De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 770]

Hemelvaertzangaant.aant.aant.^*

Verblijdt u t'saem en juycht ghy Christen scharen,

Siet Hemel-waert u Vorst end' Heylant varen,
Die onlangs daeld' in't graf na soo veel smaets,
En heerlijck nu gaet nemen d'hoochste plaets.

2

Klimt op, klimt op, ghy Godt end 'smenschen sone!

Versmadet kruys, de speer, de doorne kroone,⁶
Ent boos gheslacht dat met een grimmich ooch
Ontsinnich u int heylich aenschijn spooch.⁸

3

Doet open ons u glory-rijcke troonen:

En baent den pat ten leven Adams sonen,¹⁰
Ontsluyt ons weer 'tgesloten Paradijs,
Salicht u volck tot uws naems lof end prijs.

4

Hooch-priester die onstraflijck zijt bevonden,¹³

En hebt u bloet ghestort voor 'swerelts sonden,
Klimt op, klimt op, in't alderheylichst Choor:¹⁵
Godts strengheydt komt met u verdiensten voor.¹⁶

* Van 1618. Afgedrukt naar HET BOECK DER GESANGEN (zie onder Jaerzang blz. 768). Dit lied staat in de twede afdeling: SCHRIFTUERLIJCKE LOF-SANGHEN. Om in de vergaderinge der Gheloovighen ten prijse Godes ghesonghen te werden. - 't Drukkers adres is als op de algemene tietel.
Dit lied staat op blad Av voorkant. Er boven staat: Den v. Lof-Sanck. In welcke verheft wordt den lof van Christi Hemelvaert/ende aendachtichlijck gebeden wert dat hy de nutticheyt van dien dagelijcks sijne lidtmaten ende kercke wil deelachtich maken.
Regel 5 verheft: verheven, verheerlikt. - r. 7 van dien: daarvan.

6 Versmadet: versmaad 't, zegepraal over 't (versmadet: versmadet 't; versmadet ouwere vorm, vergelijk blz. 663 op vs. 17-18; met de -t van 't meervoud, zoals al in 't vroege middeleeuws, en nog heden, ook voor 't enkelvoud).

8 Ontsinnich: ontzind, verdwaasd (ontsinnich verwarring van onsinnich en ontsind: buiten z'n zinnen, z'n verstand).

10 den pat: pad vroeger 'n de-woord.

13 onstraflijck: onstrafbaar, onzondig.

15 't alderheylichst Choor: in de hemel van d'allerheiligste, van God (choor: tempel, enz.; vergelijk blz. 281, vs. 2).

16 Voorkom Gods strengheid (tegen ons) met uw verdiensten.

[p. 771]

 

5

 

O die van Godt ghesalft zijt tot een Coning,

 

Aensiet u Kerck, u Bruyt uyt 'sHemels wooning,

 

Die hier verstroyt kent ander troost, noch Hooft.¹⁹

20

Send haer den geest end trourinck lang belooft.²⁰

 

 

6

 

Soo mach sy steeds in 'sBruyd'goms liefde blaken,

 

Soo mach haer kroon noch sond', noch werelt schaken,²²

 

Soo blijft haer liefd' veel stercker als de doot,

 

En erft te loon haers lieven minnaers schoot.

19 hier verstroyt: in de verstrooiing hier op aarde; ander troost, noch Hooft: geen andere troost of hoofd.

20 den geest end trourinck: de H. Geest door Kristus aan zijn Bruid, de Kerk, beloofd, en die 't huwelik van Kristus en de Kerk voltrekken zal.

22 Zo kan zonde noch wereld ontroven haar kroon.

TEKSTKRITIEK: Tietel: Hemelvaertzang naar J.v. Vondels Poëzy van 1650, dit opschrift staat niet boven de tekst van 1618. - vs. 10 de oude uitgave heeft achter pat 'n komma.