Oeuvres complètes. Tome VI. Correspondance 1666-1669

[p. 583]

N^o 1109^a.
Suzanna Huygens à Christiaan Huygens.
26 avril 1663.

La lettre se trouve à Amsterdam, Bibliothèque de l'Université.

Haege den 26 April 1663.

Voorleede weeck was ick enigsins geindisponeerd soo dat ick weijnich lust had om te schrijven, ick soude anders niet nae gelaeten hebben UE te bedancken van UE missive¹⁾ want mij dogt het al heel wat wonder te sijn een brief van drij sijen van U te krijgen, nae dat je de luij somtijts schrael berecht.

Mijn man is al weer op reijs met Neef van Leeuwen²⁾. voorleeden sondach³⁾ sijn sij vertrocken nae Antwerpen en mogelijck sittense nu al weer half weegen Parijs, want sij maeckten staet nae Bruxel oock te gaen en dan soo wat verder te Promeneren daer t Fraeij is, en daer wij voorleede jaer niet geweest sijn⁴⁾. haere reijs maeckten sij staet dat ontrent 14 daegen dueren sou, dan koomen sij ontrent tegen de Haegse kermis thuijs. die dient oock niet versuijmt. al de Noblesse van den Bosch komt meest over, onder andren koomen al de Piecken ouwen en jongen dicke en dunne het heele sootie, maer wat sal 't al sijn, ick vrees sij sullen al weer onverkogt van de mert gaen.

Onse juffrouw Johanna⁵⁾ geloof ick dat wij oock ligt krijgen sullen, wij hebben 't haer altoos over lang versogt. Mick⁶⁾ hoor ick dat koomen logeeren sal tot Neef Cromom.

Madame de Craenendonc houdt haer residentie noch alhier in Schraevenhaege met haeren Heer ende Man en voort haer Treijn, die soo al in Ettelijcke persoonen bestaet. Ma Tante⁷⁾ met haer ma Fille⁸⁾ sijn eergisteren vertrocken nae Seelandt, om op beijde de Bruijloften te gaen van de twee Juffrouwen Campen⁹⁾,

1) Nous n'avons pas trouvé la minute de cette lettre.

2) Il s'agit de Diderik van Leyden van Leeuwen, qui demeurait à Leiden.

3) C'était le 22 d'avril.

4) Ils ont étendu leur voyage jusqu'à Paris, où ils arrivèrent le 1^er mai 1663. Consultez les Lettres N^os. 1111 et 1117.

5) Probablement Johanna le Leu de Wilhem (voir la Lettre N^o. 289^b, note 6, Tome II).

6) Maria Suerius.

7) Petronella van Campen, venve de Maurits Huygens (voir la Lettre N^o. 234, note 11).

8) Martha Maria Huygens (voir la Lettre N^o. 744, note 10).

9) Consultez, sur ces deux mademoiselles van Campen, la Lettre N^o. 1109.

[p. 584]

de ene¹⁰⁾ die met van der Hooge¹¹⁾ trouwt, en de andre¹²⁾ met den Engel Caeuw¹³⁾ van dese leste is Susie¹⁴⁾ speel juffrouw.

gisteren waeren wij den Rouw beklaegen aen de vrouw van Gent over haer soon die noch tot voorleede sondach in groote miserie gelegen heeft. sij isser seer over bedroeft en niet sonder reeden want het was een Man die seer gepreesen wierdt van alle die hem kenden. men heeft hem geopent, en niet bedurven gevonden als de Long die was bijnae heel verswooren, en dat heeft hem die grouwelijcke pijn soo lang doen lijen, die somtijts soo groot was dat men hem op straet hoorde schreeuwen. ick geloof dat je wel gehoort hebt dat hij het eerste beginsel van dat Accident in de kaetsbaen gekreegen heeft van een Bal die soo hert aen quam in de sij dat hij kort daer nae mennigte van bloet spoog. en hadt hij het toen soo seer niet genegligeert daer hadt moogelijck noch wel apparentie geweest om hem te geneesen.

het is mij lief om hooren mon Frere dat UE de Parijsche lugt soo wel gevalt. terwijl datter toch geen apparentie en is dat Papa noch ras weer sal konnen koomen. ick wordt somtijts soo verdrietich in deese lange Reijs¹⁵⁾, dat ick het niet seggen kan en evenwel kan't niet helpen. als UE de Eer hebt van juffrouw Booreel¹⁶⁾ te sien soo vergeet haer toch niet van mijnen 't weegen vrindelijck te bedancken van alle haere beleefde presentatien en segt haer weer soo wat soets van mijnent weegen, inderdaet ick wenschte met al mijn hert haer ergens dienst in te konnen doen.

Aengaende de Beauté van de Vijverkaeij¹⁷⁾ daer weet ick weijnich van te seggen als datter den Frater noch somtijts gaet en den Blom soet. die sien ieder oock veeltijts gelijck met hem. of die ook noch geintentionneert is weet ick niet. hoe magnifiecken Festijn Buseroij¹⁸⁾ gisteren gegeven heeft, dat sal Broer¹⁹⁾ UE beter kunnen vertellen als ick. want ick heb noch niemant gesprooken die van de Partij geweest is, maer datter Piramides van jonge kuijckenties geweest sijn, dat heb ick verstaen.

10) Martha Maria van Campen.

11) Adriaan van Borsselen van der Hooge, seigneur de Geldermalsem et Heerekerken, fils du conseiller Joost van Borsselen van der Hooge et de Cornelia van der Dussen. Il mourut à la Haye le 29 avril 1728. Il sut gentilhomme de la cour de Willem III et eut diverses missions diplomatiques: il épousa Suzanna van der Perre, puis Anna de Jonge van Suterland, enfin Martha Maria van Campen.

12) Maria van Campen.

13) Ingelinus Cau, plus tard bailli de Nimègue, mourut le 13 mai 1683. Il épousa Maria Campen, puis Anna Catharine Campen.

14) Peut-être Suzanna Ryckaert.

15) Le voyage de Constantyn Huygens, père, dura du 7 octobre 1661 jusqu'au 18 juillet 1665.

16) La fille de l'ambassadeur Willem Boreel.

17) Probablement Suzanna Ryckaert.

18) Sur Laurentius Buysero, voir la Lettre N^o. 97, note 1.

19) Constantyn Huygens, frère.

[p. 585]

Gelieft onser aller vrindelijcke gebiedenis aen Papa te doen, en Cheize vergeet die oock niet te salueren voor al van mijnent weegen, en segt hem dat sijn Plaisirige brieven ons seer verheugen kunnen, die hij aen Broer L. schrijft. Adieu Adieu.