aen²²

 

Komt heylich vyer verteert verslint

 

Al wat in ons noch 'tvleesch bemint.

 

 

7

25

Ghy wint des Heeren weest doch mee²⁵

 

Ons zielen schip in swerelts Zee²⁶

 

Op dat wy vry van schipbreuck dan

 

Landen in't Hemels Canaan.²⁸

22 Ons....: (ons zonder buigings-e, zie blz. 457 vs. 268).

25 wint: adem; (wind en adem 't Latijnse spiritus: aanblazing, adem); weest mee: wees met, wees gunstig voor.

26 Ons zielen schip: ons zieleschip, 't schip van onze ziel.

28 Canaan: spreek uit Canaän.

TEKSTKRITIEK: Tietel: Pinxterzang naar J.v. Vondels Poëzy van 1650, dit opschrift staat niet boven de tekst in Het Boeck der Gesangen. - vs. 1 drij-mael, de oude uitg. heeft drie-mael.