Oeuvres complètes. Tome VIII. Correspondance 1676-1684

[p. 318]

N^o 2240.
Ph. Doublet à Christiaan Huygens.
6 février 1681.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université¹⁾.

A la Haije le 6^e Febrier 1681.

Puisque vous souhaittez d'estre informé touchant nostre opera d'Amsterdam²⁾, et que Opera ij a en Hollande la premiere fois depuis le Deluge Universel comme je croij asseurement, Je vous diraij en peu de mots que, sunt bona, sunt quaedam mediocria, pourtant l'autre hemistiche de sunt mala plura, n'ij a point de part. Il est vraij qu'il y a par cy par la quelques petittes choses a corriger aux habits &c. qui sont faits en Italie et a la maniere du paijs et qui chocquent la veüe icij, s'entend seulement encore les habits des femmes, mais ceux des hommes sont assez bien entendus et riches aussi, puis un certain cheval Pegase qui ne traverse pas l'air d'assez bonne grace, et autres petittes choses qui ne sont pas essentielles, mais pour le reste c'est une affaire a voir et a entendre. Il y a plusieurs tres belles voix tant d'Homme pour les Basses, que de Femme, dont il y en a sur tout deux excellentes, outre quelques uns de ses Messieurs qui ne sont qu'a cela et a la garde du serrail, et ont des fort bonnes voix, mais je ne scaurois voir ces creatures la representer un Heros ou quelque chose de pareil, et entonner leur prosne d'un ton a la Droste³⁾, cepandant ceux qui ont fréquenté les Opera d'Italie disent qu'on en use la de la sorte sans scrupule c'est pourquoij a mon auis ces sortes de gens sont plus propres pour les Musiques d'Eglise et de Chapelle ou on ne les voit point et pourtant font un fort bon effet. Au reste les decorations et changements de Theatre sont fort beaux et tresbien entendus tant pour la peinture que pour l'architecture aussi y en a t'il beaucoup de differentes sortes. La Piece qu'ils representent jusques astheure s'appelle le Fatiche d'Hercole per Deianira, et est une des plus belles et de celles qui ont le mieux reussi a Venise où elle a esté representée, il y a cinq ou six ans, tant y a on en est fort satisfait icij comme on a raison de l'estre n'y en ayant jamais eu et bien de gens qui ont esté en Italie asseurent que d'ordinaire elles ny sont pas meilleures, excepté quelques unes pour les quelles on a fait des depences extraordinaires depuis quelques annees. Mais ceux qui ont veu les Opera de France et moij aussi quoy que je n'aye veu que le seul Atijs⁴⁾, il faut avouer

1) Nous ne connaissons pas la lettre de Chr. Huygens, à laquelle la lettre N^o. 2240 sert de réponse.

2) Voir la Lettre N^o. 2152, note 11. Il s'agit probablement de l'opéra italien, ouvert en 1681 par Theodore Strycker sur le ‘Leytse graft’, et bientôt après interdit par les bourgmestres d'Amsterdam.

3) Coenraad, Baron Droste; voir la Lettre N^o. 2152, note 11.

4) Atijs, tragédie lyrique, paroles de Quinault, musique de Lulli, représentée devant le roi, le 10 janvier 1676, et à Paris au mois d'août 1677.

[p. 319]

qu'il y a un certain agreement en ces derniers et un bel air en touttes les representations et ornemens tant des habits que d'autres choses, particulier a la nation Francoise, ou les autres ne scauroient atteindre. Sur tout pour ce qui reguarde ces belles entrees de Balet, a quoij les Italiens ne sont pas propres et qui ne sont pas de leur genie, mesme a ce qu'on dit dans les plus belles Opera de Venise et de partout en ce paijs la il n'y a jamais ou fort rarement des belles dances, ce qui pourtant orne et diversifie beaucoup ces sortes de spectacles.

Mais en voila desia trop sur ce sujet et peut estre plus que vous n'en desirez. cepandant sigr. Fratello Caro je n'ay pas voulu manquer a vous satisfaire a la demande que vous m'en faittes en vostre derniere a ma femme qui vous jnformera amplement par ce mesme ordinaire sur tout ce qui se passe icij sur tout en matiere de galanterie qui regne assez presentement je ne scay si [par]⁵⁾ un effet de la derniere Comete, ou autre [chose]⁵⁾ tant y a t'is een geweldighe trouwenden Tijt⁶⁾ [et] on n'entend parler d'autre chose, mais il y a presentement tant de gens a Paris qui ont des bonnes correspondances icij, que vous scavez tout de costé et d'autre.

mais a propos j'auois oublié de vous donner auis qu'auant le dernier depart de Monsr. van Leeuwen pour Angleterre je luy ay paijé et renbourssé encore f 28. liu. 18. sols argent d'Hollande qu'on luij auoit demandé pour le port de Livres pour le Roij⁷⁾ depuis Rotterdam jusques a Rouen. La quelle somme il faudra que le Sieur de Carcaui vous rende, estant par dessus les f 331:19.0. que vous luij auez porté en conte cy devant. mais ne nous meslons plus jamais de ces sortes de commissions ou il n'y a que de la peijne et de la perte a faire.

Sachons un peu s'il vous plaist positivement quand vous faittes estat de repatrier.

Leurs Altesses vont demain a Amsterdam pour voir aussi l'Opera comme de jour a autre quantité de beau monde ij va pour cet effet.

mandez moij un peu en quel estat est le grand liure des Batimens du Roij⁸⁾ etc. et ce qui en depend, si on ne le peut pas auoir encore.

A Monsieur

16 β

Monsieur Huygens de Zuylichem etc. etc. à la Bibliotheque du Roy rue Vivienne à Paris.

5) Ces mots manquent par suite d'une déchirure.

5) Ces mots manquent par suite d'une déchirure.

6) Traduction: c'est un fameux temps de mariage.

7) Voir la Lettre N^o. 2211.

8) Les Douze Maisons du Soleil; voir la Lettre N^o. 2195.