Alle de brieven. Deel 6: 1686-1687

[p. 174]

Brief No. 96.
30 October 1686.

Gericht aan: Antonio Magliabechi.

Manuscript: Eigenhandig door Leeuwenhoek, in het Nederlands aan Magliabechi¹⁾ geschreven brief, aan Vader Papenbroek¹⁾ ter hand gesteld met een aantal gedrukte brieven, om deze aan Magliabechi te overhandigen. Drie bladz. Florence, Biblioteca Nazionale. 1883.

1) Zie Biogr. Register.

1) Zie Biogr. Register.

Gepubliceerd in:

Fotokopie met Italiaanse vertaling gepubliceerd door Domenico Carbone, Contributo alla storia della microbiologia. Bolletino dell' Istituto Sieroterapico Milanese. Fasc. 8-9. Blz. 19. 1930.

Opmerkingen:

Een kort extract, met opgave van de gehele briefwisseling tussen Magliabechi en Leeuwenhoek, voor zover ons bekend is, in: Mr. Matilde van Rijnberk (later Mevr. Mr. M.v. Eysden-v. Rijnberk), De briefwisseling tusschen Leeuwenhoek en Magliabechi. Ned. Tijdschr. v. Geneesk. Dl. 81. Blz. 3146-3159. 1937.

[p. 175]

Letter No. 96.
October 30th 1686.

Addressed to: Antonio Magliabechi.

Manuscript: Autograph in Dutch addressed to Magliabechi¹⁾, handed to Father Papenbroek¹⁾ with some printed papers, with the request to hand these papers to Magliabechi. Three pages. Florence, Bibliotheca Nazionale. 1883.

1) See Biogr. Register.

1) See Biogr. Register.

Published in:

Facsimile with Italian translation published by Domenico Carbone, Contributo alla storia della microbiologica. Bolletino dell' Istituto Sieroterapico Milanese. Fasc. 8-9. p. 19. 1930.

Remarks:

A short exerpt, with summary of the complete correspondence between Magliabechi and Leeuwenhoek, in so far as known, in: Matilda van Rijnberk, L.L.D. (later Mrs. M. van Eysden-v. Rijnberk), De briefwisseling tusschen Leeuwenhoek en Magliabechi (The correspondence between L. and M.). Nederl. Tijdschr. v. Geneesk. Vol. 81. pp. 3146-3159. 1937.

[p. 176]

Seer Doorlugtige, Aldergeleerste, en Seer Vermaarde Heer.

Ik hebbe sijne²⁾ seer Doorlugtige, Aldergeleerste en seer Vermaarde Heer, op sijne seer beleefde en seer aangenamen vanden 16^e Maart met mijn missive van den 14^e April geantwoort, ende daar nevens gesonden mijne alsdoen laast gedrukte observatien³⁾. Sedert welke tijd ik weder eenige geringe observatien hebbe gedaan, en deselve laten drukken, die ik op den 10^e der voorledene maant aan de Eerw: Vader Papenbroek⁴⁾ hebbe gesonden, met bij gevoegt versoek, omme die ter gelegener tijd, aan sijne seer Doorl: Aldergeleerste en seer Vermaarde Heer te senden. Ik wil hoopen dat daar ijets in sal wesen, het geene behagen sal.

2) L. gebruikt hier het voornaamwoord van de 3de persoon in plaats van dat van de 2e persoon bij wijze van beleefdheidsvorm.

3) Dit zal wel slaan op het bundeltje: Ontledingen en ontdekkingen van het begin der planten in de zaden van boomen, Cornelis Boutesteijn. Leyden. 1685, bevattende de Brieven 46, 13 Julij 1685 en 47, 12 October 1685.
De 2de zending zal wel hebben bestaan uit het bundeltje, gedrukt bij Cornelis Boutesteijn. Leyden. 1686, onder de titel: Ontledingen en ontdekkingen, van de cinnaber, van been en huyd, enz., bevattende de Brieven 48, 12 Jan. 1686, 49, 2 April 1686, 50, 14 Meij 1686, 51, 10 Junij 1686 en 52, 10 Julij 1686.

4) Zie Biogr. Register.

[p. 177]

Most Illustrious, Highly Learned and Very Renowned Sir,

I have replied to Your Honour's most courteous and agreeable letter of the 16th March, Most Illustrious. Highly Learned and very Renowned Sir, by my missive of the 14th April, and in addition sent my latest observations which by then had been printed²⁾. Since which time I have again made some slight observations and had them printed; these I sent on the 10th of last month to the Rev. Father Papenbroek³⁾, with the added request to forward the same at his early convenience to you, Most Ill., Highly Learned and very Renowned Sir. I do hope that there may be something in it that will please you.

2) This probably refers to the small volume: Ontledingen en ontdekkingen van het begin der planten in de zaden van boomen (Analyses and discoveries of the beginning of plants in the seeds of trees), Cornelis Boutesteijn. Leyden. 1685, containing the Letters 46, July 13, 1685, and 47, October 12, 1685.
The second dispatch probably consisted of the small volume, printed at Cornelis Boutesteijn's Leyden. 1686, entitled: Ontledingen en ontdekkingen, van de cinnaber, van het been en huyd, etc. (Analyses and discoveries of the cinnabar, of bone and skin, etc.), containing the Letters 48, January 12th, 1686, 49, April 2nd, 1686, 50, May 14th, 1686, 51, June 10th, 1686, and 52, July 10th, 1686.

3) See Biogr. Register.

[p. 178]

De seer geleerde Heer Jacob Gronovius⁵⁾ schrijft mij uijt Leijden vanden 11^e Julij, dat sijne seer Doorlu: Aldergeleerste H^r6) uijt Florenten in sijne brieven ettelijke malen van mij mentie heeft gemaakt, met bijvoeginge van het respect dat sijne Doorlu: tot mijn persoon is dragende, met verdere expressien van beleeftheden, voor alle welke eer die mij wert aangedaan, door mijn geringen arbeijt, in het ontdekken vande tot nog toe verborgentheden, ik ten hoogsten dankbaar blijve, en wensche⁷⁾ de bequaamheijt te hebben, om alle de beleeftheden te konnen verschuldigen⁸⁾, ende bequaam te sijn om sijne seer Doorl: Aldergeleerste en seer Vermaarde Heer te konnen dienen. en ik sal onder des blijven.

Seer doorlugtige Aldergeleerste en Seer Vermaarde heer,

Sijne Seer Doorlu: Aldergeleerste en

Seer Vermaarde Heer Sijn Ootmoedigen

dienaar

Antoni van Leeuwenhoek

Delft in Holland den
30^e Octob. 1686.

Illustrissimo Celeberrimo Doctissimo Domine

Antonio Magliabechi

Franco Florence P Mantua

5) Zie Biogr. Register.

6) Nl. Magliabechi.

7) Wensche - ik wens.

8) Verschuldigen - lett.: vergelden.

[p. 179]

The Very Learned Jacob Gronovius⁴⁾ writes to me from Leyden, dated 11th July, that Your Honour has several times made mention of me in his letters, from Florence, and of the respect which you, most Ill., bears towards me, with further expressions of courtesy, for all of which honour that is done me, because of my modest work in discovering mysteries hitherto concealed, I remain most deeply grateful, and wish I had the abilities that would make me deserve all these compliments, and to be able to be of service to Your Honour; and in the meanwhile I remain,

Most Illustrious, Highly Learned and very Renowned Sir,

Your Humble servant

Antoni van Leeuwenhoek

Delft in Holland
30th Octob. 1686.

Illustrissimo Celeberrimo Doctissimo Domine

Antonio Magliabechi

Franco Florence P Mantua.

4) See Biogr. Register.